LES GENRES DE LA POESIE TRADITIONNELLE BERBERE : Domaine Tamazight (5)

TAMEDYAZT

Timdyazin (sing. tamdyazt) sont généralement de longs poèmes, sans spécialisation thématique particulière. La racine DYZ est commune à plusieurs dialectes berbères ; en dérive un verbe qui signifie « danser » à Ghadamès et un nom qui signifie « biniou » dans le Rif.
Dans le domaine tamazight, cette production est le fait de poètes professionnels, les imdyazn (sing. amdyaz ; Cf. Chaker 1987) comparables aux ṛṛways chleuhs et, par conséquent, les timdyazin sont comparables à l’amarg. Le terme timdyazin est l’équivalent de tiqsiḍin (sing. taqsiḍt).
L’amdyaz compose ses poèmes au gré de l’actualité du pays, du monde. Il se fait alors informateur de sa communauté, moraliste, commentateur politique, critique de la société jusqu’à la satire la plus acerbe. J. Drouin (1975) attribue les caractéristiques suivantes à ce genre :
– Un trait sémantique : tout vers a un sens complet. Ce trait est commun à tous les genres : l’unité syntactico-sémantique du vers est ce qui permet son autonomisation et sa capacité à devenir, parfois, proverbe.
– Un trait formel : chaque vers est composé « de deux hémistiches assonancés et non rimés. ». Certes, la poésie tamazight, en général, peut user de l’assonance, mais elle ne connaît pas la rime sauf par accident. De ce point de vue, elle est comparable à la poésie chleuh.
– Un trait de performance : le premier hémistiche est chanté par le poète ou par le meneur du groupe et le second par un chœur. C’est probablement le trait le plus spécifique à la tamdyazt.

[A. Bounfour]

Illustrations :

Orientation bibliographique
– A. Bounfour : Le nœud de la langue, Aix-en-Provence, Edisud, 1994.
– A. Bounfour : Introduction à la littérature berbère. I. La poésie, Paris/Louvain, Peeters, 1999.
– S. Chaker: « Amdyaz », Encyclopédie berbère, vol. IV, 1987, p. 576-577.
– J. Drouin : Un cycle oral hagiographique dans le Moyen-Atlas marocain, Paris, Publications de la Sorbonne, 1975.
– P. Galand-Pernet : Littératures berbères. Des voix, des lettres, Paris, PUF, 1998.
– A. Roux / M. Peyron : Poésies berbères de l’époque héroïque. Maroc Central (1908-1932), Aix-en-Provence, Edisud, 2002.
– A. Roux : « Les ‘imdyazen’ ou aèdes berbère du groupe linguistique beraber », Hesperis, 1928/II.

Retour