Migrations dans et de la Corne de l’Afrique : langues et parcours

Le programme ANR LIMINAL porté par l’Inalco à travers le CESSMA, le PLIDAM et le CERLOM organise sa 2ème séance de séminaire doctoral intitulée "Migrations dans et de la Corne de l’Afrique : langues et parcours" le lundi 19 février dans les Salons de la Maison de la Recherche (rue de Lille).
Cimetière des bateaux à Lampedusa
« Le directeur réfugié éthiopien Dagmawi Yimer en train de filmer le cimetière des bateaux à Lampedusa » © Archives Mémoires Migrantes

La deuxième séance du séminaire doctoral de l'ANR LIMINAL intitulée "Migrations dans et de la Corne de l’Afrique : langues et parcours" aura lieu lundi 19 février 2018 de 13h30 à 16h30 dans les Salons, Maison de la Recherche, 2 rue de Lille.

Cette séance sera coordonnée par Delombera Negga, enseignante de la langue amharique (Inalco - PLIDAM/LIMINAL)

Intervenants:
  • 13h30 – 14h15: Bezunesh Tamru, professeur à l'université Paris 8, UMR 7075-Ladyss, Les migrations de la Corne de l’Afrique : le cas particulier de la migration féminine à destination du monde arabe
  • 14h15 – 14h45: Samson Giorgis, réalisateur, interprète médiateur, L‘appropriation d‘un langage transfrontalier comme une nécessité de survie : le cas des migrants éthiopiens et érythréens
  • 15h00 – 16h00: Alessandro Triulzi, Université de Naples ”L’Orientale” et co-fondateur d'Archive des Mémoires Migrantes, Le désert et la mer : le journal d’un diacre migrant d’Éthiopie
  • 16h00 – 16h30 :  Joseph Alemu, traducteur assermenté, Le traducteur et son rôle face aux réfugiés
Programme
entrée libre

Le projet LIMINAL

Ce programme de recherche pluridisciplinaire, financé par l'Agence nationale de la recherche, traite des interactions et médiations langagières et culturelles entre acteurs en situation de crise migratoire et humanitaire.

Son objectif scientifique est d’étudier les enjeux théoriques et pratiques des stratégies d’interaction et de médiation, les malentendus ou insuffisances (usages inappropriés, mécompréhensions interculturelles, situations bloquées, émotions dysphoriques) et de proposer, à terme, des outils à destination de la recherche, des acteurs sociaux et des services publics (glossaires lexico-terminologiques multilingues, documentations textuelles et audiovisuelles, portail web, outils pédagogiques).

 
Lundi 19 février - de 13:30 à 16:30
Lieu: Salons - Maison de la Recherche
Inalco - 2 rue de Lille - Paris 7ème