Anne MADELAIN

• Monographie, direction d’ouvrages et de dossier de revue 

- L’expérience française des Balkans (1989-1999), Tours, Presses universitaires François Rabelais, coll. « civilisations étrangères »,  2019  365 p. [monographie]. 

- « Écrire l'histoire de la Yougoslavie socialiste : savoirs, représentations, usages et circulations », dossier, Revue d’études comparatives Est-Ouest (RECEO), 2019/1
[direction de dossier, avec Frank Georgi]. 

- Terres d'imaginaire : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie, Paris, Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2008, 158 p. [Direction d’ouvrage]. 

• Articles dans des revues scientifiques 

- « Sarajevo u savremenim francuskim udžbenicima za srednje škole : Pisanje evropske istorije » [Sarajevo dans l’histoire scolaire française : la fabrication de l’histoire européenne], Forum Bosnae, à paraître.

« Naissance d’une génération d’éditeurs post-yougoslaves au tournant des années 1990», Slavica Occitana, à paraître en 2021

- « Internationalisation de la recherche, prescriptions linguistiques et enjeux de la traduction », Écrire l'histoire, 19, 2019  [avec Franziska Humphreys]   

- « ‘La Yougoslavie et sa fin’ dans l’histoire scolaire française : un exemple de fabrication et d’usage public de l’histoire de l’Europe », RECEO, n°1/ 2019, p. 177-215. 

- « La place paradoxale de la traduction dans les revues françaises en sciences humaines et sociales », Tracés, Revue de sciences humaines et sociales, HS, 2019, p. 115 à 125. 

- « Des citoyens français et les guerres ‘ethniques’ en ex-Yougoslavie : engagements et ruptures d’intelligibilité face aux évènements du monde », Relations internationales, vol. 176, n° 4, 2018, p. 69-84. 
- « Moderniser, diversifier, dépayser. Traduire entre la Serbie et la France depuis 1991 », Srpska politička misao, hors série, 2018, p. 107-127.  

- « L’espace post-yougoslave : un laboratoire pour les sciences humaines et sociales ? », Revue d‘histoire des sciences humaines, n° 32, 2018, p. 261-274 [avec Agustin Cosovschi]. 

- « 'Evropa počinje u Sarajevu'. Aktivizam francuskih građana za Bosnu: nesporazumi i zajedničko iskustvo (1992-1996) » [« L’Europe commence à Sarajevo » : La mobilisation des citoyens français pour la Bosnie, malentendus et expériences partagées (1992-1996)], Forum Bosnae, n°76/17, 2017, p. 74-84. 
 

• Chapitres dans des ouvrages collectifs

«Izdavači u postjugoslavenskom prostoru: nasljeđe, kontinuitet i pamćenje » [Les éditeurs dans l’espace post-yougoslave : héritages, continuité, mémoire], in Anita Buhin & Tina Filipovic, Kontinuitet i Diskontinuitet, Zagreb, CKIPS- Srednja Evropa, à paraître en 2021.

« Traduction et internationalisation de la recherche », in Etienne Anheim & Livia Foraison, L’édition en sciences humaines et sociales. Enjeux et défis, Paris, Editions de l’EHESS, 2020, p. 343-350.

« Foreword : Sarajevo in the Twentieth Century, or, the Manufacture of European History », in Gorana Ognjenovic & Jasna Jozelic (eds.), Nationhood and politicization of history in school textbooks. Identity, the Curriculum and educational Media, Londres, Palgrave Macmillian, 2019, p. 1-9.

« La mobilisation citoyenne contre la guerre en Bosnie : malentendus et expériences partagées (1992-1996) », in Antoine Marès (ed.), Médiateurs et lieux de médiation de l’Europe du Sud-Est en France, Paris, Institut d’études slaves, 2016, p. 219-232. 

« Nouvelles voix balkaniques », in Šta Ima ? Ex-Yougoslavie, d’un État l’autre, Toulouse, Œil électrique Éditions, 2005, p. 43-47.

« Serbie : l’agence de presse Beta », in Serge Bailly et Didier Beaufort (eds.), Media résistance. Un écho pour les voix discordantes, Bruxelles, Karthala, 2000, p. 255-267. 
 

• Autres articles

« Yougoslavie, le pays disparu », L’Histoire, juin 2019, n°460, p. 12-23. 

 « Petar Petrović Njegoš : politique, histoire et littérature », Courrier des pays de l’Est, n° 1067, 2008, p. 104-108. 

« Ex-Yougoslavie : les écrivains face à l’écroulement… et après », Courrier des pays de l’Est, n° 1058, 2006, p. 55-61. 

« Les artistes serbes face à la guerre invisible », Au sud de l’Est, n° 4, 2008, p. 29-38.

« Traduire la passion d’une vie. Portrait de Mireille Robin », Au sud de l’Est, n° 3, 2007, p. 46-50.

« Etrange est celui qui ne dérange pas. Portrait de Kojla Micevic, traducteur et poète », Au sud de l’Est, n° 2, 2006, p. 37-41.

« Regards croisés sur les jeunes dramaturges des Balkans », Au sud de l’Est, n° 1, 2006, p. 19-24.

« Migrants des Balkans, un état des lieux » [avec Anouche Topalian], Confluences Méditerranée, n° 53, 2005, p. 121-126. 

« Paysage après la bataille. La littérature en ex-Yougoslavie », La Pensée de midi, 2004/2 (n° 12), p. 116-120.

« A New York, Varsovie ou Paris : le klezmer revival », La Pensée de midi, 2004/3 (N° 13), p. 145-148. 

« La transition culturelle dans les Balkans »,  série d’articles sur l’édition en Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Courrier des Balkans, 2003.  

 « Les médias indépendants en République fédérale de Yougoslavie », Confluences Méditerranée, n° 30, 1999, p. 47-57.

• Comité de rédaction, documents de recherche, contribution à bibliographie 

- (ed. Miloš Lazin) Le théâtre dans l’espace culturel yougoslave. Bibliographie et sitographie
- Au sud de l’Est. Revue sur les cultures des Balkans, Paris, Non lieu [direction du comité de rédaction du numéro 1 (2006) au numéro 4 (2008)]
- (1997-2006) Membre de la rédaction du Courrier des Balkans, site d’information sur l’Europe du Sud-est. 
-  «Les revues culturelles samizdat tchèques (1968-89) : les enjeux d’une culture parallèle », Documents de travail du CEFRES, n °8, Prague, 1996,  21 p.

•  Traductions du bosniaque-croate-serbe vers le français  Textes de théâtre 

- Tanja Šljivar, Comme toutes les filles libérées [2015-2016], 2018 (manuscript)
- Ivana Sajko, Rose is a rose is a rose [avec Miloš Lazin et Sara Perrin], créé à France Culture, 2012, publié in Nataša Govedić (ed.), Une parade de cirque, L’Espace d’un instant, Paris, 2012, p. 232-254
- Asja Srnec Todorović, Les Failles, pièce créée pour le Festival « Nous n’irons pas à Avignon » Vitry-sur-Seine, Cie Mappa Mundi, Paris, juin 2009
 
Articles scientifiques, extraits choisis de Dubravka Stojanović (RECEO, 2019/1) ; Miodrag Popović,Au sud de l’Est, 2007/3) ; Slobodan Šnajder, Nerzuk Ćurak (Au sud de l'Est, 2006/1).
Une vingtaine d’articles courts pour la revue Au sud de l’Est (2006-2008) et le site internet du Courrier des Balkans (1999-2008).