Le cycle Ciné Amériques, par l’Inalco et l’association Amériques

Du 25 septembre au 18 décembre 2019, dix projections en langues autochtones ou produites par des réalisateurs autochtones du continent américain (fiction et documentaire, courts et longs-métrages, récents et plus anciens) seront proposées au public. En lien avec les enseignements délivrés à l’Inalco, ce cycle permettra de découvrir la richesse et la diversité linguistique et culturelle du continent américain ainsi qu’une variété d’esthétiques cinématographiques. Chaque projection sera introduite par un spécialiste et suivie d’une séance de questions-réponses.

Cycle réalisé par la section Langues et Cultures des Amériques de l’Inalco et l’association Amériques.
Avec le soutien des ambassades d’Équateur et du Pérou, de la délégation permanente de la Bolivie auprès de l’Unesco, de l’Université Nationale Autonome du Mexique et du Centre culturel canadien à Paris. En partenariat avec les associations “La semaine du cinéma équatorien”, « Brésil en mouvements » et « El Pedro que ladra » (cinéma colombien).

Toutes les séances sont gratuites et ouvertes à tous.

PROGRAMMATION

 

• Mercredi 25 septembre 2019 de 17h30 à 21h30 - Auditorium - CANADA

Maliglutit , Zacharias Kunuk et Natar Ungalaaq,  2016
Film fiction
Langue inuktitut, sous-titres en français

 

• Mardi 8 octobre 2019 de 18h30 à 21h - Auditorium - BOLIVIE

Us utilakwa che os paj'i (El bufeo y el pescador), Ministère de la Culture, 2012
Film fiction
Langue movima, sous-titres en espagnol

Yawar Mallku, Jorge Sanjinés, 1969
Film fiction
Langue quechua, sous-titres en français

 

• Jeudi 17 octobre 2019 de 18h30 à 21h - Amphithéâtre 7 - BRÉSIL

Konãgxeka (Déluge Maxakali), Charles Bicalho et Isael Maxakali, 2016
Film d'animation
Langue maxacali, sous-titres en français

GRIN, Roney Freitas et Isael Maxakali, 2016
Film documentaire
Langue maxacali, sous-titres en français

 

• Jeudi 24 octobre 2019 de 18h à 21h30 - Auditorium - ÉQUATEUR

Killa,  Alberto Muenala, 2016
Film fiction 
Langues espagnole et quechua, sous-titres en anglais 

Aya tushuy, Comunidad La Calera, Samia Maldonado et Tyan Humberto Morales, 2019
Film documentaire
Langue quichua, sous-titres en français

 

• Mardi 5 novembre 2019 de 19h à 21h - Amphithéâtre 8 - ARGENTINE

Pupila de mujer, Flor Copley, 2012
Film documentaire
Langues espagnole et mapudungun, sous-titres en français

 

• Mardi 12 novembre 2019 de 18h30 à 21h - Auditorium - PÉROU

Aya, Francesca Canepa, 2016
Film fiction
Langue quechua, sous-titres en français


Los ojos del camino, Rodrigo Otero Heraud, 2017
Film documentaire
Langue quechua, sous-titres en français 

 

• Vendredi 22 novembre 2019 de 18h30 à 21h - Amphithéâtre 7 - BRÉSIL

Bicicletas de Ñanderú, Coletivo Mbya-Guarani de Cinema, Ariel Kuaray Ortega, Patrícia Ferreira (Keretxu), 2011
Film documentaire
Langue guarani, sous-titres en français

Desterro Guarani, Coletivo Mbya-Guarani de Cinema, Ariel Kuaray Ortega, Patrícia Ferreira (Keretxu), 2011
 Film documentaire
Langue guarani, sous-titres en français

 

• Jeudi 28 novembre 2019 de 18h30 à 21h - Amphithéâtre 7 - COLOMBIE

Resistencia en la linea negra, Amado Villafaña, Saúl Gil, Silvestre Gil Sarabata, 2011
Film documentaire
Langues wiwa, kogui et arhuaco

 

• Jeudi 12 décembre 2019 de 18h30 à 21h - Auditorium - MEXIQUE

Baktun, Bruno Cárcamo Arvide, 2012
Telenovela Version film
Langue maya, sous-titres français

 

• 18 décembre 2019  de 18h30 à 21h - Auditorium - MEXIQUE CENTRAL

Café, Hatuey Viveros Lavielle, 2014
Film documentaire
Langue nahua, sous-titres en français