Décès de Marcel Courthiade, spécialiste de la langue rromani
Marcel Courthiade dans le film « Le Chant des Rroms », de Louis Mouchet (2008) © Wikipedia Commons
Nous avons la tristesse de vous faire part du décès de Marcel Courthiade survenue le 4 mars 2021.
Le président et tout le personnel de l'Inalco souhaitent saluer sa mémoire et présentent à sa famille et ses proches leurs plus sincères condoléances.
Marcel Courthiade est né le 2 août 1953 à Montceau-les-Mines. Après des études de médecine, il s’est consacré à la linguistique en se spécialisant notamment sur la langue rromani. Enseignant, chercheur, traducteur et interprète, son appétence pour les savoirs et l'apprentissage des langues n'avait pas de limites.
Entre 1977 et 1985, il poursuit des études à l'Inalco en polonais, serbo-croate, albanais, macédonien et également en langues océaniennes. Il connaissait aussi le sanskrit, l’hébreu, le latin, le grec et parlait l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le hongrois, le roumain, le russe. Elève de Georges Calvet, il devint spécialiste de la langue rromani, dans toutes ses variantes.
Il poursuit ensuite ses études à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 où il soutient, en 1995, un doctorat sur la « Phonologie des parlers rroms et diasystème graphique de la langue rromani », sous la direction de Claude Hagège.
Marcel Courthiade, maître de conférences habilité à diriger des recherches et membre de l'équipe PLIDAM, était titulaire depuis 1997 de la chaire de langue et civilisation rromani à l'Inalco.
Commissaire à la langue et aux droits linguistiques de l’Union Rromani Internationale et consultant auprès de plusieurs gouvernements pour l'éducation des Rroms (Hongrie, Serbie, Cossovie [Kosovo], Albanie), il s'est impliqué dans de nombreux projets scientifiques, pédagogiques et culturels.
Membre fondateur de la fondation "Rromani Baxt" (Varsovie) en 1991, il était président de sa représentation en France depuis 1998. Il était aussi représentant de l'Union rromani internationale et Rromani Baxt près l'Unesco depuis 1990.
Il fut également responsable scientifique et pédagogique du projet européen de cours en ligne de langue et civilisation rromani "Restaurer les dimensions européennes de la langue et de la culture rromani" (2009 et 2014). Entre 2011 et 2016, il fut responsable scientifique de l'équipe d'experts français du programme d'apprentissage tout au long de la vie (formation continue) Gruntvig "Learning Together - Rroms in Europe"
Il a co-organisé de nombreuses expositions et manifestations scientifiques dont les deux dernières célèbrent le millénaire de l’exode des ancêtres du peuple rrom : l'exposition Gelem, gelem. Voyage en langue rromani en 2019 (Inalco-BULAC) et le colloque international « Millénaire Rrom : Bilan et perspectives » (2020).
Le vaste territoire des Balkans était son terrain de recherche préféré. Il l’a parcouru dans tous les recoins, à la rencontre de ses habitants. Passionné de langues, de cultures et d’histoires, Marcel Courthiade aura passé son temps à voyager, communiquer, traduire, lire, écrire et publier. En 2008, il accompagna la diva macédonienne Esma Redžepova sur le tournage du film documentaire de Louis Mouchet Le chant des Rroms (Romani Soul).
Sa bibliographie compte une trentaine de pages pleines de nombreuses références dont Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde, Paris, éditions Le Bord de l'eau (2019) et Sagesse et humour du peuple rrom. Proverbes bilingues rromani-français, L'Harmattan (2007).
Biographie et bibliographie de Marcel Courthiade
Lire l'hommage de la BULAC : "Disparition de Marcel Courthiade, figure majeure des études romani," dans Le Carreau de la BULAC, Nicolas Pitsos, 12 mars 2021
La cérémonie d'inhumation ayant eu lieu à Tirana (Albanie), un recueil de condoléances sera ouvert à l'accueil du PLC (13ème) et remis à sa famille.
Nous avons la tristesse de vous faire part du décès de Marcel Courthiade survenue le 4 mars 2021.
Le président et tout le personnel de l'Inalco souhaitent saluer sa mémoire et présentent à sa famille et ses proches leurs plus sincères condoléances.
Marcel Courthiade est né le 2 août 1953 à Montceau-les-Mines. Après des études de médecine, il s’est consacré à la linguistique en se spécialisant notamment sur la langue rromani. Enseignant, chercheur, traducteur et interprète, son appétence pour les savoirs et l'apprentissage des langues n'avait pas de limites.
Entre 1977 et 1985, il poursuit des études à l'Inalco en polonais, serbo-croate, albanais, macédonien et également en langues océaniennes. Il connaissait aussi le sanskrit, l’hébreu, le latin, le grec et parlait l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le hongrois, le roumain, le russe. Elève de Georges Calvet, il devint spécialiste de la langue rromani, dans toutes ses variantes.
Il poursuit ensuite ses études à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 où il soutient, en 1995, un doctorat sur la « Phonologie des parlers rroms et diasystème graphique de la langue rromani », sous la direction de Claude Hagège.
Marcel Courthiade, maître de conférences habilité à diriger des recherches et membre de l'équipe PLIDAM, était titulaire depuis 1997 de la chaire de langue et civilisation rromani à l'Inalco.
Commissaire à la langue et aux droits linguistiques de l’Union Rromani Internationale et consultant auprès de plusieurs gouvernements pour l'éducation des Rroms (Hongrie, Serbie, Cossovie [Kosovo], Albanie), il s'est impliqué dans de nombreux projets scientifiques, pédagogiques et culturels.
Membre fondateur de la fondation "Rromani Baxt" (Varsovie) en 1991, il était président de sa représentation en France depuis 1998. Il était aussi représentant de l'Union rromani internationale et Rromani Baxt près l'Unesco depuis 1990.
Il fut également responsable scientifique et pédagogique du projet européen de cours en ligne de langue et civilisation rromani "Restaurer les dimensions européennes de la langue et de la culture rromani" (2009 et 2014). Entre 2011 et 2016, il fut responsable scientifique de l'équipe d'experts français du programme d'apprentissage tout au long de la vie (formation continue) Gruntvig "Learning Together - Rroms in Europe"
Il a co-organisé de nombreuses expositions et manifestations scientifiques dont les deux dernières célèbrent le millénaire de l’exode des ancêtres du peuple rrom : l'exposition Gelem, gelem. Voyage en langue rromani en 2019 (Inalco-BULAC) et le colloque international « Millénaire Rrom : Bilan et perspectives » (2020).
Le vaste territoire des Balkans était son terrain de recherche préféré. Il l’a parcouru dans tous les recoins, à la rencontre de ses habitants. Passionné de langues, de cultures et d’histoires, Marcel Courthiade aura passé son temps à voyager, communiquer, traduire, lire, écrire et publier. En 2008, il accompagna la diva macédonienne Esma Redžepova sur le tournage du film documentaire de Louis Mouchet Le chant des Rroms (Romani Soul).
Sa bibliographie compte une trentaine de pages pleines de nombreuses références dont Petite histoire du peuple rrom. Première diaspora historique de l'Inde, Paris, éditions Le Bord de l'eau (2019) et Sagesse et humour du peuple rrom. Proverbes bilingues rromani-français, L'Harmattan (2007).
Biographie et bibliographie de Marcel Courthiade
Lire l'hommage de la BULAC : "Disparition de Marcel Courthiade, figure majeure des études romani," dans Le Carreau de la BULAC, Nicolas Pitsos, 12 mars 2021
La cérémonie d'inhumation ayant eu lieu à Tirana (Albanie), un recueil de condoléances sera ouvert à l'accueil du PLC (13ème) et remis à sa famille.
Partager la page
