Colloque international "Dui Bangla : West-Bengal and Bangladesh from Environmental Issues to Cultural Perspectives", les 16 et 17 décembre
Ce colloque organisé par le CERLOM (Inalco) en partenariat avec le département SALC (Université de Chicago) vise à rassembler des chercheurs internationaux spécialistes de l’aire géographique et culturelle bengalie (le Bangladesh et l’État indien du West Bengal). Ils interviendront dans le domaine des sciences sociales, de la littérature, de la didactique et des études sur le cinéma. Le 16 décembre à The University of Chicago Center in Paris et le 17 décembre à l'auditorium de l'Inalco.
Ce colloque organisé par le Centre d'Etude et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde (CERLOM - Inalco) en partenariat avec le département South Asian Languages and Civilizations (SALC - Université de Chicago) couvre un large éventail de sujets, allant des études environnementales à la littérature, en passant par la pédagogie des langues et le cinéma. La première journée sera consacrée à la langue et à la littérature, tandis que la deuxième journée comportera des panneaux sur les sciences sociales et le cinéma.
Avec le concours de l’Ambassade du Bangladesh et en présence de Monsieur l’Ambassadeur du Bangladesh à Paris.
Ce colloque ouvert à tous intéressera étudiants, enseignants et chercheurs dans le domaine des études bengalies, et plus largement des études sur l’Asie du Sud.
Le colloque sera intégralement en anglais.
Organisateurs :
Philippe Benoît, ASUH/Cerlom (Inalco) : philippe.benoit@inalco.fr
Thibaut d’Hubert, SALC (The University of Chicago) : dhubert@uchicago.edu
Another part deals with literary studies. The first panel will look at premodern lyric poetry in the context of dramas composed within and without Bengal proper. We will discuss the fate of these performed poetic forms and look at the contemporary traditional performances from Nepal to Bangladesh. We will thus ask what the role of Bengali as supra-regional idiom of courtly culture and devotion in the early modern period and what changes these forms underwent when relegated to the domain of the folk art. In the second panel, two speakers will address topics related to modern Bengali literature, with a special emphasis on literature, gender, and the reception of western literature in early twentieth century Bengal.
The second panel will focus on the history of education and didacticism in Bengal. We will invite speakers working on the literary historiography of Bengal, but also the various ways in which knowledge and instruction were represented and cultivated in religious and secular contexts in Bengal. Language and literature played a crucial role in the making of Bengal’s identity. In this panel intend to explore the symbols, discourses, and actual forms of didacticism that shaped the representation of knowledge and education in various spheres of Bengal’s society.
Le premier volet du symposium, décliné en deux panels, concerne les études littéraires. Le premier panel abordera la poésie lyrique prémoderne et s'intéressera à ces formes poétiques et aux performances traditionnelles du Népal au Bangladesh. Quel est le rôle du bengali en tant qu’idiome suprarégional de ces productions courtoises au début de la période moderne ? Quels changements ces formes ont-elles subi une fois reléguées au domaine de l’art populaire ? Une autre partie portera sur des sujets liés à la littérature bengali moderne, en particulier sur la littérature, le genre et la réception de la littérature occidentale au Bengale au début du XXe siècle.
Le second panel s'intéressera à l'histoire de l'éducation et le didactisme au Bengale à travers les études de chercheurs travaillant sur l'historiographie littéraire du Bengale et sur les différentes manières dont la connaissance et l'enseignement ont été représentés et cultivés dans des contextes religieux et laïques. La langue et la littérature ont joué un rôle crucial dans la formation de l’identité du Bengale. Il s'agira d'explorer les symboles, les discours et les formes actuelles du didactisme qui ont façonné la représentation du savoir et de l’éducation dans diverses sphères de la société du Bengale.
Un autre volet est consacré aux sciences sociales, sur la thématique des problèmes environnementaux. Le Bengale, pays de rivières et de deltas, une plaine à la densité de population très élevée, est particulièrement exposé aux effets critiques du changement climatique, en particulier la montée des eaux océaniques. Mais, en particulier au Bangladesh, l’industrialisation et le développement d’une agriculture d’exportation posent également des problèmes environnementaux. Dans cette région du monde surpeuplée, les crises environnementales ne peuvent que conduire à une augmentation des migrations internes des campagnes vers les villes. L'urbanisation, l'expansion des grandes villes, à l'instar des villes moyennes, constituent une autre dimension de la netteté des problèmes environnementaux dans les deltas du Gange et du Brahmapoutre. Comment le Bangladesh, qui est actuellement l’une des économies à la croissance la plus rapide au monde, peut-il faire face aux défis environnementaux ? Dans quelle situation se trouve l'État indien du Bengale occidental de ce point de vue ? Ce sont les principales questions qui seront abordées lors de cette session.
Le colloque se clôturera avec une session cinéma, présentée par Dr. Rochona Majumdar (SALC) et Mandira Bhaduri (SALC), autour de l’œuvre d’un grand cinéaste bengali, Rittwik Ghatak, et de son film Subarnarekha, dont le thème principal est le sort dramatique des réfugiés de la Partition du Bengale en 1947 et dans les années suivantes. Une après-midi cinématographique qui réunira l’histoire, la littérature et la « géographie » de l’âme bengalie.
Avec le concours de l’Ambassade du Bangladesh et en présence de Monsieur l’Ambassadeur du Bangladesh à Paris.
Ce colloque ouvert à tous intéressera étudiants, enseignants et chercheurs dans le domaine des études bengalies, et plus largement des études sur l’Asie du Sud.
Le colloque sera intégralement en anglais.
Organisateurs :
Philippe Benoît, ASUH/Cerlom (Inalco) : philippe.benoit@inalco.fr
Thibaut d’Hubert, SALC (The University of Chicago) : dhubert@uchicago.edu
Lundi 16 décembre 2019 - 9:00-18:00 - The University of Chicago Center in Paris 6 rue Thomas Mann, 75013 Paris Interested people have to register: https://www.eventbrite.fr/e/billets-dui-bangla-conference-82613973619 Mardi 17 décembre 2019 - 9:00-18:00 - Auditorium de l'Inalco 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris |
Dui Bangla : West-Bengal and Bangladesh from Environmental Issues to Cultural Perspectives
A part of the symposium is devoted to the social sciences, around the theme of environmental problems. Bengal, a country of rivers and delta, a plains with a very high population density, is particularly exposed to the critical effects of climate change, especially the rise of ocean waters. But, especially in Bangladesh, industrialization and the development of an export agriculture also have their environmental challenges. In this overpopulated area of the world, environmental crises can only lead to increased internal migrations from the countryside to the cities. Urbanization, the expansion of big cities, like medium-sized towns, are another dimension of the sharpness of environmental issues in the deltas of the Ganges and Brahmaputra. How can Bangladesh, currently one of the fastest growing economies in the world, cope with environmental challenges? In what situation is the Indian state of West Bengal from this point of view? These are the main questions that will be addressed by the speakers of this session.Another part deals with literary studies. The first panel will look at premodern lyric poetry in the context of dramas composed within and without Bengal proper. We will discuss the fate of these performed poetic forms and look at the contemporary traditional performances from Nepal to Bangladesh. We will thus ask what the role of Bengali as supra-regional idiom of courtly culture and devotion in the early modern period and what changes these forms underwent when relegated to the domain of the folk art. In the second panel, two speakers will address topics related to modern Bengali literature, with a special emphasis on literature, gender, and the reception of western literature in early twentieth century Bengal.
The second panel will focus on the history of education and didacticism in Bengal. We will invite speakers working on the literary historiography of Bengal, but also the various ways in which knowledge and instruction were represented and cultivated in religious and secular contexts in Bengal. Language and literature played a crucial role in the making of Bengal’s identity. In this panel intend to explore the symbols, discourses, and actual forms of didacticism that shaped the representation of knowledge and education in various spheres of Bengal’s society.
Les deux Bengale : Bangladesh et Bengale-Occidental, des questions environnementales aux perspectives culturelles
Le premier volet du symposium, décliné en deux panels, concerne les études littéraires. Le premier panel abordera la poésie lyrique prémoderne et s'intéressera à ces formes poétiques et aux performances traditionnelles du Népal au Bangladesh. Quel est le rôle du bengali en tant qu’idiome suprarégional de ces productions courtoises au début de la période moderne ? Quels changements ces formes ont-elles subi une fois reléguées au domaine de l’art populaire ? Une autre partie portera sur des sujets liés à la littérature bengali moderne, en particulier sur la littérature, le genre et la réception de la littérature occidentale au Bengale au début du XXe siècle.
Le second panel s'intéressera à l'histoire de l'éducation et le didactisme au Bengale à travers les études de chercheurs travaillant sur l'historiographie littéraire du Bengale et sur les différentes manières dont la connaissance et l'enseignement ont été représentés et cultivés dans des contextes religieux et laïques. La langue et la littérature ont joué un rôle crucial dans la formation de l’identité du Bengale. Il s'agira d'explorer les symboles, les discours et les formes actuelles du didactisme qui ont façonné la représentation du savoir et de l’éducation dans diverses sphères de la société du Bengale.
Un autre volet est consacré aux sciences sociales, sur la thématique des problèmes environnementaux. Le Bengale, pays de rivières et de deltas, une plaine à la densité de population très élevée, est particulièrement exposé aux effets critiques du changement climatique, en particulier la montée des eaux océaniques. Mais, en particulier au Bangladesh, l’industrialisation et le développement d’une agriculture d’exportation posent également des problèmes environnementaux. Dans cette région du monde surpeuplée, les crises environnementales ne peuvent que conduire à une augmentation des migrations internes des campagnes vers les villes. L'urbanisation, l'expansion des grandes villes, à l'instar des villes moyennes, constituent une autre dimension de la netteté des problèmes environnementaux dans les deltas du Gange et du Brahmapoutre. Comment le Bangladesh, qui est actuellement l’une des économies à la croissance la plus rapide au monde, peut-il faire face aux défis environnementaux ? Dans quelle situation se trouve l'État indien du Bengale occidental de ce point de vue ? Ce sont les principales questions qui seront abordées lors de cette session.
Le colloque se clôturera avec une session cinéma, présentée par Dr. Rochona Majumdar (SALC) et Mandira Bhaduri (SALC), autour de l’œuvre d’un grand cinéaste bengali, Rittwik Ghatak, et de son film Subarnarekha, dont le thème principal est le sort dramatique des réfugiés de la Partition du Bengale en 1947 et dans les années suivantes. Une après-midi cinématographique qui réunira l’histoire, la littérature et la « géographie » de l’âme bengalie.
Mots-clés :
Langue(s)
Région(s) du monde
Asie et Pacifique