Conférence sur les langues autochtones de l’Europe, les 15 et 16 novembre
A l’occasion de l’Année internationale des langues autochtones organisée par l'UNESCO et l'ONU, le Centre de recherche Europes-Eurasie, en collaboration avec l'Institut finlandais et l’Ambassade d’Estonie en France, organise une conférence sur la situation actuelle des langues du Nord de l'Europe et celles de la famille finno-ougrienne de Russie. Le vendredi 15 novembre à l'Institut finlandais et le samedi 16 novembre à l'Inalco.
A l’occasion de l’Année internationale des langues autochtones organisée par l'UNESCO et l'ONU, le Centre de recherche Europes-Eurasie, en collaboration avec l'Institut finlandais et l’Ambassade d’Estonie en France, organise une conférence sur la situation actuelle des langues du Nord de l'Europe et celles de la famille finno-ougrienne de Russie.
Les interventions de chercheurs français, estoniens, finlandais, autrichiens, oudmourtes, tatares et maris se feront dans la langue des participants et l’interprétation consécutive sera assurée par l’Inalco (du finnois par Anne Colin du Terrail ; du russe et de l’estonien par Eva Toulouze).
Cet événement sera accompagné d'un concert de musiques traditionnelles oudmourtes et estoniennes avec le trio AR-GOD, le 15 novembre à l'Inalco à partir de 18h30.
Le trio folk AR-GOD est composé de musiciens et folkloristes originaires d’Oudmourtie (Maria Korepanova, Nikolai Anisimov) et d’Estonie (Toivo Sõmer) qui travaillent ensemble à interpréter des chants et des airs archaïques tout en gardant le lien avec le monde musical finno-ougrien.
Vendredi 15 novembre - 9h15 - 15h50 - Auditorium 6
à l'Institut Finlandais - 60, rue des Écoles/33, rue du Sommerard - 75005 Paris
à l'Inalco : Concert du trio AR-GOD à partir de 18h30 - amphi 6
Samedi 16 novembre - 10h00 - 16h00 - Auditorium
à l'Inalco - PLC - 65, rue des Grands Moulins - 75013 Paris
Conférence sur les langues autochtones de l’Europe
Pendant deux jours, le colloque abordera la situation des langues du Nord de l’Europe, comme les langues sames de Laponie, et celles de la famille finno-ougrienne de Russie, comme le vepse, en se concentrant sur la situation actuelle de ces langues face à des conditions historiques et socio-politiques analogues. Durant ces deux journées, les spécialistes de sociolinguistique des langues autochtones nous informeront sur la situation actuelle de ces langues : ils tenteront par ailleurs de comprendre quelle est leur place, entre d’une part les grandes langues internationales de communication et d’autre part les locuteurs et la société civile, qui s’organisent pour promouvoir les valeurs de diversité linguistique et culturelle.
Nous n’avons pas l’habitude de rattacher le concept de langues autochtones à l’Europe, et pourtant, d’Ouest en Est, elle en est riche. Le colloque qu’organise l’Inalco, sous l’égide de l’UNESCO, ne prétend pas couvrir toute l’aire européenne, mais plutôt la partie de cette aire qui est traditionnellement de son ressort, avec des langues de l’Union européenne et d’autres qui sont en dehors de ses frontières, les langues du Nord de l’Europe, celles de la famille finno-ougrienne en Russie. Ce choix géographique permettra de donner à ce colloque une certaine unité thématique et de se concentrer sur la situation de langues confrontées à des conditions historiques et socio-politiques analogues.
Nous entendons rassembler des spécialistes des langues autochtones pour passer au crible leur situation aujourd’hui, qui est confrontée à un paradoxe : d’une part elles ont tendance à être broyées sous le rouleau compresseur des grandes langues internationales de communication – anglais dans le monde fennique occidental, russe à l’Est ; d’autre part les locuteurs, la société civile s’organisent pour promouvoir les valeurs de diversité linguistique et culturelle. C’est ce paradoxe que nous entendons illustrer dans ces deux jours de rencontre et de débat, que nous entendons aussi multilingues que l’Europe que nous appelons de nos vœux.
Programme
Vendredi 15 novembre - 9h15-15h50 - Auditorium 6
à l'Institut Finlandais - 60, rue des Écoles/33, rue du Sommerard - 75005 Paris
Concert du trio AR-GOD - 18h30-20h00 - à l'Inalco - Amphi 6
Inalco - PLC - 65, rue des Grands Moulins - 75013 Paris
09.15 - 09.30 - Ouverture par Eva Toulouze
09.30 - 10.30 - Janne Saarikivi, keynote speaker, professeur à l’université de Helsinki Quand une langue meurt – la crise linguistique globale. Causes et conséquences (en finnois)
10.30 - 11.10 - Heinike Heinsoo, maître de conférences à l’université de Tartu, Estonie Réveil vote et langue vote (en estonien)
11.10 - 11.50 - Dmitri Harakka-Zaitsev, expert du forum de l’ONU sur les peuples autochtones La création d’un environnement favorable aux langues : revitalisation de la langue et
visualisation des toponymes autochtones (à partir de l’exemple ingrien) (en russe)
12.00 - 13.30 - pause déjeuner
13.30 - 14.10 - Madis Arukask, professeur à l’université de Tartu, Estonie La vitalité du vepse dans les villages (en estonien)
14.10 - 14-50 - Andreas Kalkun, chercheur, Musée littéraire d’Estonie La vitalité de la langue seto et les mesures pour en assurer la transmission (en estonien)
14.50 - 15.10 - Emile Faure Aperçu des dialectes de l'estlandssvenska et de la minorité suédoise d'Estonie (en français)
15.10 - 15.50 - Simo Kantele, responsable de projets à l’Association Finlande-Russie Un projet de promotion des langues finno-ougriennes sur le web (en finnois)
18.30 - 20.00 - Concert du trio Ar-God - amphi 6 - à l'Inalco
Samedi 16 novembre - 10h00 - 17h00 - Auditorium
à l'Inalco - PLC - 65, rue des Grands Moulins - 75013 Paris
10.00 - 10.30 - Aymeric Pantet, doctorant à Paris VII Les initiatives pour populariser la langue same dans la culture populaire – sur l’exemple
du rap (en français)
10.30 - 11.10 - Christian Pischlöger, doctorant de l’université de Vienne, Autriche Les langues finno-ougriennes de Russie sur la toile : un nouvel espace de liberté ? (en russe)
11.10 - 11.50 - Dmitrij Efremov, enseignant à l’université d’Izhevsk L’enseignement de l’oudmourte dans les écoles et les universités d’Oumourtie. Un aperçu
diachronique (en russe)
11.50 - 12.30 - Airat Fajzrahmanov, Kazan La loi sur l’apprentissage facultatif des langues de Russie : réactions dans les républiques
de la Fédération de Russie et conséquences de son application (en russe)
12.30 - 14.00 pause déjeuner
14.10 - 14.50 - Tatjana Volkova, directrice du lycée oudmourte K. Gerd, Izhevsk, Russie Le bilinguisme en Oudmourtie (en russe)
14.50 - 15.20 - Ljudmila Smirnova, PhD Dynamiques diglossiques en Mari-El (en français)
15.20 - 15.50 - Sébastien Cagnoli, chercheur indépendant "Luiza Potolicyna et son mari - L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk" (en français)
