MCF - Arabe égyptien : langue et littérature dialectale et/ou linguistique

N° Galaxie : 4169
N° d'emploi : 07-15MCF604

Caendrier prévisionnel : 

Étude des dossiers : 14 avril 2021
Auditions : 19 mai 2021


⚠ 
Période de dépôt des candidatures : 16 février au 18 mars 2021 (16h, heure de Paris)

Modalité de recrutement : dépôt des candidatures sur galaxie.fr obligatoirement
(aucun dossier dossier reçu par mail ou par courrier ne pourra être retenu pour la campagne)


Enseignement :

Compétences linguistiques : Le (la) candidat(e) recruté(e) devra posséder une parfaite maîtrise de l’arabe égyptien. Une connaissance de l’arabe littéral lui permettant de gérer, dans le cadre de ses enseignements en arabe égyptien, le phénomène d’alternance codique entre l’arabe égyptien et l’arabe littéral, est fortement souhaitée. Il est également nécessaire qu’il (elle) maîtrise la langue française.
Compétences culturelles : Une bonne connaissance académique de la culture et de la société égyptiennes est indispensable.
Expérience : Il (elle) devra avoir fait preuve d’une expérience professionnelle reconnue dans le domaine de l’enseignement de l’arabe, et plus particulièrement de l’arabe égyptien.
Activités pédagogiques : Il (elle) sera amenée à intervenir à tous les niveaux (de la licence au doctorat) et à assurer des enseignements couvrant tous les niveaux du cursus d’arabe égyptien : grammaire de l’arabe égyptien, pratique de l’arabe égyptien, littérature égyptienne dialectale, vie quotidienne en Égypte, ainsi que l’arabe égyptien à travers les médias et traduction des documents audiovisuels (voice-over et sous-titrage). Il (elle) pourra intervenir dans les enseignements thématiques et disciplinaires. 
Tâches administratives : Il (elle) devra assumer toutes les tâches administratives inhérentes à l’enseignement de l’arabe égyptien dans le cadre de la licence d’arabe oriental. Au-delà, il (elle) devra être prêt (prête) à exercer des responsabilités collectives au sein de l’établissement. 

Teaching :

Linguistic skills: The successful candidate must have a perfect mastery of Egyptian Arabic.  A knowledge of literary Arabic is also preferable, so that the candidate can address the phenomenon of code-switching between literary Arabic and Egyptian in his/her courses.  He/She must also master the French language.
Cultural knowledge: Academic knowledge of Egyptian society and culture is crucial.
Experience: He/She must have experience teaching Arabic, specifically Egyptian Arabic.
Pedagogical Responsibilities: The successful candidate will give courses at all levels (Bachelor through PhD), on all aspects of Egyptian Arabic: grammar, language practice, Egyptian Arabic literature, daily life in Egypt, audiovisual translation (voice-over and subtitling), and Egyptian Arabic through media.  He/She will be able to offer thematic courses and disciplinary courses.
Administrative Tasks: The associate professor will be responsible for the administrative tasks associated with his/her Egyptian Arabic courses.  Furthermore, he/she will need to be willing to share in the collective responsibilities of the university.


Département d’enseignement : Études Arabes
Lieu d’exercice : INALCO, 65 rue des Grands Moulins CS21351 75214-PARIS cedex 13
Nom du co-directeur de département correspondant pour ce poste : Rima SLEIMAN
Courriel du co-directeurs de département correspondant pour ce poste : rima.sleiman @inalco.fr
 
Recherche :
 
CERMOM
 
Le (la) candidat(e) devra avoir fait preuve d’une activité de recherche basée sur des corpus en arabe égyptien, de contributions et de publications scientifiques axées sur l’arabe égyptien et publiées dans des revues à comité de lecture et des actes de colloques.
Il (elle) développera ses travaux de recherche au sein de l'équipe d'accueil CERMOM (Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée, EA 4091). Il (elle) pourra y contribuer au renforcement des travaux de recherche en linguistique, dialectologie, littérature et / ou traduction menées dans le cadre de l’axe 1 « Concepts et représentations », à travers les sous-axes 1.1. Traductions, Transferts, Adaptations et 1.2. Normes, standards, modèles : enjeux et conflits.
Il (elle) pourra également participer au développement des travaux de recherche de l’Axe 4 « Humanités numériques », à travers les sous-axes suivants : 4.1. Didactique et pédagogies numériques et 4.2. Renouvellement des savoirs. Des recherches en littérature égyptienne dialectale pourront aussi être menées au sein du CERMOM auquel le (la) candidat(e) sera rattaché(e).
 
Dans le cadre de l’unité de recherche CERMOM et en lien direct avec les séminaires de Master dans lesquels il (elle) sera amené à intervenir, le (la) candidat(e) devra coordonner et soutenir les activités et les projets scientifiques de l’équipe à travers :
– l’organisation de séminaires, de colloques et de journées d’études ;
– la contribution à des publications collectives et à des manifestations scientifiques internationales ;
– la participation à l’organisation et à la gestion des programmes de coopération avec d’autres institutions de recherche étrangères.
 
Outre ces activités d’enseignement et de recherche, le (la) candidate devra participer à l’orientation des étudiants et, d’une manière générale, contribuer aux travaux de l’équipe pédagogique ; il (elle) devra également assurer la direction et l’encadrement de travaux de recherche basés sur des corpus en arabe égyptien (niveau Master 1 et Master 2).
 
PLIDAM
 
Le/la MCF recruté.e pourra rejoindre l’équipe d’accueil EA 4514 PLIDAM organisée actuellement autour de 6 axes, à travers des réseaux largement internationalisés : Axe 1) Politiques linguistiques, plurilinguisme et représentations ; Axe 2) La compétence en langue : construction et évaluation ; Axe 3) Lexique et traduction : quelle didactique ? ; Axe 4) Littérature et culture en didactique des langues ; Axe 5) Conception dans une perspective plurilingue d’outils pédagogiques et Axe 6) SemioMed - Sémiotique, corpus multimédias et usages.
 
Le laboratoire PLIDAM construit des projets de coopération avec de nombreuses équipes de recherche françaises et étrangères en pédagogie des langues, des littératures et des cultures étrangères (y compris le réseau interdisciplinaire "Langues et Cultures" réunissant une équipe d'enseignants-chercheurs des universités Ain Shams et Al-Azhar en Egypte). L’enseignement et l’apprentissage de l’arabe égyptien présente un grand intérêt pour notre laboratoire : cf. nos divers projets liés aux normes et variations régionales, langues monocentriques et pluricentriques.
Le/la MCF recruté.e sera invité à s’impliquer dans les travaux collectifs du laboratoire, ce qui nécessite une expérience pédagogique avérée et une réflexion sur les enjeux des ressources numériques dans l’enseignement de l’arabe égyptien auprès d’un public francophone.
En fonction de son domaine de recherche (linguistique, littérature, sciences humaines), l'enseignant/e-chercheur/euse intégrera l’une des équipes de recherche de l’INALCO et contribuera aux axes de recherche du laboratoire choisi.
  
Research :

CERMOM

The successful candidate will need to show proof of corpus-based research in Egyptian Arabic, with scientific publications in peer-reviewed academic journals and conference proceedings.
He/She will pursue his/her research in the CERMOM (Center for Research on the Mediterranean Middle East, EA 4091) research team.  The candidate will strengthen the team’s work in linguistics, dialectology, literature and/or translation, carried out by Axe 1, “Concepts and Representations,” in the sub-Axes 1.1: Translations, Transfers, Adaptations and 1.2: Norms, Standards, Models: Issues and Conflicts.
The successful candidate may also choose to collaborate with Axe 4, “Digital Humanities” in the following sub-Axes: 4.1: Didactics and digital pedagogies and 4.2: Renewing knowledge. Research on dialectal Egyptian literature could also be conducted as part of the CERMOM team.
 
As part of his/her CERMOM research and in line with the graduate seminars he/she will lead, the successful candidate will also need to coordinate and support the activities and scientific projects of the team through:
Organizing seminars and conferences
Contributing to collective publications and international scientific events
Participating in the organization and management of cooperative programs with foreign research institutions 
In addition to teaching and research, the associate professor will need to assist in student advising and, more generally, help with the work of the pedagogical team: he/she will advise Master students completing corpus-based research on Egyptian-Arabic.

PLIDAM

The associate professor will join the PLIDAM EA4514 research team, which is organized around 6 Axes and across international networks: Axe 1) linguistic policies, plurilingualism, representations; Axe 2) Language knowledge: construction and evaluation; Axe 3) Teaching strategies for lexicon and translation; Axe 4) Literature and culture in language teaching; Axe 5) Creating pedagogical tools in a plurilingual perspective; Axe 6) SemioMed- Semiotics, uses of multimedia corpora.
 
The PLIDAM laboratory leads cooperative projects with numerous research teams in France and abroad (including the interdisciplinary network “Languages and Cultures” which unites researchers from the Ain Shams and Al-Azhar universities in Egypt) on didactics of language, literature, and foreign cultures.  The teaching and learning of Egyptian Arabic is of great interest to our laboratory, as highlighted by the different projects related to regional norms and variations as well as monocentric and pluricentric languages.
 
The successful candidate will be invited to get involved in the laboratory’s collective projects, which would require significant pedagogical experience and some reflection on the use of digital resources for the teaching of Egyptian Arabic to French speakers.
Based on the candidate’s expertise (linguistic, literature, human sciences), the associate professor will join one of the INALCO’s research teams and contribute to the Axes of the chosen team.


Laboratoire de rattachement : CERMOM
Lieu d’exercice : INALCO, 2 rue de Lille, 75007 Paris
Courriels du directeur de laboratoire : mcbornesvarol.cermom@gmail.com

Laboratoire de rattachement : PLIDAM
Nom du directeur de laboratoire : Thomas SZENDE
Courriel du directeur de laboratoire : thomas.szende@inalco.fr
 
 

Thème : 

Contact

Direction des ressources humaines

65 rue des Grands Moulins
75013 Paris

Accéder a l'Inalco

Procédure de dépôt de dossier

Session 2020
Les postes pour les concours de maîtres de conférences et de professeurs des universités session 2020 sont publiés sur le site du ministère Galaxie.