Anne MADELAIN

Responsabilités

Maitresse de conférences au département Europe
Chercheuse au Centre de recherche Europes-Eurasie (CREE)

Chercheure associée au Centre d’études des mondes russe, caucasien et centre-européen (CERCEC, UMR 8083, CNRS-EHESS)
Membre du comité de pilotage du GDR Connaissance de l’Europe médiane (CEM) no 3607
Membre du comité éditorial de la revue Balkanologie
Membre de la Commission extraduction (Sciences humaines et sociales) du Centre national du livre (CNL) 
Domaines de recherche
 
L’espace post-yougoslave, ses transformations socio-politiques et culturelles
Les relations entre l’espace balkanique et la France
La construction des savoirs français sur les Balkans et l'est-européen.
L'écriture de l'histoire contemporaine de l'Europe

Projets de recherche inscrits dans le cadre du programme quadriennal du CREE  :

1.5 . Editeurs et circulations internationales des publications depuis 1990 
      - Le monde de l’édition dans les espaces postsocialistes contemporains
      - Editer des traductions en sciences sociales et humaines
3.1.5. Désintégration yougoslave et construction européenne  
 
  • Enseignements à l'INALCO
          - CM civilisation régionale  en L1 "Sociétés et cultures dans l’espace post-yougoslave"
          - CM de civilisation régionale en L1  "introduction à l’Europe médiane après 1989"

         - TD de version BSC en L 2  séminaire (S1)
         - Séminaire de recherche et de Master  « Histoire, société et cultures en Europe médiane : acteurs, registe, méthode (du XIXe à nos jours) (S2)
 

  • Enseignement à Paris Sorbonne
          - CM L'édition en France et/ ou sur l'Europe centrale et orientale Master Edition Traduction (MET), Département des études slaves 
 

Publications

  • Monographie, direction d’ouvrages et de dossier de revue 
- L’expérience française des Balkans (1989-1999), Tours, Presses universitaires François Rabelais, coll. « civilisations étrangères »,  2019  365 p. [monographie]. 

- « Écrire l'histoire de la Yougoslavie socialiste : savoirs, représentations, usages et circulations », dossier, Revue d’études comparatives Est-Ouest (RECEO), 2019/1
[direction de dossier, avec Frank Georgi]. 

Terres d'imaginaire : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie, Paris, Éditions de la Bibliothèque publique d’information, 2008, 158 p. [Direction d’ouvrage]. 
  • Articles dans des revues scientifiques 
- « Sarajevo u savremenim francuskim udžbenicima za srednje škole : Pisanje evropske istorije » [Sarajevo dans l’histoire scolaire française : la fabrication de l’histoire européenne], Forum Bosnae, à paraître.

- « Internationalisation de la recherche, prescriptions linguistiques et enjeux de la traduction », Écrire l'histoire, 19, 2019  [avec Franziska Humphreys]   

- « ‘La Yougoslavie et sa fin’ dans l’histoire scolaire française : un exemple de fabrication et d’usage public de l’histoire de l’Europe », RECEO, n°1/ 2019, p. 177-215. 

- « La place paradoxale de la traduction dans les revues françaises en sciences humaines et sociales », Tracés, Revue de sciences humaines et sociales, HS, 2019, p. 115 à 125. 

- « Des citoyens français et les guerres ‘ethniques’ en ex-Yougoslavie : engagements et ruptures d’intelligibilité face aux évènements du monde », Relations internationales, vol. 176, n° 4, 2018, p. 69-84. 
- « Moderniser, diversifier, dépayser. Traduire entre la Serbie et la France depuis 1991 », Srpska politička misao, hors série, 2018, p. 107-127.  

- « L’espace post-yougoslave : un laboratoire pour les sciences humaines et sociales ? »Revue d‘histoire des sciences humaines, n° 32, 2018, p. 261-274 [avec Agustin Cosovschi]. 

- « 'Evropa počinje u Sarajevu'. Aktivizam francuskih građana za Bosnu: nesporazumi i zajedničko iskustvo (1992-1996) » [« L’Europe commence à Sarajevo » : La mobilisation des citoyens français pour la Bosnie, malentendus et expériences partagées (1992-1996)], Forum Bosnae, n°76/17, 2017, p. 74-84. 
 
  • Chapitres dans des ouvrages collectifs
« Sarajevo in the Twentieth Century, or, the Manufacture of European History », in Gorana Ognjenovic & Jasna Jozelic (eds.), Politicization of history in school textbooks.The case of Former Yugoslavia and its successor states, Londres, Palgrave Macmillian, à paraitre.

« La mobilisation citoyenne contre la guerre en Bosnie : malentendus et expériences partagées (1992-1996) », in Antoine Marès (ed.), Médiateurs et lieux de médiation de l’Europe du Sud-Est en France, Paris, Institut d’études slaves, 2016, p. 219-232. 

« Nouvelles voix balkaniques », in Šta Ima ? Ex-Yougoslavie, d’un État l’autre, Toulouse, Œil électrique Éditions, 2005, p. 43-47.

« Serbie : l’agence de presse Beta », in Serge Bailly et Didier Beaufort (eds.), Media résistance. Un écho pour les voix discordantes, Bruxelles, Karthala, 2000, p. 255-267. 
 
  • Autres articles
« Yougoslavie, le pays disparu », L’Histoire, juin 2019, n°460, p. 12-23. 

 « Petar Petrović Njegoš : politique, histoire et littérature », Courrier des pays de l’Est, n° 1067, 2008, p. 104-108. 

« Ex-Yougoslavie : les écrivains face à l’écroulement… et après », Courrier des pays de l’Est, n° 1058, 2006, p. 55-61. 

« Les artistes serbes face à la guerre invisible », Au sud de l’Est, n° 4, 2008, p. 29-38.

« Traduire la passion d’une vie. Portrait de Mireille Robin », Au sud de l’Est, n° 3, 2007, p. 46-50.

« Etrange est celui qui ne dérange pas. Portrait de Kojla Micevic, traducteur et poète », Au sud de l’Est, n° 2, 2006, p. 37-41.

« Regards croisés sur les jeunes dramaturges des Balkans », Au sud de l’Est, n° 1, 2006, p. 19-24.

« Migrants des Balkans, un état des lieux » [avec Anouche Topalian], Confluences Méditerranée, n° 53, 2005, p. 121-126. 

« Paysage après la bataille. La littérature en ex-Yougoslavie », La Pensée de midi, 2004/2 (n° 12), p. 116-120.

« A New York, Varsovie ou Paris : le klezmer revival »La Pensée de midi, 2004/3 (N° 13), p. 145-148. 

« La transition culturelle dans les Balkans »,  série d’articles sur l’édition en Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Courrier des Balkans, 2003.  

 « Les médias indépendants en République fédérale de Yougoslavie », Confluences Méditerranée, n° 30, 1999, p. 47-57.
  • Comité de rédaction, documents de recherche, contribution à bibliographie 
- (ed. Miloš Lazin) Le théâtre dans l’espace culturel yougoslave. Bibliographie et sitographie
- Au sud de l’Est. Revue sur les cultures des Balkans, Paris, Non lieu [direction du comité de rédaction du numéro 1 (2006) au numéro 4 (2008)]
- (1997-2006) Membre de la rédaction du Courrier des Balkans, site d’information sur l’Europe du Sud-est. 
-  «Les revues culturelles samizdat tchèques (1968-89) : les enjeux d’une culture parallèle », Documents de travail du CEFRES, n °8, Prague, 1996,  21 p.
  •  Traductions du bosniaque-croate-serbe vers le français  Textes de théâtre 
- Tanja Šljivar, Comme toutes les filles libérées [2015-2016], 2018 (manuscript)
- Ivana Sajko, Rose is a rose is a rose [avec Miloš Lazin et Sara Perrin], créé à France Culture, 2012, publié in Nataša Govedić (ed.), Une parade de cirque, L’Espace d’un instant, Paris, 2012, p. 232-254
- Asja Srnec Todorović, Les Failles, pièce créée pour le Festival « Nous n’irons pas à Avignon » Vitry-sur-Seine, Cie Mappa Mundi, Paris, juin 2009
 
Articles scientifiques, extraits choisis de Dubravka Stojanović (RECEO, 2019/1) ; Miodrag Popović,Au sud de l’Est, 2007/3) ; Slobodan Šnajder, Nerzuk Ćurak (Au sud de l'Est, 2006/1).
Une vingtaine d’articles courts pour la revue Au sud de l’Est (2006-2008) et le site internet du Courrier des Balkans (1999-2008).
 

Maître de conférences

  • Discipline : Civilisation
  • Section CNU : 13 - Langues et littératures slaves, 22 - Histoire et civilisations : histoire des mondes modernes, histoire du monde contemporain
  • Equipe de recherche : CREE

Ecrivez-lui