Jonas SIBONY

Responsabilités

(UNISTRA) Direction du département d’études hébraïques et juives (2020-2021)
(UNISTRA) Coordinateur du département d’études hébraïques et juives (2021-2022)
(UNISTRA) Responsable de la licence LLCER parcours hébraïque (2020-2021) 
(UNISTRA) Responsable du D.U. Langue et Civilisation hébraïque (2020-2021)
(UNISTRA) Responsable du Master LLCER Études hébraïques et juives (2020-2022)

Cours enseignés

Sorbonne université 

Hébreu classique L3 hébreu
Hébreu biblique ELUSA
Grammaire et textes L3 hébreu
Linguistique sémitique L3 arabe
Histoire de la langue L3 hébreu
Histoire des religions de l’antiquité L3 histoire

Inalco

Judéo-arabe marocain – L1-L2-L3 hébreu
Dialectologie et sociolinguistique de l’arabe – M1 arabe
L’arabe dans son contexte sémitique – L3 arabe

UNISTRA (Université de Strasbourg)

Histoire de la langue hébraïque L1-L2 hébreu
Grammaire hébraïque L1-L2 hébreu
Syntaxe et morphologie de l’hébreu L3 hébreu
Version & Thème L2-L3 hébreu
Littérature hébraïque moderne L1-L2 hébreu
Littérature israélienne L3 hébreu
Littérature biblique L2 hébreu
Littérature rabbinique L2 hébreu
Littérature hébraïque médiévale L2-L3 hébreu
Traductologie des textes anciens – M1 hébreu
Langues-idéologies-imaginaires Proche Moyen Orient – M1 hébreu-arabe-turc-persan

Institut Elie Wiesel

Hébreu biblique
Judéo-arabe marocain

Centre Culturel Dalâla

Hébreu pour arabisants

Sorbonne Nouvelle

Hébreu biblique L1-L2-L3 transversal
Linguistique sémitique L3 hébreu / arabe

Thèmes de recherche

• Linguistique hébraïque 
• Judéo-arabe moderne 
• Linguistique sémitique : phonétique et phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique lexicale – hébreu, arabe, araméen, ougaritique, akkadien, guèze 
• Dialectologie arabe 
• Hébreu moderne de la « périphérie » israélienne ou « hébreu oriental » : influence sur l’hébreu des parlers arabes maghrébins et de l’arabe palestinien

Participation à projets de recherche

• Chercheur associé à l’ANR CNRS-INALCO ALIENTO (Analyse linguistique et interculturelle des énoncés sapientiels et Transmission Orient-occident. Projet porté par M.-C. Varol (PU Judéo-espagnol – INALCO).
• Chercheur associé à l’ERC Open-Jerusalem. Fouilles d’archives, traductions, interventions etc. Projet porté par V. Lemire (MCF Paris-Est).
• Chercheur associé à l’ANR LJTRAD (Langues Juives Traductions). Projet porté par A. Bikard (MCF Yiddish – INALCO).

Publications

Chapitre

2020

• « Y a-t-il des structures morphologiques spécifiquement adjectivales en hébreu ? ». L’adjectivité, approches descriptives de la linguistique adjectivale. Ed. Neveu. F., Roig, A., Doualan G.. De Gruyter : 234-53.

Articles

2022 

• « Phonetical and Phonological Adaptations of Hebrew Loanwords in Moroccan Judeo-Arabic ». Romanica-Arabica. Editura Universităţii din Bucureşti : 105-127.
• « Le Piyyout Ehad Mi Yodea en (judéo-)arabe ». Yod 24, numéro Actes de la journée d’étude GEO-Unistra La poésie des Juifs d’Italie, langues, sources, héritages. Langues’O. Paris, à paraître.

2021

• « Les shafel hébreux : système, reliquats ou emprunts lexicaux ». Semitica 63. Institut d’études sémitiques du Collège de France. Peeters : 355-376. 
• « Moroccan Arabic and Judeo-Arabic in Hebrew as spoken by Israelis from Moroccan background – The case of the TV show Zaguri Imperia ». Yod 23, numéro spécial Actes du colloque INALCO Septembre 2018. Langues’O. Paris : 133-150. 
• « Bénédictions, malédictions et autres énoncés folkloriques dans les parlers arabes des Juifs du Maroc ». Actes Congrès GISMOMM 2015. atelier Magie et sciences occultes dans le monde islamique. dir. J.C. Coulon. Diacritiques éditions, à paraître. 

2019

• « Éléments lexicaux hébreux ou pseudo-hébreux dans le parler judéo-arabe de Fès des années 40 – emplois contextuels, dérivations sémantiques, adaptations phonologiques ». Actes de la 12ème conférence d’AIDA – Association internationale de dialectologie arabe. Edition en ligne : books.openedition.org/iremam/4069. 
• « Curses and profanity in Moroccan Jewish-Arabic and what’s left of it in the Hebrew sociolect of Israelis from Moroccan origins ». Romanica-Arabica XIX. Editura Universităţii din Bucureşti : 177-192. 

2017

• « Parole, discours, silence et les mots pour le dire en hébreu classique ». Aliento 8. PUN Éditions. Universitaires de Lorraine : 167-87. 

2015

• « Odeurs, souffle et sacré en hébreu classique, décryptage d’un réseau sémantique ». Bulletin d’Études orientales 64 : histoire et anthropologie des odeurs en terre d’Islam à l’époque médiévale. Presses de l’IFPO : 99-111.
• « État des lieux sur la racine trilitère en sémitique et sur sa fonction dans l’organisation du lexique ». Journal Asiatique 303(2). Société Asiatique : 181-96. 

Comptes rendus

 2021

• Emily Gottreich : « Jewish Morocco », Arabica, Volume 68, Issue 4, Brill : 449-454.
• Ahmad Al-Jallad & Karolina Jaworska: « A Dictionary of the Safaitic Inscriptions », Arabica, Volume 68, Issue 1, Brill : 105-108.

2016

• Ahmad Al-Jallad : « An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions », Arabica, Volume 63, Issue 3-4, Brill : 377-387.
• Yosef et Tsivia Tobi : « Judeo-Arabic Literature in Tunisia 1850-1950 », Arabica, Volume 63, Issue 3-4, Brill : 401-409.
• Lidia Napiorkowska : « A Grammar of the Christian Neo-Aramaic Dialect of Diyana-Zariwaw », Arabica, Volume 63, Issue 5, Brill : 568-574.
• Gregorio Del Olmo Lete & Joaquín Sanmartín : « A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition », Arabica, Volume 63, Issue 6, Brill : 689-695.

2015

• Elizabeth Robar : « The Verb and the Paragraph in Biblical Hebrew, a Cognitive-Linguistic Approach », Arabica, Volume 62, Issue 4, Brill : 577-580.

Colloques, conférences, journées d’études, séminaires

2022

• 01/07/22 Morpho-phonetical adaptations of Hebrew loanwords in Fassi Judeo-Arabic, AIDA 14.
• 18/06/22 Le sharh, judéo-marocain calque, illustration dans un texte satirique des années 1940, Colloque international « Les langues juives en partage » - MAHJ - INALCO
• 20/01/22 « Quel avenir pour le judéo-arabe », Conférence IMA.
• 17/01/22 « Le judéo-marocain moderne », Conférence IEW.
• 13/01/22 « What is and what is not Judeo-Tamazight », Yennayer Event, Chaïm Herzog Center for Middle-East Studies and Diplomacy, Ben-Gurion University.

2021

• 08-09/12/21 « Quelques difficultés de traduction d’un texte satyrique judéo-marocain vers le français », Colloque Littératures arabes en traduction, Universités Sorbonne Nouvelle, Bordeaux Montaigne, Strasbourg.
• 28/11/21 « Problématiques de traduction des judéo-langues, le cas d’un texte satyrique judéo-marocain », Colloque Les langues juives en traduction, MEDEM.
• 23/11/21 « Hébreu, arabe, judéo-tunisien, des langues sémitiques », Conférence Société d’Histoire des Juifs de Tunisie.
• 23/06/21 « Intimate Entanglements: community, language and creative interaction in the contemporary cityscape », ateliers / débats University of Cambridge / Heidelberg.
• 06/05/21 « Le Yiddish, une judéo-langue », Conférence débat aux cotés de la cinéaste Nurith Aviv et d’Arnaud Bikard.
• 06/04/21 « Le piyyout Ehad Mi Yodea en judéo-arabe », journée d’études GEO-Unistra La poésie des Juifs d’Italie, langues, sources, héritages.
• 31/03/21 « Parlers arabes des femmes juives du Maroc, Meknès et Tafilalet », intervention dans le cadre de l’atelier « Sonic Accompaniment to Birth in the Jewish Sahara » du Cambridge Festival.

2020

• 05-12-19/11/20. « Présentation historique et initiation au judéo-arabe marocain », Ateliers Alliance Israélite Universelle.
• 04/11/20. « Qu’entend-on par judéo-arabe », Conférence Société d’Histoire des Juifs de Tunisie.
• 15/06/20. « Qu’est-ce que le judéo-arabe », Conférence Institut Elie Wiesel.
• 07/04/20. « La fête de Pessah dans le monde arabe », Conférence Centre Culturel Dalâla.
• 06/02/20. « Le judéo-arabe moderne », Séance de propédeutique INALCO L1 hébreu.
• 04/02/20. « Hébreu pour arabisants ; l’hébreu, une langue sémitique », Conférence Arabothèque.
• 30/01/20. « Le judéo-arabe médiéval », Séance de propédeutique INALCO L1 hébreu.

2019 

• 04/12/19. « Un poème liturgique juif en arabe maghrébin », Séminaire du CREAM - INALCO.
• 27/11/19. « L’influence de l’arabe sur l’hébreu, le cas de quelques verbes marocains voyageurs » - Colloque L’hébreu, une langue dans la culture contemporaine. Institut Elie Wiesel.
• 16/11/19. « Histoire et mémoire Juifs du Maroc », Conférence Centre Culturel Diwan - Orléans.
• 14/11-05/12/19. Cycle conférences « Histoire et langues Juifs du Maroc » - AIU.
• 08/10/19. Séminaire M1 Arabe Maghrébin « Formations et diversifications des parlers arabes judéo-maghrébins ». Linguistique, dialectologie et sociolinguistique de l’arabe maghrébin – INALCO.  
• 16-18/09/19. Atelier “Dynamic Maghribi Jewish-Muslim Interactions”, Aix-Marseille/Cambridge.
• 01/09/19. Conférence Débat avec Line Amsellem « Les judéo-langues du Maroc, judéo arabe et judéo-espagnol », voyage au cœur du Maroc Juif, Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs 2019, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme.
• 03/07/19. « Quel nom pour les parlers arabes des Juifs du Maroc : judéo-arabe marocain, arabe ou marocain ? », GIS-MOMM Congrès 2019, atelier Minorités et minorés en Afrique du Nord, approches en sciences sociales, dir. Jennifer Vanz. INALCO, Paris.
• 01/07/19. Animation atelier « Judéo-langues » : Du voyage des textes entre les mondes juifs : le cas d’Ehad Mi Yodea en judéo-arabe, judéo-espagnol et Yiddish ; communication personnelle : « Trajectoires et diversifications des versions arabes ». Congrès de la Société des Études Juives, Strasbourg, France.
• 24/06/19. “Moroccan Arabic Verbs in Peripheral Israeli Hebrew”, 47th annual meeting of North-Atlantic Conference of Afroasiatic Linguistic (NACAL). Sorbonne University-INALCO, Paris.
• 22/06/19. « Héritage judéo-marocain », Conférence Musée Yves-Saint Laurent / Jardins de Majorelle, Marrakech, Maroc.
• 10/06/19. “An Ashkenazi Song of the Haggadah in Moroccan, Syrian and Yemeni Arabic”, 13th Conference of AIDA. Akaki Tsereteli State University, Kutaisi, Georgia.
• 12/05/19. “Zaguri Imperia, une série télé au cœur de la communauté marocaine d’Israël », Conférence au Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme (MAHJ), Paris.
• 04/04/19. Animation d’atelier et direction de travaux de recherche « Judaïsme et judéités dans le monde musulman », journée d’étude Université de Strasbourg.

2018

• 05-06/12/2018, Formules de malédictions et insultes en judéo-arabe marocain et ce qu'il en reste dans l'hébreu moderne de la périphérie, série d’interventions à l’Inalco: Centre de recherche et d’études en arabe maghrébin, Séminaire Master de dialectologie et sociolinguistique du monde arabe, séminaire de linguistique sémitique. Inalco, Paris.
• 15/11/2018, Histoire et Identité des Juifs du Maroc, Conférence publique sur l’histoire des Juifs du Maroc, aux côtés de la documentariste Izza Genini et Monique Dahan-Goldberg, Copernic.
• 31/10/2018 & 01/11/2018, השפעתו של תחביר השפה המרוקאית על העברית המזרחית של הפריפריה, séminaires de Master “études hébraïques” d’Yishai Neuman, Mikhlelet David Yelin, Jerusalem & Mikhlelet Akhva.
• 12/09/2018, Moroccan Arabic and Judeo-Arabic in Hebrew as Spoken by Israelis from Moroccan background – The case of the TV-Show Zaguri Imperya, Colloque international « Le voyage de l’hébreu à travers le temps et la société », Inalco, Paris. 
• 02-04/07/2018, “ על כמה מילים בעברית שבפי ישראלים ממוצא מרוקאי”. Colloque international REEH, Paris 8 – Université Vincennes – Saint-Denis.
• 28/03/2018, Qu’entend-on par judéo-arabe ? Une appellation ambiguë pour divers faits linguistiques bien réels, Conférence département arabe Unistra, Université de Strasbourg.
• 01/02/2018, Du judéo-arabe marocain au ‘marokaït’ israélien, séminaire de Master de « dialectologie et sociolinguistique du monde arabe », Inalco, Paris.

2017

• 20/11/2017, L’hébreu, une langue sémitique, séminaire d’études hébraïques et juives, Groupe d’Etudes Orientales, Université de Strasbourg.
• 05/10/2017, Les parlers judéo-arabes ; langues juives ou dialectes arabes ?, la place des mots hébreux dans le parler des Juifs de Fès, séminaire doctoral « Linguistique sémitique et contact des langues en méditerranée » de Georgine Ayoub – Inalco, Paris.
• 31/05/2017, Éléments lexicaux hébreux ou pseudo-hébreux dans le parler arabe des juifs de Fès – emplois contextuels, dérivations sémantiques, adaptations phonologiques, 12ème conférence d’AIDA – Association internationale de dialectologie arabe, Université Aix-Marseille.

2016

• 22/11/2016, Racines et schèmes en arabe marocain, séminaire « Linguistique, sociolinguistique et dialectologie – Maghreb, Europe », de M1 de Christophe Pereira – Inalco, Paris.
• 22/09/2016, Histoire générale des langues sémitiques, conférence / formation destinée au personnel de la Bibliothèque interuniversitaire des langues et civilisations, Bulac, Paris.
• 23/06/2016, Eléments de réflexion sur la formation des racines trilitères en sémitique, séance du Groupe Linguistique et d’Etudes Chamito-Sémitiques, Glecs, Paris.
• 02/06/2016, La formation des racines trilitères en sémitique, dynamiques morphologiques normatives, réinterprétations, emprunts, analogies et amalgames, séminaire doctoral « Linguistique sémitique et contact des langues en méditerranée » de Georgine Ayoub – Inalco, Paris.
• 07/04/2016, Mariage, alliance, décision et circoncision, un réseau sémantique sémitique, séance de la Société d’Etudes Lexicographiques et Etymologiques Françaises et Arabes, Selefa, Paris.

2015

• 09/07/2015, Bénédictions et malédictions dans les parlers arabes des Juifs du Maghreb, Congrès du GIS–MOMM, Moyen Orient et mondes musulmans, atelier « Magie et sciences occultes dans le monde islamique » animé par J.-C. Coulon, Inalco, Paris.
• 13/04/2015, Entrouvrir les archives des communautés séfarades de Jérusalem 1850-1950, journée d’étude dans le cadre du programme « Conflits d’archives », Casa Velazquez, EPHE, École française d’Athènes, ERC Open Jerusalem, - Archives Nationales Pierrefitte-Sur-Seine.
• 05/03/2015, La théorie des matrices et des étymons, description d’un système ou simples tendances du lexique ?, Société d’Etudes Lexicographiques et Etymologiques Françaises et Arabes, Selefa, Paris.
• 17/02/2015, Présentation du fonds hébreu de la BULAC et de ses manuscrits hébreux et judéo-espagnols, séminaire collectif régional du Master I Moyen-Orient Méditerranée « Histoire sociale du Moyen-Orient médiéval » de V. VanRenterghem – Inalco-Bulac, Paris.
• 5/02/2015, Hypothèses sur la formation et l’organisation du lexique sémitique, séminaire doctoral « Linguistique sémitique et contact des langues en méditerranée » de G. Ayoub – Inalco, Paris.
• 30/01/2015, Les concepts de parole, discours et silence et les mots pour le dire en hébreu classique et dans les langues sémitiques, premier séminaire Aliento-Cermom – Inalco, « Genres littéraires, concepts philosophiques et éthiques entre Orient et Occident », Inalco, Paris.
• 15/01/2015, Le judéo-arabe, judéo-langue ou parler arabe ?, séminaire coopératif « Les langues juives parlées / écrites / archivées à Jérusalem » de l’ERC Open Jerusalem et du CRFJ (Centre de recherche Français de Jérusalem) - , Jérusalem.
• 07/01/2015, Le judéo-arabe en écho à sa double dynamique : dialectologie arabe /linguistique des langues juives, séminaire M2 « Histoires et cultures séfarades » de M.-C. Varol – Inalco, Paris.

2014

• 11/12/2014, Au-delà de la racine trilitère, formation et organisation du lexique des langues sémitiques, conférence organisée par l’association Samah - Université Paris-Sorbonne, Paris.

Thèse de doctorat (non publiée)

De l’analysibilité des racines de l’hébreu biblique, direction G. Bohas Mention très honorable avec félicitations, ENS-Lyon, ICAR