Travaux d'étudiants de l'atelier « Anatomie d'une langue et d'une culture » - Episode n°3
L'atelier « Anatomie d’une langue et d’une culture » est un module pédagogique commun aux parcours de réussite L1+ et Tempo du programme Licence+. Il a pour objectif d'initier, avec les étudiants, une réflexion sur l'altérité et la diversité linguistique et culturelle. Nous présentons, en plusieurs épisodes, une sélection de projets réalisés par les étudiants au cours de l'atelier 2020-2021. Ce 3ème épisode nous invite à suivre les aventures d'un jeune couple autour du monde et à décrypter une langue en pictogrammes.
L'atelier « Anatomie d’une langue et d’une culture »
Un module pédagogique commun aux parcours de réussite L1+ et Tempo du programme Licence+
Qu’est-ce qu’une culture ? Comment fonctionne une langue ? Quelle est la relation entre les individus et le monde social qu’ils produisent ? De quoi est tissée la toile culturelle dans laquelle nous vivons, qui nous paraît si évidente alors qu’elle peut sembler étrange à des individus issus d’autres sphères culturelles ?
Qu’est-ce qu’une culture ? Comment fonctionne une langue ? Quelle est la relation entre les individus et le monde social qu’ils produisent ? De quoi est tissée la toile culturelle dans laquelle nous vivons, qui nous paraît si évidente alors qu’elle peut sembler étrange à des individus issus d’autres sphères culturelles ?
Autour de ces questions, cet atelier vise à apporter des jalons historiques, des repères linguistiques, des savoirs anthropologiques ou sociologiques, en les articulant à un projet collectif réalisé par les étudiants.
En s'appuyant sur les ressources, les compétences et les savoirs, y compris ceux informels, des étudiants, il permet à ces derniers de mettre à profit leurs origines culturelles et linguistiques diverses.
En fonction des dynamiques créées au sein des différents groupes, les thèmes abordés, les angles d’approche, de même que les projets émergeant de cet atelier sont divers : décoder des problématiques sociétales, inventer une religion, comparer le système de plusieurs pays, examiner le développement d’une langue sur plusieurs siècles, etc.
Découvrez en épisodes les projets réalisés par les étudiants durant l'atelier « Anatomie d’une langue & d’une culture » 2020-2021
Episode n°3 - Ki Me Yon Ya We Yanga Eee [Tu serais à moi aujourd’hui !] - Conte en pictogrammes
« Le conte que vous allez lire part d’une berceuse qui raconte une histoire d’amour impossible entre une jeune femme et un jeune homme au Cameroun. Les deux amants partent autour du monde, à la rencontre de personnages de différentes cultures qui leur apporteront leur aide pour leur permettre de se marier. Pour se comprendre entre eux, les personnages utilisent une langue en pictogrammes : arriverez-vous, vous aussi à les comprendre ? ».- Suivez les aventures du jeune couple et tentez de comprendre cette langue en pictogrammes :
- Clés pour décrypter les dialogues du conte en pictogrammes : la grammaire et le dictionnaire
Projets précédents :
Episode n° 1 - A la rencontre des Nishis - Carnet de voyage à Nishido
Episode n° 2 - Autour des expressions