Aurore TIRARD

Responsabilités

Responsable par intérim de la section de langue et civilisation rromani
Enseignante de rromani
Linguistique rromani
Contact de langues – Études balkaniques

Contact : aurore.tirard@inalco.fr
 
Réseau Academia : http://inalco.academia.edu/AuroreTirard
Site des conférences de rromani à l’INALCO : http://rrominalco.hypotheses.org/
 

Thèmes abordés : variation linguistique, changement linguistique, syntaxe, syntagme nominal,détermination, focalisation, contact de langues, linguistique de terrain, aires linguistiques, Balkans

Publications

Articles et chapitres d'ouvrage Traductions
  • Hesse Hans (accepté, à paraître en 2022). Les yeux d’Auschwitz (traduction Aurore Tirard, préface Jean-Marc Dreyfus). 2ème édition revue et augmentée. Paris : Notes de Nuit Éditions. [1ère édition 2001]
  • Soussana Nathalie & Jean-Christophe Hoarau (recueil), Nathalie Novi (illustrations), Aurore Tirard (transcription des contes en romani, traduction en français, rédaction d'une partie de l'introduction) (2014). Comptines et berceuses tsiganes. Livre avec CD. Paris : Didier Jeunesse. https://didier-jeunesse.com/collections/livres-disques-comptines-du-mond...

Sites Internet  

Formation

Doctorat en sciences du langage (UCA)
Agrégation d’allemand
Master en sciences du langage (Paris 4)
Admission à l’École Normale Supérieure (Ulm)
Licence de rromani (Inalco)
Licence de serbo-croate (Inalco)
Licence d’allemand (Paris 10)
Licence de philosophie (Paris 10)
 

Participation à des projets de recherche

  • Communauté d’étude des langues de France, dirigé par Caroline Censier-Camus, soutenu par le Ministère de l’Enseignement Supérieur : label langue rare décerné au rromani en 2022.
  • R.E.D.-Rrom (Restoring the European Dimension of the Rromani Language and Culture), dirigé par Marcel Courthiade (Inalco), 2009–2014. http://www.red-rrom.com/home.page 
  • LGIdF (Langues et Grammaires en Ile-de-France), dirigé par Anne Zribi-Hertz, Elena Soare et Dominique Levet  (Université Paris 8), 2013 –. https://lgidf.cnrs.fr/
 

Communications


1. Colloques internationaux à comité de sélection

2015
  • « A variationist approach to syntactic doubling: the case of Romani » : poster au colloque international Eighth International Conference on Language Variation (ICLaVE 8) à l'Université de Leipzig, 26-29 mai.
2014
  • « Nominal overdetermination in Romani » : communication au colloque international 11th International Conference on Romani Linguistics à l'Université d'Oslo, 15-17 septembre.
  • « Le rromani : apprenants et discours d'apprenants » : communication au colloque international Politique et idéologies en didactique des langues : acteurs et discours à l'Inalco, 11-14 juin.
  • « Quelle place pour le rromani entre volonté institutionnelle et discrimination de fait dans une Europe en mutation ? » : communication au colloque international L'espace européen en mutation. La place des minorités dans un univers globalisé et multiculturel à l’Université de Poitiers, 17-18 avril.
2010
  • « Vers une typologie des adjectifs indéclinables » : poster au colloque international Das Adjecktiv oder: Was wird wo, wie und wozu „dazugeworfen"? L’adjectif ou : qu’est-ce qui est ad-jouté où, comment ou pourquoi ? à l’Université Paul Verlaine de Metz, 22-23 janvier.

2. Colloques nationaux à comité de sélection

2015
  • « Le rromani » : communication à la journée pédagogique Acquisition et enseignement du français en contexte multilingue à l'université Paris VIII (UMR 7023 SFL, MSH PN, GDRI SLAT), 17 juin.

3. Colloques sans comité de sélection

2021
  • « Histoire de l’enseignement du r(r)omani à l’Inalco » : communication dans le cadre de la Journée internationale de la langue romani à l'Inalco, 5 novembre.
2014
  • « Qui vient apprendre le rromani à l'Inalco et pourquoi ? » : communication à la conférence internationale Les Rroms et la langue rromani : un atout pour l'éducation et la diversité – le rôle de l'enseignement en ligne à l'Inalco, 17-18 juin.
  • « L’Union Rromani Internationale et la question de l’ "intégration" » : communication à la journée d'études internationale Histoire de la politique des Rroms vis-à-vis des sociétés européennes à l'Inalco, 10 avril.

4. Séminaires de recherche

2016
  • « Le marquage multiple de la définitude en romani : pourquoi répéter l’article défini ? » : communication au séminaire du LRL (Laboratoire de Recherche sur le Langage) à l'Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, 15 janvier.
2015
  • « La polydéfinitude en romani d'Albanie » : communication au séminaire Problèmes d'analyse et de comparaison des langues du Lacito (UMR 7107) au campus CNRS de Villejuif, 23 mars.
2014
  • « Variétés entremêlées : l'adoption – ou non – par les femmes rroms du parler de leur mari » : communication à l'axe PLURIELS du SeDyL (UMR 8202) au campus CNRS de Villejuif, 27 juin.
  • « La surdétermination nominale : étude d’un cas en rromani » : communication au séminaire Théories et données linguistiques du SeDyL (UMR 8202) à l'Inalco, 4 avril.
  • « Definite article reduplication in Rromani » : communication au séminaire doctoral Postgridiots de l’Université de Manchester, 19 février.
2013
  • « Retour d’expériences du terrain et analyse de matériaux récoltés » : communication au séminaire Pratiques langagières – terrain, méthodes, théories du SeDyL (UMR 8202) au campus CNRS de Villejuif, 11 octobre.

5. Stages et journées doctorales

2015
  • « Le double marquage de la définitude » : communication à la Journée des jeunes chercheurs du Lacito (UMR 7107) au campus CNRS de Villejuif, 24 juin.
2014
  • « Polydefinites in Rromani? » : communication au stage doctoral international Ordre des constituants et contact de langues du SeDyL (UMR 8202) au campus CNRS de Villejuif, 2-6 juin.
  • « Le rromani, langue balkanique » : communication aux journées d'études doctorales Le Sud-Est Européen au XXème siècle à l'EHESS, Paris, avril à juin (19 mai).
2013
  • « Linguistique balkanique : une approche historique » : communication à la journée d’étude Nations en construction. Questionnements identitaires, idéologies, défis à l'Inalco, 4 juin.

6. Exposés de vulgarisation

2022
  • Atelier « Découverte de la langue et de la culture rromani », Journée de clôture de la cordée de la réussite Langues et Cultures du Monde à l’Inalco, Paris, 14 juin.
  • Repas linguistique rromani pour l’association Auberbabel, Aubervilliers, 16 mai.
  • « Teaching Romani dialects » : communication à la conférence Svjetski dan Roma 2022 – Romi kao indijska dijaspora – neraskidive veze [Journée Internationale des Roms 2022 – les Roms comme une diaspora indienne – des liens indéfectibles] à Zagreb, 11 avril.
  • « Apprendre le rromani à l’Inalco » : communication à la soirée pour la langue et la culture rrom, à la salle municipale de Sevran, 26 février.
  • Interview pour présenter la section de rromani de l’Inalco, Radio Romano (Sverige Radio), 23 février.
  • Atelier de découverte du rromani, Journées Portes Ouvertes de l’Inalco, Paris, 12 février.
2021
  • Interview pour présenter la section de rromani de l’Inalco, Inalco, Paris, 10 décembre.
  • « Les cultures rroms : langue et histoire » : exposé sur invitation dans le cadre des Jeudis des langues et des cultures à la Maison des langues et des cultures à Aubervilliers, 21 octobre.

Enseignant chercheur

  • Discipline : Sciences du langage, Linguistique, Grammaire, Langue
  • Section CNU : 07 - Sciences du langage, 15 - Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques
  • Réseau Academia