Elisa CARANDINA

2022

«Io sono il corpo che è stato strappato al corpo»: ars poetica come pratica di resistenza nella produzione poetica di Hila Lahav. Le forme e la storia. Letterature dei mondi. Modelli, circuiti, comparazioni, XV, 1-2, pp. 439-450, https://www.academia.edu/80929116/_Io_sono_il_corpo_che_è_stato_strappato_al_corpo_ars_poetica_come_pratica_di_resistenza_nella_produzione_poetica_di_Hila_Lahav

[Article dans revue]
2021

 
La cura dell'accidentale: Forme di racconto di sé e dell'altra nella poesia ebraica e nell'arte israeliana contemporanea.  Archivio di studi ebraici, Napoli. DOI: 10.6093/978-88-6719-227-4, http://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapress/catalog/book/3

[Monographie]

2020

"Maybe Something I Never Wanted Will be Born": Etgar Keret's Monstrous Dream Of Motherhood in Keith Moser - Karina Zelaya (eds)The Metaphor of The Monster, Bloomsbury Academic, New York-London, pp. 130-144. https://www.academia.edu/44881712/_Maybe_Something_I_Never_Wanted_Will_be_Born_Etgar_Kerets_Monstrous_Dream_Of_Motherhood
[Chapitre dans ouvrage collectif]

“A sort of strange beginning out of time.” Comfort as an Involuntary Cultural Memory, in Dorothee Birke - Stella Butter (eds.), Comfort in Contemporary Culture.The Challenges of a Concept, Transcript, Bielefeld, pp.65-84.
[Chapitre dans ouvrage collectif]

Riscritture bibliche nella narrativa ebraica contemporanea. Aspetti del sacrificio materno in Dolly city di Orly Castel-Bloom, in Giulia Pedrucci (ed.), Maternità e monoteismi, Quasar, Roma, ISBN 9788871409955, 195-209. 
[Chapitre dans ouvrage collectif]
https://www.academia.edu/42096002/Riscritture_bibliche_nella_narrativa_ebraica_contemporanea_Aspetti_del_sacrificio_materno_in_Dolly_city_di_Orly_Castel_Bloom_in_Giulia_Pedrucci_ed_Maternità_e_monoteismi_Quasar_Roma_ISBN_9788871409955_2020_195_209


2019
Making room for oneself in Galit and Gilad Seliktar’s Farm 54, Sigma, 3, 173-91.
https://www.academia.edu/41523217/Making_room_for_oneself_in_Galit_and_Gilad_Seliktar_s_Farm_54 
[Article dans revue]

"Canta i giardini che non sai". La Venezia di Dan Pagis, «Materia Giudaica», 24, 453-461.
https://www.academia.edu/40185750/_Canta_i_giardini_che_non_sai_._La_Venezia_di_Dan_Pagis 
[Article dans revue]


2018
“These Aren’t the Right Pictures”. Framing Strategies in Rutu Modan’s “Ha-nekes”, «Cosmo», 13, 389-401.
https://www.academia.edu/38052952/_These_Aren_t_the_Right_Pictures_Framing_Strategies_in_Rutu_Modan_s_Ha-nekes_2013_
 [Article dans revue]

“Au nom de la mère : perfomance et performativité dans la nouvelle Hi Yosef de Nurit Zarhi”,  dans Viviane Koua (ed.). Les Mythes Féminins et Leurs Avatars dans la Littérature et les Arts, L’Harmattan, Paris, 57-74.
https://www.academia.edu/38282170/Au_nom_de_la_mère_perfomance_et_performativité_dans_la_nouvelle_Hi_Yosef_de_Nurit_Zarhi 
[Chapitre dans ouvrage collectif]

“Il sacrificio di Bat o la Torah incarnata di Rina Yerushalmi”, dans Emilia di Rocco et Elena Spandri (dir.). Letteratura e religione, Studium, Rome, 210-227.
https://www.academia.edu/37853406/Il_sacrificio_di_Bat_o_la_Torah_incarnata_di_Rina_Yerushalmi
[Chapitre dans ouvrage collectif]

2016
“‘Comme si j’étais en face de ruines’: Exode, exil et rédemption dans Thèra de Zeruya Shalev”. YOD – Revue des études hébraïques et juives (ISSN: 0338-9316) 20, 59-71.
https://journals.openedition.org/yod/2384
[Article dans revue]

2015
“Israele: Letteratura”. Enciclopedia Treccani, IX Appendice. 746-747. (ISBN 9788812005574)
https://www.academia.edu/31147280/Israele_letteratura
[Entrée dans encyclopédie]
 
2014
“Per un canone esterno della nuova letteratura ebraica”. Griseldaonline: Portale di letteratura (ISSN: 1721-4777).
http://www.griseldaonline.it/letterature-del-mondo/israele/.
[Article dans revue]
 
2013
“Beḥira ben netinah le-qabalah». Ha-beḥira ha-sifrutit we-hapoliṭit šel Brakah Seri ben mahapekah le-ben masoret we-hatafqid šel ha-’immaut ba-yeṣiratah”, dans Henriette Dahan-Kalev (dir.). Be-sod Brakah. Karmel, Yerushalayim, 45-66 (ISBN: 9789655403343).
https://www.academia.edu/31125606/_בחירה_בין_נתינה_לקבלה_
[Chapitre dans ouvrage collectif]
 
2013
“Orly Castel-Bloom” (5000 signes), dans Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber et Béatrice Didier (dir.). Dictionnaire des femmes créatrices. Editions des femmes, Paris (ISBN: 9782721006318).
https://www.academia.edu/31147320/Castel-Bloom_Orly
[Entrée dans dictionnaire]
 
2013
“Edna Mazya” (2500 signes), dans Fouque, Calle-Gruber, et Didier. Dictionnaire des femmes créatrices.
https://www.academia.edu/31147312/Mazya_Edna
[Entrée dans dictionnaire]
 
2013
“Yaël Hedaya” (600 words), dans Fouque, Calle-Gruber, et Didier. Dictionnaire des femmes créatrices.
https://www.academia.edu/31147327/Hedaya_Yael
[Entrée dans dictionnaire]
 
2011
“Riflessione epistemologica in una metaphysical detective story israeliana”, dans Gian Giuseppe Filippi (dir.). Il concetto di uomo nelle società del Vicino Oriente e dell’Asia Meridionale. Cafoscarina, 217-225 (ISBN: 9788875432836).
https://www.academia.edu/31125278/Riflessione_epistemologica_in_una_metaphysical_detective_story_israeliana
[Chapitre dans ouvrage collectif]
 
2009
“Stratégies littéraires dans la littérature féminine israélienne – le cas d’Orly Kastel Bloom”. YOD – Revue des études hébraïques et juives, 14, 233-246 (ISSN: 0338-9316).
https://journals.openedition.org/yod/393
[Article dans revue]
 
“Ruolo materno e «revisionist mythmaking» nella letteratura femminile israeliana contemporanea: il caso di Hitparṣut X di Edna Mazya”, dans Schwartz, Yigal et Gabrielle Moscati Steindler (dir.). Tre generazioni di scrittori a confronto, Saggi sulla letteratura israeliana, Editoriale Scientifica, Napoli, 55-70 (ISBN: 9788863420883).
https://www.academia.edu/31124848/Ruolo_materno_e_revisionist_mythmaking_nella_letteratura_femminile_israeliana_contemporanea_il_caso_di_Hitparṣut_X_di_Edna_Mazya
[Chapitre dans ouvrage collectif]

2007
“Malattia e sovvertimento degli stereotipi di genere nel romanzo Cinque stagioni di A. B. Yehoshua”. Annali di Ca’ Foscari, 46, 3 (s. or. 38), 21-45 (ISSN: 0390-5837).
https://www.academia.edu/31124268/Malattia_e_sovvertimento_degli_stereotipi_di_genere_nel_romanzo_Cinque_stagioni_di_A._B._Yehoshua
[Article dans revue]

“L’efferatezza di Dolly nel romanzo Dolly City di Orly Castel-Bloom: una prospettiva critica”. Materia Giudaica, XII/1-2, 139-150 (ISSN: 2282-4499).
https://www.academia.edu/31124109/L_efferatezza_di_Dolly_nel_romanzo_Dolly_City_di_Orly_Castel-Bloom_una_prospettiva_critica
[Article dans revue]

2006
“Manifestazioni mostruose del materno: il mostro di Frankenstein di Mary Shelley e quello di Dolly City di Orly Castel-Bloom”. Annali di Ca’ Foscari, 45, 3, (s.or 37), 51-65 (ISSN: 0390-5837).
https://www.academia.edu/31124023/Manifestazioni_mostruose_del_materno_il_mostro_di_Frankenstein_di_Mary_Shelley_e_quello_di_Dolly_City_di_Orly_Castel-Bloom
[Article dans revue]

2005
“La problematica identitaria in alcune poesie di Yona Wallach”. Annali di Ca’ Foscari, 44, 3 (s. or. 36), 45-67 (ISSN: 0390-5837).
https://www.academia.edu/31117403/La_problematica_identitaria_in_alcune_poesie_di_Yona_Wallach
[Article dans revue]

2004
“Il sabra «senza qualità» in un racconto di Yehudit Katzir”. Annali di Ca’ Foscari, 43, 3, (s. or. 35), 43-58 (ISSN: 0390-5837).
https://www.academia.edu/31117320/Il_sabra_senza_qualità_in_un_racconto_di_Yehudit_Katzir​
[Article dans revue]


Traductions de l’hébreu moderne

2012
Semel, Nava, Ṣeḥoq šel ‘akberoš, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2001; E il topo rise, Atmosphere, Roma, (ISBN: 9788865640203).

2011
Baram, Nir, Anašim tovim, Am Oved, Tel Aviv, 2010; Brave persone, Ponte alle grazie, Milano, (ISBN: 9788865640203).

2010
Sand, Shlomo, Matai we-ek humtza ha-’am ha-yehudi?, Resling, Tel Aviv, 2008; L’invenzione del popolo ebraico, Rizzoli, Milano, (ISBN: 9788865640203).

2009
Blatman, Daniel, Tza‘adot ha-mawet, (manuscrit); Le marce della morte, Rizzoli, Milano (ISBN: 9788865640203).
 
Schwartz, Yigal, “Ha-sippur ha-yisreelit: ha-‘idan še-aḥare”;  “Note introduttive alla letteratura israeliana di fine millennio” dans Yigal Schwartz – Gabriella Moscati Steindler, Gabriella (dir.), Tre generazioni di scrittori a confronto, Saggi sulla letteratura israeliana, Napoli: Editoriale Scientifica, 21-42 (ISBN: 9788863420883).
 
Ben-Dov, Nitza, “Yonim be-Trafalgar me‘et Sami Michael we-Ha-šivah le-Ḥaifa me‘e Ghassan Kanafani”; Dialogo letterario tra «Colombi a Trafalgar» di Sami Michael e «Ritorno a Haifa» di Ghassan Kanafani dans Schwartz-Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 43-54.
 
Schwartz, Yigal, “Ha-ṣel šelanu: «Dor Yom ha-Kippurim» ba-sifrut ha-yisre’elit”; “Noi e la nostra ombra: la «generazione del Kippur»" dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 137-160.
 
Shimoni, Batya, “Šoah meraṣon: yiṣṣug šoah ba-sifrut mizraḥit ‘akšavit”;  “Shoah e volontà di rappresentazione nella contemporannea letteratura orientale” in Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 201-216.
 
Gold, Nili, “The Topography of the City and the Body: Yehudit Katzir’s Haifa”; “Topografia della città e del corpo: Haifa in Yehudit Katzir” dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 85-98.
 
Kubovy, Miri, “Make the Familiar Strange, and the Strange Familiar: Fatso and Other Compromises of Etgar Keret”; “La narrativa di Etgar Keret tra norma e follia” dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 99-110.
 
Shemtov, Vered, “The Bible in Contemporary Israeli Literature: Text and Place in Zeruya Shalev’s Husband and Wife and Michal Govrin’s Snapshots”; "La Bibbia nella prosa contemporanea : testo e territorio in Zeruya Shalev e in Michal Govrin" avec Anna Lissa dans Schwartz et Moscati Steindler, Tre generazioni di scrittori a confronto, 177-200.
2007
Frank Mitrani, Rina, Be-‘enayim ‘atsumot, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005 ; Ti seguirò a occhi chiusi, Cairo Editore, Milano (ISBN: 9788860521118).

Horn, Shifra, Hatulim, sippur ahavah, Keshet, Tel Aviv, 1999 ; Gatti, Una storia d’amore, Fazi, Roma (ISBN: 9788881128518).

Gur, Batya, Mavet ba-hug le-sifrut, Keter, Yerušalayim, 1992; Un delitto letterario, Nottetempo, Roma (ISBN: 9788874521296);

2006
Frank Mitrani, Rina, Kol bait tsarik mirpeset, Yedioth Ahronoth, Tel Aviv, 2005; Ogni casa ha bisogno di un balcone, Cairo Editore, Milano, (ISBN: 9788860520304);

Birger, Trudi, Ha-shevu‘ah, Am Oved, Tel Aviv, 2003; Da bambina ho fatto una promessa, Piemme, Casale Monferrato (AL), (ISBN: 9788838475563).

2005
Horn, Shifra, Himnon la-simhah, Am Oved, Tel Aviv 2004; Inno alla gioia, Fazi, Roma, (ISBN: 9788881126443).

2004
Horn, Shifra, Tamara holeket ‘al ha-mayim, Am Oved, Tel Aviv, 2002; Tamara cammina sull’acqua, Fazi, Roma, (ISBN: 9788881124688).

2002
Rabinyan, Dorit, Ha-hatunot shelanu, Am Oved, Tel Aviv, 1999; Le figlie del pescatore persiano, Piemme, Casale Monferrato (AL), (ISBN: 978883847396X).

Kaniuk, Yoram, Ha-ganav ha-nadiv, Sifriat Poalim, Bnei-Barak, 1980, (pour enfants); Il ladro generoso, Mondadori, Milano (ISBN: 9788804498230).

2001
Horn, Shifra, Ha-yafah ba-nashim, Keshet, Tel Aviv, 1998; La più bella tra le donne, avec Massimo Brachitta, Fazi, Roma (ISBN : 9788881122028).

Kimhi, Alona, Susannah ha-bokhiah, Keter, Yerušalayim, 1999; Susanna in un mare di lacrime, avec Elena Loewenthal, Rizzoli, Milano (ISBN : 9788817868159).