Travaux d'étudiants de l'atelier « Anatomie d'une langue et d'une culture » - Episode n°2

L'atelier « Anatomie d’une langue et d’une culture » est un module pédagogique commun aux parcours de réussite L1+ et Tempo du programme Licence+. Il a pour objectif d'initier, avec les étudiants, une réflexion sur l'altérité et la diversité linguistique et culturelle. Nous présentons, en plusieurs épisodes, une sélection de projets réalisés par les étudiants au cours de l'atelier 2020-2021. A travers les deux projets de cet épisode, découvrez le sens de diverses expressions venues d'ailleurs...
Montage pour illustrer une expression tamoule : une banane sur un pouf

L'atelier « Anatomie d’une langue et d’une culture »

Un module pédagogique commun aux parcours de réussite L1+ et Tempo du programme Licence+

Qu’est-ce qu’une culture ? Comment fonctionne une langue ? Quelle est la relation entre les individus et le monde social qu’ils produisent ? De quoi est tissée la toile culturelle dans laquelle nous vivons, qui nous paraît si évidente alors qu’elle peut sembler étrange à des individus issus d’autres sphères culturelles ?

Autour de ces questions, cet atelier vise à apporter des jalons historiques, des repères linguistiques, des savoirs anthropologiques ou sociologiques, en les articulant à un projet collectif réalisé par les étudiants.

En s'appuyant sur les ressources, les compétences et les savoirs, y compris ceux informels, des étudiants, il permet à ces derniers de mettre à profit leurs origines culturelles et linguistiques diverses.
 
En fonction des dynamiques créées au sein des différents groupes, les thèmes abordés, les angles d’approche, de même que les projets émergeant de cet atelier sont divers : décoder des problématiques sociétales, inventer une religion, comparer le système de plusieurs pays, examiner le développement d’une langue sur plusieurs siècles, etc.

Découvrez en épisodes les projets réalisés par les étudiants durant l'atelier « Anatomie d’une langue & d’une culture » 2020-2021

Episode n° 2 - Autour des expressions 

  • Projet « Paroles autour du monde »
« Avec ce projet, nous vous proposons de découvrir et de comparer des expressions dans différentes langues. Vous verrez qu’une même signification peut être exprimée par des expressions très différentes selon les langues et les cultures. A travers ces expressions spécifiques des différentes langues, ce sont les cultures, les habitudes, les modes de vies, que l’on peut retrouver. Pour chaque expression, nous avons créé une illustration originale, qui montre à la fois le sens propre et le sens imagé. Nous avons aussi proposé un indice, sous différentes formes (petit dialogue, charade, rébus…) qui aide à comprendre le sens de l’expression. » 
 
 
  • Projet  « Expressions d'ailleurs »
« En échangeant à propos des expressions qui nous sont familières, nous avons partagé nos connaissances, nos surprises et nos découvertes. En cherchant des équivalences dans diverses langues, nous avons remarqué des différences et similitudes. Et découvert que chaque expression nous donne à comprendre de l’autre …Découvrez quelques expressions d’ailleurs …»
 



 

Mots-clés : 

Partager la page