Anaid DONABEDIAN-DEMOPOULOS

Անահիտ Տօնապետեան

Responsabilités


Responsable des études arméniennes à l’Inalco
Membre du laboratoire SEDYL (Structure et Dynamique des Langues, UMR 8202 CNRS-INALCO-IRD), coresponsable de l’axe scientifique 3 DETYP Directrice-adjointe du Laboratoire d’Excellence Empirical Foundations of Linguistics coresponsable de l'opération LC3
Membre du comité de rédaction de la revue Faits de Langues
Membre étranger de l’Académie des Sciences d’Arménie, membre du Conseil international des Etudes Arméniennes (Arménie)
Membre du Conseil d'administration de l'Inalco (2019-)

Download CV
 

Publications

https://orcid.org/0000-0002-4094-1150

Les publications récentes sont soulignées en gras
Direction d’ouvrages
  1. Donabédian, A. (ed.), Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langue, Ophrys, Paris, 18/2001, 282 p.
  2. Donabédian, A., (ed.), Cahiers de linguistique de l'INALCO, 1/1999. La négation.
  3. Donabédian, A., Ouzounian, A. (éds.) Actes du VIème Colloque International de Linguistique arménienne, Paris, INALCO, in Slovo 24-25/2001-2002, 414 p.
  4. Donabédian, A., Xu Dan, (éds.) Cahiers de linguistique de l'INALCO, 3/2000. Ordre des mots et typologie linguistique, 231 p.
  5. Donabédian, A., (ed.) Le sujet, une catégorie en question, Cahiers de Linguistique de l’Inalco, 6/2006-2007
  6. Tchaloyan, Ts., Donabédian, A., Djanikian, K., Barlezizian, A. (eds.), Relations historiques et culturelles franco-arméniennes, Actes du colloque consacré au bicentenaire de la création de l’enseignement de l’arménien à l’INALCO, Erevan, 22-23 septembre 1998, Erevan, AOKS - Arménie-France, 1999, 132 p.
  7. Donabedian, A., Khurshudyan, V., Silberztein, M. (eds.), Formalizing Natural Languages with NooJ, Cambridge Scholar Press, 2013, 255 p.
  8. Donabedian, A., Dvoyan, S., Khurshudyan, V. (dir.), Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine, Paris, Inalco Presses, 2021, 426 p. ⟨halshs-03107453⟩
Thèse 
  • Donabédian, A., L’article dans l’économie des catégories nominales en arménien occidental moderne, thèse de doctorat sous la direction de Claude Hagège, Université Paris III, Sorbonne-Nouvelle, Février 1991, 350 pages, non-publié.
Chapitre d'ouvrage de référence
  • Donabedian, Anaid and Sitaridou Ioanna, 2020, Anatolia, In Adamou, Evangelia & Matras, Yaron (eds.), The Routledge Handbook of Language Contact, Abingdon, Oxon: Routledge - 404-433 <halshs-03107430> ; https://doi.org/10.4324/9781351109154-26
Articles
· Description linguistique de l’arménien
  1. Danon-Boileau,  L. et Donabédian, A., « Construction référentielle et actance: l'exemple de l'arménien occidental », in Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, Tome LXXXVIII, 1993, fasc. 1., 121-138.
  2. Donabédian, A., « Le pluriel en arménien moderne », in Faits de Langues, 2/1993, 179-188.
  3. Donabédian, A., « Pour une interprétation des différentes valeurs du médiatif en arménien occidental », in L'énonciation Médiatisée, Z. Guentcheva, ed., Bibliothèque de l'Information grammaticale, Peeters, Louvain 1996, 87-108. (colloque tenu à Paris en janvier 1993)   
  4. Guentcheva, Z., Donabédian, A., Meydan, M., Camus, R., « Interactions entre le médiatif et la personne », in Faits de Langues, 3/1994, 139-148.
  5. Danon-Boileau, L. et Donabédian, A., « Quand une préposition devient indice d'actance, le cas de la préposition z- dite nota accusativi en arménien classique », in Lucien Tesnière aujourd'hui, F. Madray-Lesigne et J. Richard-Zapella ed., Bibliothèque de l'Information grammaticale, Peeters, Louvain 1995, 259-268
  6. Donabédian, A., “Mediative and Perfect in Western Modern Armenian”, in Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics, D. Sakayan, ed., Caravan Books, Delmar, New York 1996, 149-166   
  7. Donabédian, A., « Le médiatif en arménien occidental: une trace d'encodage de l'intentionnalité ? » in J. François, ed., La sémantique des relations actancielles à travers les langues, SCOLIA 7/1996 CNRS, 282-288 (contribution à la discussion).
  8. Bonnot, C., Donabédian, A., Seliverstova, O, « Enoncés à accent initial en russe et énoncés au médiatif en arménien occidental: une convergence fortuite? » Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Pergamon, Oxford, 1997 (CD-ROM), paper n°0323. 18 pages
  9. Donabédian, A., « Neutralisation de la diathèse des participes en -ac de l'arménien moderne occidental », Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XXVI, 2/1997, 327-339
  10. Donabédian, A., « Relexicalisation d'une préposition », in Faits de langues 9/1997 (contribution à la discussion), 9-10
  11. Donabédian, A., « Mode d’expression de l’accompli et aspectualité en arménien occidental », in Actances 9, GUENTCHEVA, Z. (ed.), Paris, RIVALDI, 1998, 13-32
  12. Donabédian, A., « Négation analytique et médiatif en arménien occidental : un lien systémique ? », Cahiers de Linguistique de l'INALCO 1/1999, 23-41
  13. Bonnot, C., Donabédian, A., « Lorsque la morphosyntaxe rencontre la prosodie : accent non final en russe et médiatif en arménien », in Faits de Langues, 10/1999, 182-190
  14. Donabédian, A., « De l'arménien classique à l'arménien moderne: typologie, ordre des mots et contact linguistique », Cahiers de Linguistique de l'INALCO 3/2000, 34-54
  15. Donabédian, A., “Toward a Semasiological account of Evidentials : an Enounciative Approach of –er in Modern Western Armenian”, Journal of Pragmatics, 33/3 (2001) 421-442
  16. Donabédian, A., « Tabou linguistique en arménien occidental : 'gor' progressif est-il 'turc'? » , in Donabédian, A. (ed.), Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langues,  Ophrys, Paris, 18/2001, 201-210
  17. Donabédian, A., « Médiatif et progressif en arménien occidental : convergences discursives », in Donabédian, A., Ouzounian, A. (éds.) Actes du VIème Colloque International de Linguistique arménienne, Paris, INALCO, Slovo 24-25/2001-2002, 343-357
  18. Donabédian, A.  « Masculin-féminin : langue et métalangage »,  Cadmos n°6, Masculin-féminin, automne 2004, 83-99
  19. Donabédian, A., « Le nom composé en arménien », in Arnaud, P.J.L. (dir.)/(ed.) Le Nom composé: Données sur 16 langues, Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2004, 3-20
  20. Donabédian, A., † Feydit, F., « La langue », in Dedeyan G., ed., Histoire du peuple arménien, Toulouse, Privat, 2007, 47-66.
  21. Donabédian, A., « A la recherche de la logophoricité en arménien », in Combat pour les langues du monde  / Fighting for the World’s Languages, hommage à Claude Hagège, Frenandez-Vest J. (ed.), Paris, Editions L'Harmattan 2007, collection Grammaire & Cognition Nos 4 et 5, 165-176
  22. Donabédian, A., « Sujets nus en arménien ; inaccusativité ou énonciation? », in Le sujet, une catégorie en question, Cahiers de Linguistique de l’Inalco, 6/2006-2007, 129-153
  23. Donabedian, A., « Неоформленный субъект в западноармянском языке — к вопросу о неаккузативности » [Sujet nu en arménien occidental, contribution à la question de l'inaccusativité], Voprosy Jazykoznanija, 1/2010, 24-45
  24. Donabedian, A.,  « Nom nu et tropisme typologique : le cas de l’arménien »,  in Floricic F. (ed.), Essais de typologie et de linguistique générale, mélanges offerts à Denis Creissels, Lyon, ENS Editions, 2010, 403-416
  25. Donabedian, A., Montaut, A., «Saillance syntaxique et énonciative en hindi et en arménien : vers une définition de la saillance linguistique», in Inkova, O. (ed.) Saillance, aspects linguistiques et communicatifs de la mise en évidence dans un texte, Vol. 1, Annales littéraires de l’Université de Franche-Comté  n°897, 2011, 169-186
  26. Donabedian, A., «Evidentiel et progressif : quel statut grammatical pour la saillance prédicative ?», Saillance, Faits de Langues, 39/2012, 65-82
  27. Donabedian A., Ovsepyan L. S., Sakapetoyan R. K., Западноармянский литературный язык [Standard Western Armenian Language], in Yu. B. Koryakov & A. A. Kibrik (eds.) Языки мира, Реликтовые индоевропейские языки Передней и Центральной Азии [Languages of the World: Relict Indo-European languages of Western and Central Asia], Moscow: Academia, 2013  pp. 291-320, 978-5-87444-370-2. ⟨hal-00986638⟩
  28. Donabedian A., The Aorist in Modern Armenian: core value and contextual meanings, in Guentchéva, Zlatka (ed.), Aspectuality and Temporality. Descriptive and theoretical issues, John Benjamins, 2016, 375-411
  29. Donabedian A., Middle East and Beyond - Western Armenian at the crossroads : A sociolinguistic and typological sketch, in Bulut, Christiane, Linguistic Minorities in Turkey and Turkic-speaking Minorities of the Peripheries : Turcologica 111, Harassowitz Verlag, 2018, 89-148. 978-3-447-10723-5. ⟨https://www.harrassowitz-verlag.de/title_1003.ahtml⟩. ⟨hal-01911806⟩
  30. Donabedian A., Семантика Аориста в современном армянском языке: инвариантные значения и их контекстные реализации [La sémantique de l'aoriste en arménien moderne: valeurs invariantes et réalisations contextuelles] (version russe mise à jour de Donabedian 2016), Acta Linguistica Petropolitana 14/1, 2018, pp. 11-67, DOI 10.30842/alp2306573714102
  31. Khurshudyan, V., & Donabédian, A. Cleft constructions and focus strategies in Modern Armenian, Faits de Langues, 52(1)  (2021), 89-116 https://doi.org/10.1163/19589514-05201005 
  32. Khurshudyan V., Donabedian A. 2022. Constructions clivées en arménien moderne. In Armeniaca. International Journal of Armenian Studies, V.1, issue 1 Edizioni Ca’ Foscari – Venezia. 1-32.  (version française de 31.)
· Sociolinguistique et publications interdisciplinaires
  1. Donabédian, A., « Quelques remarques sur l'alphabet arménien », in Slovo, n°14, PARIS, INALCO, 1994, p. 7-21.
  2. Donabédian, A., « Comment peut-on être arménophone en diaspora: esquisse d'une problématique », in Plurilinguismes 7/Juin 1994: Langues de diaspora, CERPL, 47-68.
  3. Donabédian, A., « La politique linguistique en Arménie : de l’Union Soviétique à la République indépendante », in Chaker, S. (ed.) Langues et pouvoir, de l’Afrique du Nord à l’extrême Orient, Edisud, Paris, 1998, 171-185. (Colloque du Bicentenaire de l’INALCO, Paris, octobre 1995)
  4. Donabédian, A., « L 'arménien occidental en France, pratiques et symboles », in DUM-TRAGUT, J., Die Armenische Sprache in der Europäischen Diaspora, Graz, 1997, 85-106
  5. Donabédian, A., « Langues de diaspora, langues en danger : le cas de l’arménien occidental », Les langues en danger, Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, Nouvelle Série, Tome VIII, 2000, 137-156.
  6. Donabédian, A., « Les langues de diaspora : une catégorie (socio-)linguistique? » Présentation générale de Donabédian, A. (ed.), Langues de diaspora, langues en contact, Faits de Langues, Ophrys, Paris, 18/2001, 5-17.
  7. Donabédian, A., « L'arménien moderne, un alphabet, deux normes, deux orthographes », in Codification des langues de France, D. Caubet, S. Chaker, J. Sibille (eds.), Paris, Lharmattan, 2002, pp. 259-266
  8. Donabédian, A., « L'arménien occidental », in B. Cerquiglini, ed., Les langues de France, Paris: PUF, 2003, 205-214
  9. Donabédian, A., « Les 'turcismes' dans le lexique de l'arménien occidental parlé : approche typologique et fonctionnelle », in Bosnali S. et Bozdemir, M., Contact des Langues II, Les mots voyageurs et l'Orient (actes du colloque Les mots voyageurs en Orient, Istanbul juin 2003), Istanbul, Presses universitaires de Bogazigi, 2006, 239-256.
  10. Donabédian, A., « Langues et diasporas : enjeux linguistiques et enjeux identitaires. Réflexion à partir du cas de l’arménien occidental », in Arméniens et Grecs en diaspora : approches comparatives, Actes du colloque européen et international organisé à l’Ecole française d’Athènes (4-7 octobre 2001), Bruneau M. et al. eds.), Athènes, Ecole Française d’Athènes, 2007, 523-538
  11. Donabedian, A., L’arménien occidental, in Kremnitz G. (dir.), Histoire sociale des langues de France, Rennes, PUR, 2013, 609-618
  12. Donabedian A., Al-Bataineh A. (2014) : L’arménien occidental en France, dynamiques actuelles, rapport remis à la DGLFLF, octobre 2014. https://sites.google.com/site/enquetearmoccidental/
  13. Donabédian A., Manakian S., Biberian S., « Le défi des écoles bilingues franco-arméniennes », in Erfurt Jürgen, Hélot Christine (eds.), L’éducation bilingue en France. Politiques linguistiques, modèles et pratiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2016, 502-520, 978-2-35935-175-0. ⟨http://www.lambert-lucas.com/l-education-bilingue-en-france⟩. ⟨halshs-01425027⟩
  14. Donabédian A.,  Արեւմտահայերէնը այսօր Լիբանանի մէջ. իրողութիւններ եւ պատկերացումներ [Լ՛arménien occidental au Liban aujourd'hui : faits et représentations], in Antranig Dakessian (ed.), Armenians of Lebanon (II), Proceedings of the Conference (14-16 may 2014), Armenian Diaspora Research Center, Haigazian University Press, Beirut 2017] 265-288
  15. Donabédian A., De Karantina à Massekin el’Arman (Fanar), le creuset d’une identité, in Christine Babikian Assaf, Carla Eddé, Lévon Nordiguian et Vahé Tachjian, Les Arméniens du Liban, cent ans de présence, Beyrouth, Editions de l'Université Saint-Joseph, 2017, 403-419.
  16. Donabédian A., Cent ans après, l’arménien occidental au Liban: Vernaculaire et littératie au carrefour des enjeux identitaires, in Christine Babikian Assaf, Carla Eddé, Lévon Nordiguian et Vahé Tachjian, Les Arméniens du Liban, cent ans de présence, Beyrouth, Editions de l'Université Saint-Joseph, 2017, 235-260.
  17. Stéphane Cartier, Elise Beck, Ludvina Colbeau Justin, Anaid Donabedian-Demopoulos. Les représentations du risque sismique à Beyrouth et Bourj Hammoud. Travaux et Jours, 2017〈halshs-01695915〉
· Analyse de corpus et TAL
  1. Donabédian, A., « Description morphosyntaxique de l'arménien moderne occidental: utilisation d'une base de données textuelle », in Computers in armenian philology, Yerevan, Armenian Academy, 1993, 6-14.
  2. Donabédian, A., Boyacioglu, N., « La lemmatisation de l’arménien occidental avec Nooj », in S. Koeva, D. Maurel, M. Silberztein,  Formaliser les langues avec l’ordinateur, de INTEX à NooJ, Presses Universitaires de Franche-Comté, 2007, 55-75.
  3. Voir aussi direction d'ouvage 2013 avec M. Silberztein et V. Khurshudian.
  4. Vidal-Gorène, C., Khurshudyan, V., and Donabédian, A. (2020). Recycling and comparing morphological annotation models for Armenian diachronic-variational corpus processing. In Proceedings of the 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VARDIAL 2020), pages 90–101, Barcelona, Spain (Online). International Committee on Computational Linguistics (ICCL).
  5. Vidal-Gorène, Chahan, Khurshudyan, Victoria, Donabédian, Anaïd. Modèles d'annotations morphologiques pour le traitement de données multivariées de l'arménien. 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), Dec 2020, Montrouge (virtuel), France. pp.72-82. ⟨hal-03047147⟩
     
· Varia
  1. Jean Sibille et Anaïd Donabédian, numéro de Langues et Cité (DGLF-LF), février 2008  consacré à la langue arménienne
  2. Levon Shant, L’enchaîné, traduction Anaïd Donabédian et Alice Artinian, Paris, L’espace d’un Instant, 2002.
  3. Vahram Martirosyan, L’imbécile, traduction Anaïd Donabédian et Syuzanna Harutyunyan, Paris, l’Asiathèque bilingues, 2011
  4. Gagik Ghazareh, Remontée, traduction K. Nigoghossian, C. Yuzbashian et A. Donabédian, Paris, L’espace d’un Instant,  2013.
  5. Sempé et Goscinny, Le petit Nicolas en arménien occidental, traduction A. Donabedian et Chaghig Meguerditchian, Paris, IMAV Editions, 2015.  
  6. Donabédian A., Attrition ou résilience? L’arménien occidental à la croisée des chemins, AIEA newsletter n°53, decembre 2017.
· Histoire des études arméniennes
  1. Deux siècles d'histoire de l'Ecole des langues orientales, Paris, Hervas, 1995 (historique de la section d'arménien et notices), 118-128.
  2. Donabédian, A. « De l’Ecole des Langues Orientales Vivantes à l’INALCO : deux cents ans d’enseignement de l’arménien à Paris », Actes du Colloque d’Erevan 22-23/09 1998., Erevan, Tchaloyan et al. eds. (cf. supra ouvrages) 9-24.
  3. Aussant, E., Donabédian, A., Ouzounian, A., Les grammaires étendues de l'arménien, Introduction, Revue des Etudes Arméniennes, REArm 39 (2020) 47-48. doi: 10.2143/REA.39.0.3288964
Réalisation multimedia et valorisation de la recherche
  1. Co-auteur principal du programme « L’ordre des mots dans les langues du monde » dans la borne multimedia D’une langue à l’autre du Musée du quai Branly (lauréat en 2006 par le "Multimédi'Art d'argent" par l'Avicom (comité international pour l'audiovisuel et les nouvelles technologies de l'image et du son) lors du Festival International de l'Audiovisuel et des Multimédias sur le Patrimoine (FIAMP))
  2. Coordinateur du projet https://www.parastan.fr , dictionnaire thématique bilingue français-arménien occidental (plus de 35000 mots arménien occidental), lancement public Avril 2018.
  3. Donabedian Anaïd. (2022, January 25). Introduction to Armenian linguistics in an areal perspective (Version 1). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.5902447


Dernière mise à jour le 25/03/2023

Partager la page

Professeur(e) des universités

  • Discipline : Sciences du langage, Linguistique, Grammaire, Langue
  • Section CNU : 07 - Sciences du langage
  • Domaines de recherche : Typologie et contact de langues, linguistique discursive, Morphosyntaxe et TAM, linguistique de corpus, plurilinguisme
  • Page personnelle Anaïd Donabedian

Ecrivez-lui