France-Grèce, 1915-1995 : archives, histoire, mémoire - 24-26 novembre 2016
Voilà 100 ans, le 24 novembre 1916, la Grèce de Vénizélos entrait en guerre aux côtés de l’Entente. Il y a 70 ans, les boursiers grecs du Mataroa venaient étudier à Paris, loin du climat de guerre civile qui couvait dans leur patrie.
Aujourd’hui, des Grecs et des Français – archivistes, chercheurs et témoins ou acteurs de l’histoire franco-hellénique – se réunissent au Sénat et à la Cité internationale universitaire de Paris dans le but d’examiner, en confrontant des sources grecques et françaises parfois méconnues, les multiples liens qui ont uni la France et la Grèce au XXe siècle et perpétué une relation privilégiée remontant à la guerre d’Indépendance de 1821.
Est-il possible, pour une période courant de la Grande Guerre jusqu’au départ du pouvoir en 1995 du Président Mitterrand et de son homologue Constantin Caramanlis, d’observer des constantes dans les rapports de ces deux nations ? Si l’on se souvient du combat commun contre le nazisme, de la cordialité des contacts noués par René Coty et les souverains hellènes en 1956, approfondis par le soutien du général de Gaulle à l’association de la Grèce à la Communauté économique européenne, qu’advint-il des relations franco-helléniques durant la dictature des Colonels ? Le cri « Grèce France, alliance ! » qui accueillit Caramanlis à son retour à Athènes en 1974, à bord de l’avion du Président Giscard d’Estaing, est-il l’expression d’un sentiment inscrit dans la durée ? Peut-on parler, comme François Mitterrand, d’« affinités électives » entre la France et la Grèce ? Quels phénomènes migratoires les ont liées ? Quelles sont enfin la teneur et la profondeur de leurs échanges intellectuels et culturels ?
Le présent colloque constitue le premier acte d’une collaboration scientifique plus large lancée en 2015 par les Archives nationales. Elle associe les Archives générales de l’État hellénique et l’École française d’Athènes et vise à repérer, étudier et valoriser les sources croisées de l’histoire franco-hellénique.
Colloque international coorganisé par les Archives nationales et les Archives générales de l’État hellénique, sous le haut patronage du Sénat et l’égide de l’Ambassade de Grèce en France, avec le soutien du Conseil international des Archives et en partenariat avec l’École française d’Athènes, le Centre culturel hellénique, le Musée national d’histoire de l’immigration, l’Institut national des langues et civilisations orientales (Centre d’étude et de recherche sur les littératures et oralités du monde et Centre d’étude et de recherche Moyen-Orient Méditerranée), le Collège néerlandais de la Cité internationale universitaire de Paris et la Fondation hellénique.
Coordination : Maximilien Girard
Contact : Thomas Jacquemain
Entrée dans la limite des places disponibles.
Pré-inscription obligatoire auprès du Sénat pour la journée du 24 novembre et auprès de la Fondation hellénique pour le 26 novembre.
Sénat
15, rue de Vaugirard
75006 Paris
Collège néerlandais
61, boulevard Jourdan
75014 Paris
Fondation hellénique
47b, boulevard Jourdan
75014 Paris
Contacter la fondation
www.senat.fr/evenement/colloque/colloque_france_grece_2016.html
PROGRAMME
Jeudi 24 novembre 2016
Sénat, salle Clemenceau
8h40-9h00 Accueil
Introduction
9h00-9h50 Discours des personnalités présentes
9h50-9h55
Présentation du colloque
par Maximilien Girard, Archives nationales, coordonnateur
Session I : Histoire politique, militaire, diplomatique
9h55-10h15
Quelques traces de la présence française à Thessalonique au tournant du XXe siècle dans les fonds des archives historiques de la Macédoine
par Nestor Bamidis, Archives générales de l’État - Grèce, Archives historiques de Macédoine, Thessalonique
10h15-10h35
L’armée française en Grèce de 1915 à 1918
par Frédéric Guelton, historien, Mission du Centenaire
10h35-10h55
La « fille aînée de l’Église », les Églises grecques orthodoxes et la reconfiguration du champ religieux européen autour de la Grande Guerre
par Anastassios Anastassiadis, École française d’Athènes
10h55-11h15 Discussion et pause
11h15-11h35
Les relations entre la France et la Grèce à la lumière des archives du ministère des Affaires étrangères et la question particulière des traités de paix de 1919 à 1923
par Anne Liskenne, Archives du ministère des Affaires étrangères
11h35-11h55
La Grèce vue par la France dans le premier après-guerre à travers les archives françaises (1919-1924)
par Elli Lemonidou, Université de Patras
11h55-12h15
Instantanés des relations diplomatiques franco-helléniques pendant la dictature en Grèce (1967-1974)
par Géorgios Polydorakis, Archives diplomatiques grecques
12h15-13h50 Discussion et déjeuner
13h50-14h10
Promouvoir l’image de la Grèce en France à partir des voyages officiels des dirigeants des deux États (1956-1986). Sources des Archives générales de l’État hellénique
par Giannis GLavinas, Archives générales de l’État - Grèce, Service central
14h10-14h30
Les archives des chefs de l’État : une source pour l’histoire des relations franco-helléniques au XXe siècle ?
par Maximilien Girard, Archives nationales
14h30-14h50
La politique européenne de la Grèce et la contribution de la France à travers les fonds archivistiques grecs
par Marietta Minotou, Archives générales de l’État - Grèce, Service central
14h50-15h20
Interventions de Monsieur le Sénateur Luc Carvounas, président du groupe interparlementaire France-Grèce du Sénat, et de Madame la Députée Marietta Karamanli, présidente du groupe France-Grèce de l’Assemblée nationale [sous réserve]
15h20-15h40 Discussion et pause
Session II : Communautés et individus
15h40-16h00
Travailleurs et réfugiés grecs d’Asie mineure en France durant la Grande Guerre et l’entre-deux-guerres
par Léna Korma, École française d’Athènes
16h00-16h20
Traces de sinistrés d’Asie mineure de la Grande Guerre et de la catastrophe de Smyrne conservées aux Archives nationales
par Maximilien Girard, Archives nationales
16h20-16h40
Profils d’immigrés grecs, de l’entre- deux-guerres à la dictature des Colonels, dans les fonds du ministère de l’Intérieur conservés aux Archives nationales
par Violaine Challéat-Fonck, Archives nationales
16h40-17h00
La présence grecque en France (années 1960-1970) vue à travers les fonds des Archives générales de l’État hellénique
par Amalia Pappa, Archives générales de l’État - Grèce, Service central
17h00-17h20
Les immigrés grecs dans les archives de la Préfecture de police de Paris
par Pascale Etiennette, Préfecture de police de Paris
17h20-17h40
Les réfugiés grecs dans les archives de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides
par Aline Angoustures, Office français de protection des réfugiés et apatrides
17h40-18h00 Discussion et conclusion de la journée
Vendredi 25 novembre 2016
Collège néerlandais de la Cité internationale universitaire de Paris, auditorium
9h00-9h30 Accueil
Session III : Université, professeurs et étudiants. La nouvelle vogue de la Grèce en France. La présence scientifique française en Grèce
9h30-9h50
L’œuvre du linguiste Jean Psichari
par Despina Papadopoulou, docteur en histoire
9h50-10h10
Fondation d’une chaire et développement de l’histoire byzantine à la Sorbonne au XXe siècle
par Michel Kaplan, Université Paris-I Panthéon Sorbonne
10h10-10h50
La conception de l’enseignement du grec moderne d’Hubert Pernot et d’André Mirambel à travers leurs archives
par Alkistis Sofou, Université Paris-IV Paris Sorbonne et par Sofia Vassilaki, Institut national des langues et civilisations orientales
10h50-11h10
L’histoire de la Grèce moderne en France depuis la Seconde Guerre mondiale. Recherche et enseignement
par Méropi Anastassiadou, Institut national des langues et civilisations orientales
11h10-11h30 Discussion et pause
11h30-11h50
Au départ du voyage du Mataroa. Documents du fonds Octave Merlier du Centre d’études micrasiatiques
par Stavros Anestidis, Centre d’études micrasiatiques
11h50-12h10
La politique des bourses attribuées par le gouvernement français aux étudiants grecs (1920-1970)
par Nicolas Manitakis, Université nationale et capodistrienne d’Athènes
12h10-12h30
Concevoir une maison grecque à la Cité internationale. La Fondation hellénique par Nikolaos Zahos
par Maria Gravari-Barbas, directrice de la Fondation hellénique
12h30-14h30 Discussion et déjeuner
14h30-14h50
École française d’Athènes et Institut français de Grèce : destins croisés
par Lucile Arnoux-Farnoux, Université François-Rabelais de Tours
14h50-15h10
Des militaires en fouilles, traces et archives des activités archéologiques de l’Armée d’Orient
par Matthieu René-Hubert, doctorant en histoire ancienne Institut de recherche sur les archéomatériaux – Centre Ernest-Babelon, UMR 5060
15h10-15h20 Discussion
Session IV : Cultures partagées
15h20-15h40
Architectes français et architectes grecs formés en France dans la Thessalonique de l’entre-deux-guerres
par Vassilis Colonas, Université de Thessalie
15h40-16h00
La Grèce à travers les archives de l’exposition universelle de 1937 (fonds des Archives nationales)
par Geneviève Profit, Archives nationales
16h00-16h20 Discussion et pause
16h20-16h40
Poètes grecs en France : présence et audience dans l’entre-deux-guerres
par Maria Tsoutsoura, docteur ès lettres habilité à diriger des recherches de l’université Paris-IV Paris-Sorbonne
16h40-17h00
Peut-on être moderne et classique à la fois ? Christian Zervos et les artistes grecs à travers le fonds d’archives Cahiers d’art (bibliothèque Kandinsky, Paris) et les archives de la Pinacothèque Ghika (musée Benaki, Athènes)
par Polyna Kosmadaki, Musée Bénaki
17h00-17h20
Le cinéma grec en France au XXe siècle
par Stéphane Sawas, Institut national des langues et civilisations orientales
17h20-17h50 Discussion et conclusions
Samedi 26 novembre 2016
Fondation hellénique de la Cité internationale universitaire de Paris
10h00-13h00
Intervention de Monsieur Jean-Loup Kuhn-Delforge, ancien ambassadeur de France en Grèce (2011-2015), et échange avec des acteurs des relations franco-helléniques au XXe siècle
13h00 Cocktail
Aujourd’hui, des Grecs et des Français – archivistes, chercheurs et témoins ou acteurs de l’histoire franco-hellénique – se réunissent au Sénat et à la Cité internationale universitaire de Paris dans le but d’examiner, en confrontant des sources grecques et françaises parfois méconnues, les multiples liens qui ont uni la France et la Grèce au XXe siècle et perpétué une relation privilégiée remontant à la guerre d’Indépendance de 1821.
Est-il possible, pour une période courant de la Grande Guerre jusqu’au départ du pouvoir en 1995 du Président Mitterrand et de son homologue Constantin Caramanlis, d’observer des constantes dans les rapports de ces deux nations ? Si l’on se souvient du combat commun contre le nazisme, de la cordialité des contacts noués par René Coty et les souverains hellènes en 1956, approfondis par le soutien du général de Gaulle à l’association de la Grèce à la Communauté économique européenne, qu’advint-il des relations franco-helléniques durant la dictature des Colonels ? Le cri « Grèce France, alliance ! » qui accueillit Caramanlis à son retour à Athènes en 1974, à bord de l’avion du Président Giscard d’Estaing, est-il l’expression d’un sentiment inscrit dans la durée ? Peut-on parler, comme François Mitterrand, d’« affinités électives » entre la France et la Grèce ? Quels phénomènes migratoires les ont liées ? Quelles sont enfin la teneur et la profondeur de leurs échanges intellectuels et culturels ?
Le présent colloque constitue le premier acte d’une collaboration scientifique plus large lancée en 2015 par les Archives nationales. Elle associe les Archives générales de l’État hellénique et l’École française d’Athènes et vise à repérer, étudier et valoriser les sources croisées de l’histoire franco-hellénique.
Colloque international coorganisé par les Archives nationales et les Archives générales de l’État hellénique, sous le haut patronage du Sénat et l’égide de l’Ambassade de Grèce en France, avec le soutien du Conseil international des Archives et en partenariat avec l’École française d’Athènes, le Centre culturel hellénique, le Musée national d’histoire de l’immigration, l’Institut national des langues et civilisations orientales (Centre d’étude et de recherche sur les littératures et oralités du monde et Centre d’étude et de recherche Moyen-Orient Méditerranée), le Collège néerlandais de la Cité internationale universitaire de Paris et la Fondation hellénique.
Coordination : Maximilien Girard
Contact : Thomas Jacquemain
Entrée dans la limite des places disponibles.
Pré-inscription obligatoire auprès du Sénat pour la journée du 24 novembre et auprès de la Fondation hellénique pour le 26 novembre.
Sénat
15, rue de Vaugirard
75006 Paris
Collège néerlandais
61, boulevard Jourdan
75014 Paris
Fondation hellénique
47b, boulevard Jourdan
75014 Paris
Contacter la fondation
www.senat.fr/evenement/colloque/colloque_france_grece_2016.html
PROGRAMME
Jeudi 24 novembre 2016
Sénat, salle Clemenceau
8h40-9h00 Accueil
Introduction
9h00-9h50 Discours des personnalités présentes
9h50-9h55
Présentation du colloque
par Maximilien Girard, Archives nationales, coordonnateur
Session I : Histoire politique, militaire, diplomatique
9h55-10h15
Quelques traces de la présence française à Thessalonique au tournant du XXe siècle dans les fonds des archives historiques de la Macédoine
par Nestor Bamidis, Archives générales de l’État - Grèce, Archives historiques de Macédoine, Thessalonique
10h15-10h35
L’armée française en Grèce de 1915 à 1918
par Frédéric Guelton, historien, Mission du Centenaire
10h35-10h55
La « fille aînée de l’Église », les Églises grecques orthodoxes et la reconfiguration du champ religieux européen autour de la Grande Guerre
par Anastassios Anastassiadis, École française d’Athènes
10h55-11h15 Discussion et pause
11h15-11h35
Les relations entre la France et la Grèce à la lumière des archives du ministère des Affaires étrangères et la question particulière des traités de paix de 1919 à 1923
par Anne Liskenne, Archives du ministère des Affaires étrangères
11h35-11h55
La Grèce vue par la France dans le premier après-guerre à travers les archives françaises (1919-1924)
par Elli Lemonidou, Université de Patras
11h55-12h15
Instantanés des relations diplomatiques franco-helléniques pendant la dictature en Grèce (1967-1974)
par Géorgios Polydorakis, Archives diplomatiques grecques
12h15-13h50 Discussion et déjeuner
13h50-14h10
Promouvoir l’image de la Grèce en France à partir des voyages officiels des dirigeants des deux États (1956-1986). Sources des Archives générales de l’État hellénique
par Giannis GLavinas, Archives générales de l’État - Grèce, Service central
14h10-14h30
Les archives des chefs de l’État : une source pour l’histoire des relations franco-helléniques au XXe siècle ?
par Maximilien Girard, Archives nationales
14h30-14h50
La politique européenne de la Grèce et la contribution de la France à travers les fonds archivistiques grecs
par Marietta Minotou, Archives générales de l’État - Grèce, Service central
14h50-15h20
Interventions de Monsieur le Sénateur Luc Carvounas, président du groupe interparlementaire France-Grèce du Sénat, et de Madame la Députée Marietta Karamanli, présidente du groupe France-Grèce de l’Assemblée nationale [sous réserve]
15h20-15h40 Discussion et pause
Session II : Communautés et individus
15h40-16h00
Travailleurs et réfugiés grecs d’Asie mineure en France durant la Grande Guerre et l’entre-deux-guerres
par Léna Korma, École française d’Athènes
16h00-16h20
Traces de sinistrés d’Asie mineure de la Grande Guerre et de la catastrophe de Smyrne conservées aux Archives nationales
par Maximilien Girard, Archives nationales
16h20-16h40
Profils d’immigrés grecs, de l’entre- deux-guerres à la dictature des Colonels, dans les fonds du ministère de l’Intérieur conservés aux Archives nationales
par Violaine Challéat-Fonck, Archives nationales
16h40-17h00
La présence grecque en France (années 1960-1970) vue à travers les fonds des Archives générales de l’État hellénique
par Amalia Pappa, Archives générales de l’État - Grèce, Service central
17h00-17h20
Les immigrés grecs dans les archives de la Préfecture de police de Paris
par Pascale Etiennette, Préfecture de police de Paris
17h20-17h40
Les réfugiés grecs dans les archives de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides
par Aline Angoustures, Office français de protection des réfugiés et apatrides
17h40-18h00 Discussion et conclusion de la journée
Vendredi 25 novembre 2016
Collège néerlandais de la Cité internationale universitaire de Paris, auditorium
9h00-9h30 Accueil
Session III : Université, professeurs et étudiants. La nouvelle vogue de la Grèce en France. La présence scientifique française en Grèce
9h30-9h50
L’œuvre du linguiste Jean Psichari
par Despina Papadopoulou, docteur en histoire
9h50-10h10
Fondation d’une chaire et développement de l’histoire byzantine à la Sorbonne au XXe siècle
par Michel Kaplan, Université Paris-I Panthéon Sorbonne
10h10-10h50
La conception de l’enseignement du grec moderne d’Hubert Pernot et d’André Mirambel à travers leurs archives
par Alkistis Sofou, Université Paris-IV Paris Sorbonne et par Sofia Vassilaki, Institut national des langues et civilisations orientales
10h50-11h10
L’histoire de la Grèce moderne en France depuis la Seconde Guerre mondiale. Recherche et enseignement
par Méropi Anastassiadou, Institut national des langues et civilisations orientales
11h10-11h30 Discussion et pause
11h30-11h50
Au départ du voyage du Mataroa. Documents du fonds Octave Merlier du Centre d’études micrasiatiques
par Stavros Anestidis, Centre d’études micrasiatiques
11h50-12h10
La politique des bourses attribuées par le gouvernement français aux étudiants grecs (1920-1970)
par Nicolas Manitakis, Université nationale et capodistrienne d’Athènes
12h10-12h30
Concevoir une maison grecque à la Cité internationale. La Fondation hellénique par Nikolaos Zahos
par Maria Gravari-Barbas, directrice de la Fondation hellénique
12h30-14h30 Discussion et déjeuner
14h30-14h50
École française d’Athènes et Institut français de Grèce : destins croisés
par Lucile Arnoux-Farnoux, Université François-Rabelais de Tours
14h50-15h10
Des militaires en fouilles, traces et archives des activités archéologiques de l’Armée d’Orient
par Matthieu René-Hubert, doctorant en histoire ancienne Institut de recherche sur les archéomatériaux – Centre Ernest-Babelon, UMR 5060
15h10-15h20 Discussion
Session IV : Cultures partagées
15h20-15h40
Architectes français et architectes grecs formés en France dans la Thessalonique de l’entre-deux-guerres
par Vassilis Colonas, Université de Thessalie
15h40-16h00
La Grèce à travers les archives de l’exposition universelle de 1937 (fonds des Archives nationales)
par Geneviève Profit, Archives nationales
16h00-16h20 Discussion et pause
16h20-16h40
Poètes grecs en France : présence et audience dans l’entre-deux-guerres
par Maria Tsoutsoura, docteur ès lettres habilité à diriger des recherches de l’université Paris-IV Paris-Sorbonne
16h40-17h00
Peut-on être moderne et classique à la fois ? Christian Zervos et les artistes grecs à travers le fonds d’archives Cahiers d’art (bibliothèque Kandinsky, Paris) et les archives de la Pinacothèque Ghika (musée Benaki, Athènes)
par Polyna Kosmadaki, Musée Bénaki
17h00-17h20
Le cinéma grec en France au XXe siècle
par Stéphane Sawas, Institut national des langues et civilisations orientales
17h20-17h50 Discussion et conclusions
Samedi 26 novembre 2016
Fondation hellénique de la Cité internationale universitaire de Paris
10h00-13h00
Intervention de Monsieur Jean-Loup Kuhn-Delforge, ancien ambassadeur de France en Grèce (2011-2015), et échange avec des acteurs des relations franco-helléniques au XXe siècle
13h00 Cocktail
Langue(s)
Région(s) du monde
Europe et Eurasie