Lancement du programme ANR Liminal

LIMINAL

Le programme LIMINAL porté par l’Inalco à travers le CESSMA, le PLIDAM et le CERLOM, traite des interactions et médiations langagières et culturelles entre acteurs en situation de crise migratoire et humanitaire, telle que celle-ci se développe en France depuis 2015 (création de camps et campements d’ampleur, développement de centres d’accueil).
Il mobilise des chercheurs de différentes disciplines en SHS (linguistique et sociolinguistique, sémiotique, anthropologie, sociologie, études sur la migration, psychologie) pour mener conjointement en cinq langues (urdu, dari, farsi, amharique, arabe) des études de terrain sur les pratiques de médiation linguistique et interculturelle dans des camps et des lieux d’accueil et d’hébergement diversifiés, formels et informels, auprès d’une pluralité d’acteurs sociaux (institutionnels, associatifs, populations migrantes).

Objectif

Son objectif scientifique est d’étudier les enjeux théoriques et pratiques des stratégies d’interaction et de médiation, les malentendus ou insuffisances (usages inappropriés, mécompréhensions interculturelles, situations bloquées, émotions dysphoriques) et de proposer, à terme, des outils à destination de la recherche, des acteurs sociaux et des services publics (glossaires lexico-terminologiques multilingues, documentations textuelles et audiovisuelles, portail web, outils pédagogiques).

Ce programme de recherche offrira l’opportunité de valoriser compétences linguistiques, dispositifs de solidarité, co-actions ; de circonscrire les difficultés ; d’apporter le concours d’une recherche plurilingue et pluridisciplinaire à des éléments de formation et de documentation destinés à un large public (recherche, associatif, ONG, travailleurs sociaux, bénévoles et exilés).

Pour plus d'informations : https://liminal.hypotheses.org/

Journée de lancement

Vendredi 24 novembre à 14h30
Auditorium de l'Inalco

Cet événement introduit par Jean-François Huchet, vice-président chargé de la recherche à l'Inalco et Séverine Boué, Agence nationale de la recherche, sera présenté par Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky, Alexandra Galitzine Loumpet, Amir Moghani et Peter Stockinger, responsables d'axes de recherche du programme. Cette réunion de présentation sera l'occasion de croiser les données de recherche avec deux programmes ANR aux thématiques similaires : BABELS et REMILAS (Réfugiés, migrants et leurs langues face aux services de santé) et trois partenaires associatifs : Plateforme Service Migrants (Dunkerque), Emmaüs Solidarité (Paris) et ISM Interprétariat.