Elisa CARANDINA

Maîtresse de conférences en Littérature Hébraïque Moderne

Membre du bureau du CERMOM, EA 4091.


Enseignements
Littérature hébraïque moderne I, Contexte historique et littéraire (HEB 1A03A)
Littérature hébraïque moderne II (HEB2A03)
Littérature hébraïque moderne III (HEB2B03)
Littérature hébraïque moderne et contemporaine I (HEB3A11)
Littérature hébraïque moderne et contemporaine II (HEB3B11)
M1- Séminaire de littérature hébraïque moderne (HEB4A12D)

Publications

2016
“‘Comme si j’étais en face de ruines’: Exode, exil et rédemption dans Thèra de Zeruya Shalev”. YOD – Revue des études hébraïques et juives (ISSN: 0338-9316) 20, 59-71.
https://yod.revues.org/2384.
[Article dans revue]

2015
“Israele: Letteratura”. Enciclopedia Treccani, IX Appendice. 746-747. (ISBN 9788812005574)
[Entrée dans encyclopédie]
 
2014
“Per un canone esterno della nuova letteratura ebraica”. Griseldaonline: Portale di letteratura (ISSN: 1721-4777).
http://www.griseldaonline.it/letterature-del-mondo/israele/.
[Article dans revue]
 
2013
“Beḥira ben netinah le-qabalah». Ha-beḥira ha-sifrutit we-hapoliṭit šel Brakah Seri ben mahapekah le-ben masoret we-hatafqid šel ha-’immaut ba-yeṣiratah”, dans Henriette Dahan-Kalev (dir.). Be-sod Brakah. Karmel, Yerushalayim, 45-66 (ISBN: 9789655403343).
[Chapitre dans ouvrage collectif]
 
2013
“Orly Castel-Bloom” (5000 signes), dans Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber et Béatrice Didier (dir.). Dictionnaire des femmes créatrices. Editions des femmes, Paris (ISBN: 9782721006318).
[Entrée dans dictionnaire]
 
2013
“Edna Mazya” (2500 signes), dans Fouque, Calle-Gruber, et Didier. Dictionnaire des femmes créatrices.
[Entrée dans dictionnaire]
 
2013
“Yaël Hedaya” (600 words), dans Fouque, Calle-Gruber, et Didier. Dictionnaire des femmes créatrices.
[Entrée dans dictionnaire]
 
2011
“Riflessione epistemologica in una metaphysical detective story israeliana”, dans Gian Giuseppe Filippi (dir.). Il concetto di uomo nelle società del Vicino Oriente e dell’Asia Meridionale. Cafoscarina, 217-225 (ISBN: 9788875432836).
[Chapitre dans ouvrage collectif]
 
2009
“Stratégies littéraires dans la littérature féminine israélienne – le cas d’Orly Kastel Bloom”. YOD – Revue des études hébraïques et juives, 14, 233-246 (ISSN: 0338-9316).
[Article dans revue]
 
“Ruolo materno e «revisionist mythmaking» nella letteratura femminile israeliana contemporanea: il caso di Hitparṣut X di Edna Mazya”, dans Schwartz, Yigal et Gabrielle Moscati Steindler (dir.). Tre generazioni di scrittori a confronto, Saggi sulla letteratura israeliana, Editoriale Scientifica, Napoli, 55-70 (ISBN: 9788863420883).
[Chapitre dans ouvrage collectif]

2007
“Malattia e sovvertimento degli stereotipi di genere nel romanzo Cinque stagioni di A. B. Yehoshua”. Annali di Ca’ Foscari, 46, 3 (s. or. 38), 21-45 (ISSN: 0390-5837).
[Article dans revue]

“L’efferatezza di Dolly nel romanzo Dolly City di Orly Castel-Bloom: una prospettiva critica”. Materia Giudaica, XII/1-2, 139-150 (ISSN: 2282-4499).
[Article dans revue]

2006
“Manifestazioni mostruose del materno: il mostro di Frankenstein di Mary Shelley e quello di Dolly City di Orly Castel-Bloom”. Annali di Ca’ Foscari, 45, 3, (s.or 37), 51-65 (ISSN: 0390-5837).
[Article dans revue]

2005
“La problematica identitaria in alcune poesie di Yona Wallach”. Annali di Ca’ Foscari, 44, 3 (s. or. 36), 45-67 (ISSN: 0390-5837).
[Article dans revue]

2004
“Il sabra «senza qualità» in un racconto di Yehudit Katzir”. Annali di Ca’ Foscari, 43, 3, (s. or. 35), 43-58 (ISSN: 0390-5837).


Traductions de l’hébreu moderne

2012
Semel, Nava, Ṣeḥoq šel ‘akberoš, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2001; E il topo rise, Atmosphere, Roma, (ISBN: 9788865640203).

2011
Baram, Nir, Anašim tovim, Am Oved, Tel Aviv, 2010; Brave persone, Ponte alle grazie, Milano, (ISBN: 9788865640203).

2010
Sand, Shlomo, Matai we-ek humtza ha-’am ha-yehudi?, Resling, Tel Aviv, 2008; L’invenzione del popolo ebraico, Rizzoli, Milano, (ISBN: 9788865640203).

2009
Blatman, Daniel, Tza‘adot ha-mawet, (manuscrit); Le marce della morte, Rizzoli, Milano (ISBN: 9788865640203).
 
Schwartz, Yigal, “Ha-sippur ha-yisreelit: ha-‘idan še-aḥare”;  “Note introduttive alla letteratura israeliana di fine millennio” dans Yigal Schwartz – Gabriella Moscati Steindler, Gabriella (dir.), Tre generazioni di scrittori a confronto, Saggi sulla letteratura israeliana, Napoli: Editoriale Scientifica, 21-42 (ISBN: 9788863420883).
 
Ben-Dov, Nitza, “Yonim be-Trafalgar me‘et Sami Michael we-Ha-šivah le-Ḥaifa me‘e Ghassan Kanafani”; Dialogo letterario tra «Colombi a Trafalgar» di Sami Michael e «Ritorno a Haifa» di Ghassan Kanafani dans Schwartz-Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 43-54.
 
Schwartz, Yigal, “Ha-ṣel šelanu: «Dor Yom ha-Kippurim» ba-sifrut ha-yisre’elit”; “Noi e la nostra ombra: la «generazione del Kippur»" dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 137-160.
 
Shimoni, Batya, “Šoah meraṣon: yiṣṣug šoah ba-sifrut mizraḥit ‘akšavit”;  “Shoah e volontà di rappresentazione nella contemporannea letteratura orientale” in Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 201-216.
 
Gold, Nili, “The Topography of the City and the Body: Yehudit Katzir’s Haifa”; “Topografia della città e del corpo: Haifa in Yehudit Katzir” dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 85-98.
 
Kubovy, Miri, “Make the Familiar Strange, and the Strange Familiar: Fatso and Other Compromises of Etgar Keret”; “La narrativa di Etgar Keret tra norma e follia” dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 99-110.
 
Shemtov, Vered, “The Bible in Contemporary Israeli Literature: Text and Place in Zeruya Shalev’s Husband and Wife and Michal Govrin’s Snapshots”; "La Bibbia nella prosa contemporanea : testo e territorio in Zeruya Shalev e in Michal Govrin" avec Anna Lissa dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 177-200.
2007
Frank Mitrani, Rina, Be-‘enayim ‘atsumot, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005 ; Ti seguirò a occhi chiusi, Cairo Editore, Milano (ISBN: 9788860521118).

Horn, Shifra, Hatulim, sippur ahavah, Keshet, Tel Aviv, 1999 ; Gatti, Una storia d’amore, Fazi, Roma (ISBN: 9788881128518).

Gur, Batya, Mavet ba-hug le-sifrut, Keter, Yerušalayim, 1992; Un delitto letterario, Nottetempo, Roma (ISBN: 9788874521296);

2006
Frank Mitrani, Rina, Kol bait tsarik mirpeset, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005; Ogni casa ha bisogno di un balcone, Cairo Editore, Milano, (ISBN: 9788860520304);

Birger, Trudi, Ha-shevu‘ah, Am Oved, Tel Aviv, 2003; Da bambina ho fatto una promessa, Piemme, Casale Monferrato (AL), (ISBN: 9788838475563).

2005
Horn, Shifra, Himnon la-simhah, Am Oved, Tel Aviv 2004; Inno alla gioia, Fazi, Roma, (ISBN: 9788881126443).

2004
Horn, Shifra, Tamara holeket ‘al ha-mayim, Am Oved, Tel Aviv, 2002; Tamara cammina sull’acqua, Fazi, Roma, (ISBN: 9788881124688).

2002
Rabinyan, Dorit, Ha-hatunot shelanu, Am Oved, Tel Aviv, 1999; Le figlie del pescatore persiano, Piemme, Casale Monferrato (AL), (ISBN: 978883847396X).

Kaniuk, Yoram, Ha-ganav ha-nadiv, Sifriat Poalim, Bnei-Barak, 1980, (pour enfants); Il ladro generoso, Mondadori, Milano (ISBN: 9788804498230).

2001
Horn, Shifra, Ha-yafah ba-nashim, Keshet, Tel Aviv, 1998; La più bella tra le donne, avec Massimo Brachitta, Fazi, Roma (ISBN : 9788881122028).

Kimhi, Alona, Susannah ha-bokhiah, Keter, Yerušalayim, 1999; Susanna in un mare di lacrime, avec Elena Loewenthal, Rizzoli, Milano (ISBN : 9788817868159).

Conférences

2017              
Venise comme topos littéraire dans l'œuvre de Dan Pagis (hébreu), Conference in the Memory of Dan Pagis. The Scholar and the Poet (1930-1986), Ben Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, 13-14 décembre.
 
2016
Family journeys and the “immigrant complex” in Orly Castel-Bloom’s Ha-roman ha-mitzri, International congress The Ghetto Reconsidered: Minority and Ethnic Quarters in Texts and Images, Università Ca’ Foscari, Venise, 1-2 mars.

2014   
«Comme si j’étais en face de ruines» : la dimension archéologique dans la trilogie de Zeruya Shalev Mari et femme, Thèra, Vie amoureuse, colloque international L’œuvre de Zeruya Shalev, INALCO, Paris, 18-19 septembre.

2013
Representation of the self as trompe-l'oeil. Some considerations on autofiction in contemporary Hebrew literature, AJS 45th Annual Conference, Boston, Massachusetts, 15-17 décembre.
 
«Mes poumons comme les rouleaux de la Torah.» Embodiments of the Book and Women's Writing, colloque international The Jewish Book: Histories, Media, Metaphors, Università Ca’ Foscari, Venise, 9-11 juin.

2012
Chinese and Italian Perspectives on Modern Hebrew Literature. A conversation with Professor Zhiqing Zhong. University of Tennessee, Knoxville, 26 mars.

2011
David Grossman's works and the Italian way to Contemporary Hebrew Literature, colloque international The reception of David Grossman and Hebrew Literature in Europe and the US, Università Ca’ Foscari, Venise, 14-16 mars.
           
Alla ricerca di un canone esterno della nuova letteratura ebraica, colloque La traduzione dalle lingue orientali: limiti, specificità e prospettive,            Università Ca’ Foscari, Venise, 14-15 février.

2009
Definition of Boundaries and their/its Violation: Yehudit Katzir’s Hine Ani Mathila, colloque international Women’s Literature and the Establishment of the Nation, Università L’Orientale, Naples, 1-3 avril.
     
Dialogo con la tradizione in Oman ha masekhot di Nurit Zarhi, colloque La scrittura ebraica. Israele, letteratura e società, Rome, 4-5 février.

2008
Stratégies littéraires dans la littérature féminine israélienne – le cas d’Orly Kastel Bloom, colloque international La littérature israélienne aujourd’hui : miroirs d’une société multiple, INALCO, Paris, 28-30 mai.

2006
L’efferatezza di Dolly nel romanzo Dolly City di Orly Castel-Bloom, XX Colloque international de l’AISG, Ravenne, 11-13 septembre.
           
The process of «revisionist mythmaking» and the maternal role in contemporary Israeli literature by women writers: Edna Mazya’s Hitpartsut X, colloque international  Israeli Literature Today, Università L’Orientale, Naples, 5-7 avril.
 
2005
Malattia e sovvertimento degli stereotipi di genere nel romanzo Cinque stagioni, colloque international Sguardi incrociati, Convegno sull’opera letteraria di A.B. Yehoshua, Università Ca' Foscari, Venise, 18-21 avril.
 

Maître de conférences

Ecrivez-lui