Georges GALANES
Responsabilités
Co-responsable de l'axe 2 (La compétence en langue : construction et évaluation) de Plidam
Référent et rédacteur pour le grec moderne dans le cadre du projet LGIDF, soutenu par le laboratoire Structures Formelles du Langage (CNRS & Université Paris 8) la Maison des Sciences de l'Homme (Paris-Nord) et la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication)
Président de la SEN (Société des Études néo-helléniques)
Rapporteur pour le comité scientifique du 4° forum T&R (Théories et Réalités en Traduction et Rédaction), Université de Bretagne occidentale
Référent et rédacteur pour le grec moderne dans le cadre du projet LGIDF, soutenu par le laboratoire Structures Formelles du Langage (CNRS & Université Paris 8) la Maison des Sciences de l'Homme (Paris-Nord) et la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication)
Président de la SEN (Société des Études néo-helléniques)
Rapporteur pour le comité scientifique du 4° forum T&R (Théories et Réalités en Traduction et Rédaction), Université de Bretagne occidentale
Axes de recherche
Didactique du grec moderne, lexicographie bilingue, dialectologie grecque moderneActivité d'enseignement
- Langue grecque moderne (licence et master)
- L1 : Textes et pratique écrite 1 et 2
- L2 : Textes, pratique écrite et orale 3 et 4
- L3 : Pratique orale 6
- M1 : Thème
- M2 : Corpus de textes spécialisés et traduction technique
- Invité au séminaire de master cohabilité INALCO - Paris III LZSL01 (Méthodes en dialectologie 2 : étude de cas) de Ch. Lamarre et K. Naït-Zerrad (20/2/2015, 26/2/2016, 2/3/2017, 1/2/2018 et 21/10/2021)
- Invité à la BULAC pour une conférence dans le cadre de la formation continue (9/4/2015, "Histoire et écriture du grec")
- Invité au séminaire de formation des jeunes lecteurs à l'INALCO (15/9/2015, 16/9/2016, 8/9/2017 et 14/9/2018, "Enseigner l'écrit")
Colloques et manifestations scientifiques
- 15-17/5/2003, Université de Paris X - Nanterre, Colloque international "Le corps dans la langue, la littérature, l'histoire, les arts et les arts du spectacle". Titre de communication : "Le «haut» et le «bas» corporels dans les comédies de la Renaissance crétoise"
- 28-30/5/2009, Université Jean Moulin - Lyon 3, Colloque international "Masculin-Féminin dans la langue, la littérature et l'art grecs modernes". Titre de communication : "Réflexions sur le genre de certains noms de métier à partir d'un travail lexicographique français-grec"
- 6-7/4/2012, INALCO, Colloque international "Processus et typologie de standardisation linguistique : Balkans et Méditerranée", co-organisateur. Titre de communication : "Variations morphologiques et norme en grec moderne dans une perspective de lexicographie bilingue"
- 9/2/2013, Expolangues, table ronde sur l'enseignement du grec moderne. Titre de communication : "Nouvelles technologies et lexicographie bilingue : pour un dictionnaire français - grec moderne en ligne"
- 12/4/2013, INALCO, Journée d'étude "L'oral dans l'enseignement des langues", co-organisateur. Titre de communication : "Intonation et production orale : quelques réflexions sur la négation et l'interrogation dans l'enseignement du grec moderne"
- 27-28-29/6/2013, INALCO, XXIII° Congrès des néo-hellénistes des universités francophones : "Les élites grecques modernes, XVIII°-XX° siècles : identités, modes d'action, représentations", co-organisateur
- 22-23/11/2013, INALCO, Colloque "Les Balkans dans la décennie 40 - écritures testimoniales", co-organisateur et président de séance
- 14/11/2014, INALCO, Journée "Dictionnaires et corpus à l'INALCO". Titre de communication : "Le dictionnaire français - grec moderne Larousse-Pataki, problèmes de rédaction et de mise en ligne"
- 21/11/2014, INALCO, Journée d'étude "Enseigner l'oral : à quel public ?", co-organisateur. Titre de communication : "Diversité du public et incidences en phonétique articulatoire dans l'enseignement du grec moderne"
- 8/12/2014, INALCO, manifestation scientifique "Mataroa, un voyage toujours actuel", membre du comité scientifique
- 27-28-29/5/2015, Strasbourg, XXIV° Congrès pluridisciplinaire des néo-hellénistes. Titre de communication : "Traitement lexicographique bilingue des mots composés du lexique culinaire grec moderne"
- 6/11/2015, INALCO, Colloque international "Les marques de registre dans les dictionnaires bilingues", co-organisateur. Titre de communication : "Correspondance terminologique entre marques de registre en lexicographie grecque et française : questions d'usage et de forme"
- 29/1/2016, INALCO, Journée d'étude "L'évaluation de l'oral", co-organisateur
- 9-10/6/2016, INALCO, Colloque international PLIDAM "Le proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères", membre du comité scientifique et animateur de la table ronde "Le rôle des dictionnaires dans l'enseignement/apprentissage des cultures étrangères" (https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-01376897)
- 14/10/2016, INALCO, "L'actualité lexicographique bilingue grec moderne - français" (présentation des nouveaux dictionnaires d'Henri Tonnet et Théo Rosgovas)
- 21/10/2016, INALCO, "Les arts et les cultures dans une perspective actionnelle" (intervention en conclusion à la journée d'étude doctorale)
- 24/10/2016, INALCO, Premier atelier de recherches de l'axe 2 de Plidam (présentation des activités scientifiques de l'axe, avec Jing Guo et Louise Ouvrard)
- 18/11/2016, INALCO, Journée d'étude "L'enseignement/apprentissage du vocabulaire en classe de langue" (co-organisateur et membre du comité scientifique)
- 28/11/2016, INALCO, Deuxième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
- 6/2/2017, INALCO, Troisième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (consacré aux enseignants en langue, en complément du séminaire de formation des lecteurs, avec la participation de collègues qui ont suivi les séminaires des deux dernières années), co-organisateur
- 20/3/2017, INALCO, Quatrième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
- 13/11/2017, INALCO, Cinquième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
- 24/11/2017, INALCO, Journée d'étude "Distance entre langues, distance entre cultures : quelles incidences didactiques ?", organisée par l'école doctorale 265 et Plidam. Titre de la communication : "Les notes culturelles dans les dictionnaires bilingues et l'intégration de la différence"
- 1/12/2017, INALCO, Journée d'étude "Outils et dispositifs pour stimuler l'oral", co-organisateur
- 16-17/3/2018, INALCO, "Les études grecques modernes en Grèce et en Europe : disciplines, institutions, interactions", symposium organisé en partenariat avec Aix-Marseille Université, Université de Lille, Sorbonne Université et Université de Strasbourg (co-organisateur)
- 19/3/2018, INALCO, Sixième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
- 9/2/2019, Maison de la Grèce, "Le grec moderne dans les universités françaises", participation à la table ronde organisée par l'Ambassade de Grèce à l'occasion de la Journée mondiale de la langue grecque
Publications
- 1990, "La transcription phonétique du [i] consonne en grec moderne", Bulletin de liaison No 9, Centre d’Études balkaniques, INALCO, Paris, décembre 1990, p. 50-53.
- 1999, "Une source de Fortunatos", Bulletin de liaison néo-hellénique, 16, Paris, Publications Langues O’.
- 2005, "Le «haut» et le «bas» corporels dans les comédies de la Renaissance crétoise", Le corps dans la langue, la littérature, l'histoire, les arts et les arts du spectacle, XVIII° Colloque international des néo-hellénistes des universités francophones, textes réunis et mis en forme par Anna Olvia Jacovides-Andrieu, Société culturelle néo-hellénique, p. 245-254.
- 2011, "Réflexions sur le genre de certains noms de métier à partir d'un travail lexicographique français-grec", Masculin-Féminin dans la langue, la littérature et l'art grecs modernes, Actes du XXI° Colloque international des néo-hellénistes des universités francophones, Institut d'Études Transtextuelles et Transculturelles (IETT), Université de Lyon 3 (Jean Moulin), p. 303-314.
- 2012, Dictionnaire français - grec moderne, Larousse-Pataki, Athènes, rédacteur et responsable éditorial, 1948 p. + 22 p. de tableaux morphologiques, 46 p. de guide de communication, planches thématiques et atlas.
- 2015, Les élites grecques modernes, XVIII°-XX° siècles : identités, modes d'action, représentations, Actes du XXIII° Congrès des néo-hellénistes des universités francophones, INALCO, Paris, membre du comité de sélection et d'édition.
- 2016, "Traitement lexicographique bilingue des mots composés du lexique culinaire grec moderne", Manger en Grèce, Actes du XXIV° Congrès pluridisciplinaire des néo-hellénistes, Strasbourg, Cahiers balkaniques, hors-série, http://ceb.revues.org/7040 ; DOI : 10.4000/ceb.7040.
- 2020, (avec Jing Guo) L'enseignement de l'oral en classe de langue. Stimuli et évaluation, Editions des archives contemporaines, Coll. «Plidam», 216p., doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003669.
Partager la page
Maître de conférences
- Discipline : Linguistique, Didactique, Langue
- Section CNU : 15 - Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques
- Equipe de recherche : PLIDAM
- Domaines de recherche : Didactique des langues, lexicographie