Chassaing Sylvia

Maîtresse de conférences en littérature russe contemporaine et traduction depuis septembre 2023.

Évaluation de travaux scientifiques

• Revue Slovo (2023)

• Revue Slavica Occitania (2023).

• Presses Universitaires de Rennes (2021)

Organisation d’événements scientifiques

2019-2021

Co-responsable du séminaire de traduction russo-français (avec Antoine Nicolle) au Centre d’études franco-russes de Moscou. Traductions :

• Alexandra Kollontaï, Sœurs (Sëstry) – nouvelle

• Egor Letov, Ru !!! (Ro !!!) – recueil de poèmes

• Yanka Diaghileva, Egor Letov, Konstantin Ryabinov, Champ russe des expérimentations (Russkoe pole eksperimentov) – recueil de poèmes

• Linor Goralik, Valeri – récit.

2016-2017

Co-responsable de l’atelier de traduction polono-françaisKRUK (avec Ninon Chavoz) : traduction et présentation d’extraits des textes de Maria Janion et de Ziemowit Szczerek.

Co-organisation de la journée d’étude financée par le Campus Condorcet « Fins-de-siècle : fin de l’art ? » à l’université Paris-8 en mai 2016 (avec Cyril Barde et Hermeline Pernoud).

2015-2016

Responsable du séminaire de doctorants Ateliers sur la création contemporaine à l’Université Paris-8.

2014-2015

Co-responsable du séminaire de doctorants Voies de la recherche en littérature comparée à l’École Normale Supérieure de Paris (avec Nicolas Aude).

Publications

Direction d’ouvrage

1. Barde, Cyril et Pernoud, Hermeline (co-éditeurs), Fin de siècle : Fin de l’art ? Destins de l’art dans les discours de la fin des XIX^e et XX^e siècles, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2018, ouvrage publié avec un financement du Campus Condorcet.

Articles dans des revues scientifiques à comité de lecture

1. « Artistes contestataires dans l’espace public post-soviétique : formes et évolution de l’actionnisme moscovite », La Revue russe, n°61, 2023.

2. « L’Institut littéraire Gorki à Moscou : patrimonialisation de la création littéraire », Culture & Musées (« La patrimonialisation de la littérature »), n°38, décembre 2021.

3. « Robots poètes chez Stanisław Lem : Réflexions sur la nécessaire étrangeté de la langue littéraire en contexte soviétique », Res Futurae, décembre 2020.

4. « Manifester en silence ? #Tikhiypiket ou l’activisme littéraire à l’heure des réseaux sociaux », Essais, Université de Bordeaux-Montaigne, 2019.

5. Blesch, Agnès ; Cottet, Benoît ; Crépin, Olivier ; Finch, Claire ; Reymond, Emmanuel ; Roussigné, Mathilde (co-écrit) : « Pour des études littéraires élargies : objets, méthodes, expériences », Littérature, 2018, n°192, p. 31-55.

6. Mitenko, Pavel (co-écrit) : « Tret’a volna akcionizma : iskusstvo svobodnogo dejstvija vo vremja reakcji » [La troisième vague de l’actionnisme : l’art de l’acte libre en période réactionnaire], Moskovskij Khudozestvennyj Zurnal [Revue d’art de Moscou], n°102, 2017.

Traductions

1. Depuis 2022, dans le cadre de ROAR (Russian Opposition Arts Review), la revue littéraire et artistique lancée par Linor Goralik, traduction de textes pour la version française : 

• Boris Khersonskij

• Dana Sideros

• Alina Sadovaya

• Stanislav Lvovskij

• Èlina Sventsitskaya

• Anastasia Levikova

• Anna Russ (poèmes)

• Maria Bovenko

2. Depuis 2020, dans le cadre de SAMPIZDAT, maison d’édition associative fondée et gérée avec Antoine Nicolle, dédiée à la traduction et à la publication de textes issus de l’underground et des milieux alternatifs russes à partir des années 1980.

Traductions et textes publiés :

• Egor Letov, Ru !!! Compte-rendu d’une traduction collective, Antoine Nicolle [financée par le Centre d’études franco-russes].

• Egor Letov (Iégor la Carcasse), Ru !!! (« Ptites génialeries »), trad. Antoine Nicolle et Sylvia Chassaing.

• Aleksandr Brener, Pistolet à la pisse, trad. Sylvia Chassaing et Antoine Nicolle

• Daria Serenko, Les filles et les institutions, trad. Sylvia Chassaing.

3. Maria Janion, « La démocratie est-elle de genre masculin ? » pour une anthologie de textes féministes polonais à paraître et dirigée par Mateusz Chmurski et Hélène Martinelli. 

4. Avec Ninon Chavoz, extraits de Niesamowita słowiańszczyzna : Fantazmaty literatury, (Introuvables Slaves : des fantasmes en littérature), carnet hypothèse du collectif « Penser d’ailleurs », décembre 2017.

Recensions d’ouvrages et d’expositions

1. Recension de l’exposition « Le bataillon des écrivains », Centre culturel russe de Paris pour le site Littérature modes d’Emploi de l’Université Catholique de Louvain, 2020 URL : https://www.litteraturesmodesdemploi.org/carnet/le-bataillon-des-ecrivains/ 

2. Recension de Lena Jonson and Andrei Erofeev (éds.), Russia – Art Resistance and the Conservative-Authoritarian Zeitgeist, Apparatus, n° 10, 2020.  

Communications 

Colloques internationaux et journées d’études

1. « Ambivalences du réalisme magique russe : réflexions sur le surnaturel dans la littérature russe post-soviétique », Colloque « Le réalisme magique et ses définitions, mode majeur ou mode mineur », Dijon, novembre 2023.

2. « Artistes contestataires dans l’espace public post-soviétique : formes et évolution de l’actionnisme moscovite », Colloque de l’Association Française des Russisants, Lyon (mars 2023)

3. « Mobiliser la littérature : discours récents des institutions publiques russes sur les écrivains et la guerre », Journées d’étude du Groupement de Recherche Empire Russe, URSS et monde post-soviétique, Nanterre Université (février 2023)

4. Participation à la table ronde « Table-ronde « Résistances féminines en Ukraine et en Russie : écrivaines émergentes, nouvelles perspectives, projets d’étude en cours » avec Anastasia Kozyreva, Hélène Mélat et Kateryna Tarasiuk, Journée d’études « La guerre a-t-elle visage de femme ? Regards sur la littérature testimoniale entre Ukraine et Russie », Université de Strasbourg (décembre 2022)

5. « “Le terreau des combats à venir” – épopées de la ZAD de Notre-Dame des Landes », journée d’études SpatiaLittés Écrire le territoire : visibilité, valorisation, marchandisation, École Normale Supérieure de Lyon (octobre 2017)

6. « Robots poètes chez Stanisław Lem : Réflexions sur la nécessaire étrangeté de la langue littéraire en contexte soviétique », journée d’études « Altérité et étrangeté dans le récit bref de science-fiction », Université Toulouse-2 (juillet 2017)

7. « Littérature et art contemporain », journée d’étude Nouvelles perspectives de la recherche en littérature comparée, École Normale Supérieure de Lyon (oct 2016)

8. « Fictions de l’œuvre d’art chez Édouard Levé et Ilya et Emilia Kabakov », Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée 2016, panel “Media, mediation, fiction. Medium as a language?”, Université de Vienne (juillet 2016)

Valorisation de la recherche

1. « Prises de position du milieu littéraire autour de la guerre », rencontre scientifique et solidaire « La société russe face à la guerre en Ukraine », Université Toulouse Jean Jaurès (mai 2022)

2. Intervention dans l’émission radiophonique « Histoires de la littérature récente » sur Radio Brouhaha sur les formes contemporaines de la littérature politique en Russie. (octobre 2017)