Georges GALANES

Responsabilités

Responsable du grec moderne

Co-responsable de l'axe 2 (La compétence en langue : construction et évaluation) de Plidam

Référent et rédacteur pour le grec moderne dans le cadre du projet LGIDF, soutenu par le laboratoire Structures Formelles du Langage (CNRS & Université Paris 8) la Maison des Sciences de l'Homme (Paris-Nord) et la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).

Rapporteur pour le comité scientifique du 4° forum T&R (Théories et Réalités en Traduction et Rédaction), Université de Bretagne occidentale
 

Axes de recherche

Didactique du grec moderne, lexicographie bilingue, dialectologie grecque moderne

Activité d'enseignement

  • Langue grecque moderne (licence et master)
    • L1 : Textes et dialogues de grec moderne 1 et 2
    • L2 : Textes et dialogues de grec moderne 3 et 4, Lexicologie du grec moderne 1 et 2
    • L3 : Thème, Histoire de la langue grecque, Registres du grec moderne, Grec moderne de spécialité 2
    • M1 : Pratique avancée du grec 1, Corpus de textes spécialisés et traduction technique
    • M2 : Pratique avancée du grec 2
  • Invité au séminaire de master cohabilité INALCO - Paris III LZSL01 (Méthodes en dialectologie 2 : étude de cas) de Ch. Lamarre et K. Naït-Zerrad (20/2/2015, 26/2/2016 et 2/3/2017)
  • Invité à la BULAC pour une conférence dans le cadre de la formation continue (9/4/2015, "Histoire et écriture du grec")
  • Invité au séminaire de formation des jeunes lecteurs à l'INALCO (15/9/2015, 16/9/2016 et 8/9/2017, "Enseigner l'écrit")

Colloques et manifestations scientifiques

  • 6-7/4/2012, INALCO, Colloque international "Processus et typologie de standardisation linguistique : Balkans et Méditerranée", co-organisateur. Titre de communication : "Variations morphologiques et norme en grec moderne dans une perspective de lexicographie bilingue"
  • 9/2/2013, Expolangues, table ronde sur l'enseignement du grec moderne. Titre de communication : "Nouvelles technologies et lexicographie bilingue : pour un dictionnaire français - grec moderne en ligne"
  • 12/4/2013, INALCO, Journée d'étude "L'oral dans l'enseignement des langues", co-organisateur. Titre de communication : "Intonation et production orale : quelques réflexions sur la négation et l'interrogation dans l'enseignement du grec moderne"
  • 27-28-29/6/2013, INALCO, XXIII° Congrès des néo-hellénistes des universités francophones : "Les élites grecques modernes, XVIII°-XX° siècles : identités, modes d'action, représentations", co-organisateur
  • 22-23/11/2013, INALCO, Colloque "Les Balkans dans la décennie 40 - écritures testimoniales", co-organisateur et président de séance
  • 14/11/2014, INALCO, Journée "Dictionnaires et corpus à l'INALCO". Titre de communication : "Le dictionnaire français - grec moderne Larousse-Pataki, problèmes de rédaction et de mise en ligne"
  • 21/11/2014, INALCO, Journée d'étude "Enseigner l'oral : à quel public ?", co-organisateur. Titre de communication : "Diversité du public et incidences en phonétique articulatoire dans l'enseignement du grec moderne"
  • 8/12/2014, INALCO, manifestation scientifique "Mataroa, un voyage toujours actuel", membre du comité scientifique
  • 27-28-29/5/2015, Strasbourg, XXIV° Congrès pluridisciplinaire des néo-hellénistes. Titre de communication : "Traitement lexicographique bilingue des mots composés du lexique culinaire grec moderne"
  • 6/11/2015, INALCO, Colloque international "Les marques de registre dans les dictionnaires bilingues", co-organisateur. Titre de communication : "Correspondance terminologique entre marques de registre en lexicographie grecque et française : questions d'usage et de forme"
  • 29/1/2016, INALCO, Journée d'étude "L'évaluation de l'oral", co-organisateur
  • 9-10/6/2016, INALCO, Colloque international PLIDAM "Le proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères", membre du comité scientifique et animateur de la table ronde "Le rôle des dictionnaires dans l'enseignement/apprentissage des cultures étrangères" (https://medihal.archives-ouvertes.fr/medihal-01376897)
  • 14/10/2016, INALCO, "L'actualité lexicographique bilingue grec moderne - français" (présentation des nouveaux dictionnaires d'Henri Tonnet et Théo Rosgovas)
  • 21/10/2016, INALCO, "Les arts et les cultures dans une perspective actionnelle" (intervention en conclusion à la journée d'étude doctorale)
  • 24/10/2016, INALCO, Premier atelier de recherches de l'axe 2 de Plidam (présentation des activités scientifiques de l'axe, avec Jing Guo et Louise Ouvrard)
  • 18/11/2016, INALCO, Journée d'étude "L'enseignement/apprentissage du vocabulaire en classe de langue" (co-organisateur et membre du comité scientifique)
  • 28/11/2016, INALCO, Deuxième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
  • 6/2/2017, INALCO, Troisième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (consacré aux enseignants en langue, en complément du séminaire de formation des lecteurs, avec la participation de collègues qui ont suivi les séminaires des deux dernières années), co-organisateur
  • 20/3/2017, INALCO, Quatrième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
  • 13/11/2017, INALCO, Cinquième atelier de recherche de l'axe 2 de Plidam (présentation des travaux de recherche des doctorants), co-organisateur
  • 24/11/2017, INALCO, Journée d'étude "Distance entre langues, distance entre cultures : quelles incidences didactiques ?", organisée par l'école doctorale 265 et Plidam. Titre de la communication : "Les notes culturelles dans les dictionnaires bilingues et l'intégration de la différence"
  • 1/12/2017, INALCO, Journée d'étude "Outils et dispositifs pour stimuler l'oral", co-organisateur

Publications

  • 2011, "Réflexions sur le genre de certains noms de métier à partir d'un travail lexicographique français-grec", Masculin-Féminin dans la langue, la littérature et l'art grecs modernes, Actes du XXI° Colloque international des néo-hellénistes des universités francophones, Institut d'Études Transtextuelles et Transculturelles (IETT), Université de Lyon 3 (Jean Moulin), p. 303-314.
  • 2013, Dictionnaire français - grec moderne, Larousse-Pataki, Athènes, rédacteur et responsable éditorial, 1948 p. + 22 p. de tableaux morphologiques, 46 p. de guide de communication, planches thématiques et atlas.
  • 2015, Les élites grecques modernes, XVIII°-XX° siècles : identités, modes d'action, représentations, Actes du XXIII° Congrès des néo-hellénistes des universités francophones, INALCO, Paris, membre du comité de sélection et d'édition.
  • 2016, "Traitement lexicographique bilingue des mots composés du lexique culinaire grec moderne", Manger en Grèce, Actes du XXIV° Congrès pluridisciplinaire des néo-hellénistes, Strasbourg, Cahiers balkaniques, hors-série, http://ceb.revues.org/7040 ; DOI : 10.4000/ceb.7040.

Maître de conférences

Ecrivez-lui