Cycle de conférences du programme Pratiques trans-linguistiques en Asie orientale
Les équipes de recherche IFRAE (Inalco) et CRCAO (EPHE-Collège de France-CNRS-Université de Paris) co-organisent un cycle de conférences dans le cadre de leur programme de recherche transversal « Pratiques trans-linguistiques : du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne » (2019-2023). Animées par des spécialistes du domaine, les trois conférences exploreront les littératures sino-tibétaine, chinoise et japonaise à travers le prisme de la traduction.
Vendredi 28 février 2020 - 11:00 - 13:00 - salle 3.15
Traductions, transitions, trans-nations : des divers rôles du ‘traduire’ dans le contexte littéraire sino-tibétain contemporain
par Lara Maconi (CRCAO/IFRAE, Inalco)
Cette première conférence explorera la littérature sino-tibétaine contemporaine dans l’actuel contexte tibétain à travers le prisme de la traduction.
Vendredi 20 mars 2020 - 11:00 - 13:30 - salle 3.15
Texte, paratexte, contexte et prétexte : traduction comme renseignement, avertissement, et critique
Conférence par Florence Xiangyun Zhang (CRCAO, Université de Paris)
Vendredi 15 mai 2020
Conférence par Gérald Peloux (Japon)
Information à venir
Dans les contextes asiatiques que nous privilégions dans ce programme, la traduction est intimement liée à la modernité. Par la traduction s’est opéré la rupture avec les traditions, la mise en cause des pouvoirs et des dogmes, et la prise de conscience de l’individu. Le projet se limite volontairement à l’« époque moderne », sans précision de dates, puisque la question de la définition de la modernité dans les divers contextes asiatiques reste une problématique complexe et cruciale, qui défie toute datation unilatérale.
L’étude de la traduction devrait être, plus que jamais, un champ ouvert à une pluralité d’approches, et plus en particulier, à une approche transversale dans l’aire culturelle de l’Asie orientale. Ce projet de recherche vise à faire émerger de nombreuses thématiques autour du rôle social de la traduction, et à y répondre par des réflexions sur des problématiques communes à la Chine, au Japon, au Tibet, mais aussi dans des pays limitrophes tels que les Corées, le Vietnam et la Mongolie.
En savoir plus
Cycle de conférences
Vendredi 28 février 2020 - 11:00 - 13:00 - salle 3.15
Traductions, transitions, trans-nations : des divers rôles du ‘traduire’ dans le contexte littéraire sino-tibétain contemporain
par Lara Maconi (CRCAO/IFRAE, Inalco)
Cette première conférence explorera la littérature sino-tibétaine contemporaine dans l’actuel contexte tibétain à travers le prisme de la traduction.
Vendredi 20 mars 2020 - 11:00 - 13:30 - salle 3.15
Texte, paratexte, contexte et prétexte : traduction comme renseignement, avertissement, et critique
Conférence par Florence Xiangyun Zhang (CRCAO, Université de Paris)
Vendredi 15 mai 2020
Conférence par Gérald Peloux (Japon)
Information à venir
Programme de recherche
Pratiques trans-linguistiques : du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne (2019-2023)
Responsables : Florence Xiangyun Zhang (CRCAO- Université de Paris), Lara Maconi (IFRAE-Inalco, membre associée CRCAO, Centre d’Etudes Himalayennes)Dans les contextes asiatiques que nous privilégions dans ce programme, la traduction est intimement liée à la modernité. Par la traduction s’est opéré la rupture avec les traditions, la mise en cause des pouvoirs et des dogmes, et la prise de conscience de l’individu. Le projet se limite volontairement à l’« époque moderne », sans précision de dates, puisque la question de la définition de la modernité dans les divers contextes asiatiques reste une problématique complexe et cruciale, qui défie toute datation unilatérale.
L’étude de la traduction devrait être, plus que jamais, un champ ouvert à une pluralité d’approches, et plus en particulier, à une approche transversale dans l’aire culturelle de l’Asie orientale. Ce projet de recherche vise à faire émerger de nombreuses thématiques autour du rôle social de la traduction, et à y répondre par des réflexions sur des problématiques communes à la Chine, au Japon, au Tibet, mais aussi dans des pays limitrophes tels que les Corées, le Vietnam et la Mongolie.
En savoir plus
Mots-clés :
Région(s) du monde
Asie et Pacifique