Loïc MARCOU

Responsabilités

     
Court descriptif biographique / Short bio
  • Chercheur associé au Centre d’Études Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques (CETOBaC, EHESS). https://cetobac.ehess.fr/membres/loic-marcou
  • Qualifié aux fonctions de maître de conférences (CNU, section 15)
  • Membre de la commission « Littératures étrangères » (Grèce) du Centre National du Livre (CNL)
  • Traducteur littéraire (grec-français) 
Intérêts scientifiques / Scientific interests
  • Histoire de la littérature grecque moderne
  • Médiateurs et transferts culturels franco-grecs
  • La Shoah en Grèce : littérature, mémoire, histoire
  • Relations gréco-turques au XXe siècle 
  • Didactique du grec moderne
Enseignements / Teaching activities Co-organisation de colloques
  • Colloque international : “Élias Pétropoulos, la culture de la subversion”, villa Kérylos, Beaulieu-sur-Mer, 15 décembre 2023 (organisateurs : Christophe Corbier, Loïc Marcou, Vassiliki Mavroïdakou-Castellana)
  • Colloque international : “1922-2022. Représentations, mémoires et héritages de la catastrophe d’Asie Mineure”, villa Kérylos, Beaulieu-sur-Mer, 20-21 octobre 1922 (organisateurs : Christophe Corbier, Loïc Marcou, Vassiliki Mavroïdakou-Castellana, Marie-Élisabeth Mitsou, Nikos Sigalas) https://www.iremus.cnrs.fr/fr/evenements/1922-2022-histoires-perspectives-internationales-et-memoires-de-la-catastrophe-dasie
Participation à plusieurs séminaires. À titre d’exemple :
  • « Les Grecs pontiques dans les Shatterzones pendant la longue Grande Guerre (1912-1923) ». Intervention dans le séminaire : « Violences de guerre et violences exterminatrices : Est de l'Anatolie, Caucase et Asie centrale (1912-1924) », de Cloé Drieu (CNRS-CETOBAC), Claire Mouradian (CNRS-CERCEC) et Alexandre Toumarkine (Inalco-CERMOM), 20 mai 2020. https://cetobac.ehess.fr/financement/shatterzone
  • « La Grande Guerre sur le front d’Orient d’après La Vie dans la tombe [Ἡ ζωὴ ἐν τάφῳ] (1924-1955) de l’homme de lettres grec Stratis Myrivilis (1890-1969) ». Intervention dans le séminaire « Écrire la Grande Guerre (1914-2014) », de Stéphane Audoin- Rouzeau et Laurence Campa. Séminaire animé par Cloé Drieu (CNRS-CETOBAC). 
  • « Du roman des mystères français au “ roman des apocryphes ” grec : l’exemple des Misérables d’Athènes [Οἱ ἄθλιοι τῶν Ἀθηνῶν] (1895) d’Ioannis Kondylakis ». Intervention dans le séminaire de master de traduction littéraire de l’Inalco (coordination : Timour Muhidine, Marie Vrinat-Nikolov, Mourad Yelles), Inalco, Paris, 15 avril 2017.
  • « La Shoah en Grèce dans l’œuvre de l’écrivain thessalonicien Yiorgos Ioannou ». Intervention dans le séminaire de Marie-Élisabeth Mitsou (EHESS) : “ Occupation, Résistance, collaboration : la mémoire de la Seconde Guerre mondiale en Grèce ”, EHESS, Paris, 16 mars 2017.
  • « Du roman des mystères français au “ roman des apocryphes ” grec. Quelques réflexions préliminaires ». Intervention dans le séminaire de master de traduction littéraire de l’Inalco (coordination : Timour Muhidine, Marie Vrinat-Nikolov, Mourad Yelles), Inalco, Paris, avril 2016.
  • « Les transferts culturels franco-grecs dans la littérature populaire néo- hellénique ». Intervention   dans   le   séminaire   de   Marie-Élisabeth   Mitsou   (EHESS) : “ Transferts culturels et construction d’identités : le cas de la Grèce (XIXe-XXe siècles) ”, EHESS, Paris, 31 mars 2016.

Publications

Ouvrages (à paraître)
  • Le Roman policier grec. Essai sur les enjeux d’un genre populaire en Grèce, Paris : Classiques-Garnier, « Perspectives comparatistes » (à paraître).
Coordination de numéros de revues
  1. « Le roman populaire en Grèce », Le Rocambole, n° 90, printemps 2020 (numéro codirigé avec Bernard Alavoine, université de Picardie Jules Verne) https://www.encrage.fr/encrage/pages/fichouvrage.php?ID=684&edtid=5
  2. « Littérature populaire/médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique / The Historical Review, « Section spéciale », Athènes : Institut de Recherches Historiques / FNRS, vol. XIV, 2017. La coordination scientifique de ce numéro a été assurée en collaboration avec Ourania Polycandrioti, directrice de recherche à la Fondation Nationale de la Recherche Scientifique Hellénique (FNRS) https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/issue/view/990/showToc
Chapitres dans des ouvrages collectifs
  1. « L’occupation alliée d’Istanbul (1918-1923) dans les colonnes du journal grec d’Istanbul Embros », in Frédéric Hitzel et Timour Muhidine (dir.), L’occupation d’Istanbul par les forces alliées (1918-1923), Paris, CNRS éditions, 2024.
  2. « Traduire les manuscrits d’un Sonderkommando grec : une “épreuve de l’étranger” ? » in Marcel Nadjary, Sonderkommando. Birkenau 1944 – Thessalonique 1947. Résurgence, Paris, éditions Signes et balises, 2023. (Contributions de Serge Klarsfeld, Nelly Nadjary, Alberto Nadjary, Fragiski Ampatzopoulou, Georges Didi-Huberman, Tal Bruttmann, Andreas Kilian et Loïc Marcou) https://www.signesetbalises.fr/catalogue/sonderkommando-birkenau-1944-thessalonique-1947-resurgence/
  3. « Αναφορές στην γαλλική κουλτούρα στο έργο του Γιάννη Μαρή » [« Les références à la culture française dans l’œuvre du romancier populaire grec Yannis Maris »], in Kostas Kalfopoulos (dir.), 18 κείμενα για τον Γιάννη Μαρή [Dix-huit textes sur Yannis Maris], Athènes : Patakis, 2016, p. 103-117. https://www.patakis.gr/product/505251/vivlia-logotexnia-ellhnikh-logotexnia/18-keimena-gia-ton-Giannh-Marh-O-anthropos-to-ergo-h-epoxh/
Articles dans des revues à comité de lecture (sélection)
  1. « Mémoire de la destruction du cimetière juif de Thessalonique : quand un passé longtemps enfoui refait surface », Revue d’Histoire de la Shoah, Paris, 2022/1, n° 215, p. 207-237 (https://www.cairn.info/revue-d-histoire-de-la-shoah-2022-1-page-207.htm?contenu=article)
  2. « La réception de l’Antiquité dans l’œuvre de la femme de lettres grecque Rhéa Galanaki », Anabases, 26 | 2018, p. 27-38 (https://journals.openedition.org/anabases/6548)
  3. « Roman populaire, culture médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique/The Historical Review, Athènes : Section de Recherches Néo-helléniques, Institut de  Recherches Historiques/FNRS, vol. XIV, 2018, p. 19-30. https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/16272
  4. « Roman policier, littérature médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique/The Historical Review, Athènes : Section de Recherches Néo-helléniques, Institut de  Recherches Historiques/FNRS, vol. XIV, 2018, p. 95-123. https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/16276 (Article traduit en grec sous le titre : sous le titre : « Το αστυνομικό μυθιστόρημα, ένας εκπρόσωπος της « λογοτεχνίας των μέσων » : από τη γέννηση του είδους στη Γαλλία (1865) έως τον θάνατο του Γιάννη Μαρή στην Ελλάδα (1978) », in Christos Dermentzopoulos, Lampros Flitouris et Nikos Philippaios (dir.), Ευρωπαϊκές αφηγήσεις του εγκλήματος, Athènes, Métaichmio, 2023, p. 352-369)
  5. « La réception de l’Antiquité grecque dans le roman policier néo-hellénique, de Yannis Maris à Pétros Markaris », Anabases 25 | 2017. URL : http://anabases.revues.org/6074
  6. « La possibilité d’une île. La poétique de l’espace insulaire dans l’œuvre romanesque et autobiographique de Vassilis Alexakis », Cahiers Vassilis Alexakis 4 | 2017.
  7. « La crise grecque dans le roman L’Ultime Humiliation de Rhéa Galanaki », Cahiers balkaniques 44 | 2016. URL : http://journals.openedition.org/ceb/9850.
  8. « Quand l’enquêteur se met à table », Cahiers balkaniques, Hors-série | 2016. URL : http://ceb.revues.org/6839.
  9. « Lectures, modèles et influences romanesques dans l’œuvre de Vassilis Alexakis », Cahiers Vassilis Alexakis 3 | 2016, p. 27-42.
  10. « La Shoah à Thessalonique dans l’œuvre de l’écrivain thessalonicien Georges Ioannou », Cahiers balkaniques, 43 | 2015. URL : http://ceb.revues.org/8535.
  11. « De l’anatomie d’un crime à l’anatomie d’un pays : la crise grecque dans “la trilogie de la crise” de Pétros Markaris », Cahiers balkaniques, 42 | 2014. URL : http://ceb.revues.org/5162. 
Traductions du grec moderne (sélection)
  1. Henriette-Rika Benveniste, Louna, essai de biographie historique [Λούνα. Δοκίμιο ιστορικής βιογραφίας], Paris, Signes et balises, 2024.
  2. Marcel Nadjary, Sonderkommando. Birkenau 1944 – Thessalonique 1947. Résurgence [Χειρόγραφα, 1944-1947. Από τη Θεσσαλονίκη στo Ζόντερκομάντο του Άουσβιτς], éditions Signes et Balises, Paris, 2023. (Contributions de Serge Klarsfeld, Nelly Nadjary, Alberto Nadjary, Fragiski Ampatzopoulou, Georges Didi-Huberman, Tal Bruttmann, Andreas Kilian et Loïc Marcou https://www.signesetbalises.fr/catalogue/sonderkommando-birkenau-1944-thessalonique-1947-resurgence/
  3. Ourania Lampsidou, L’Autobiographie de mon père [Η αυτοβιογραφία του πατέρα μου], Paris, éditions Pétra, 2023. (Traduction effectuée dans le cadre du projet ANR « Shatterzone »)
  4. Dido Sotiriou, Elektra [Ηλέκτρα], éditions H & O, Montpellier, 2021. https://livre.fnac.com/a15162442/Dido-Sotiriou-Elektra
  5. Nikos Mandis, « Le livre humain » [« Το ανθρώπινο βιβλίο »], in Fragments. Nouvelles et récits de Grèce, Paris : Buchet-Chastel, 2019, pp. 47-94. https://www.buchetchastel.fr/catalogue/fragments/
  6. Pétros Markaris, Trois Jours [Τριημερία], Paris : Le Seuil, 2019 (recueil traduit en collaboration avec Michel Volkovitch et Hélène Zerva). ). https://www.seuil.com/ouvrage/trois-jours-petros-markaris/9782021382365
  7. Antonis Georgiou, « Le pouvoir des mots » [“Η δύναμη των λέξεων”], in Poète…vos papiers ! (recueil de textes pour Aslı Erdoğan), Paris : Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2017, p. 73-76. https://www.desfemmes.fr/litterature/poete-vos-papiers/
  8. Rhéa Galanaki, L’Ultime Humiliation [Η Άκρα Ταπείνωση], Paris : Galaade, 2016 (rééd. Paris : Cambourakis, « λογοτεχνία », 2017). (Prix Balkanika 2019) https://www.cambourakis.com/tout/litterature/grecque/lultime-humiliation/
  9. Paul Nirvanas, Psychiko [Το Έγκλημα του Ψυχικού], Bordeaux : Mirobole, 2016 (rééd. Paris : 10/18, 2017 ; rééd. Paris : Cambourakis, 2021). https://www.cambourakis.com/tout/litterature/grecque/psychiko/
  10. Andréas Staïkos, 1843 [1843] ; Paul Matessis, Sur la route d’Éleusis [Προς Ελευσίνα], in Olivier Descotes (dir.), De la dictature à la crise. Panorama des écritures théâtrales de la Grèce contemporaine (1965-2014), Paris : L’Espace d’un instant / La Maison d’Europe et d’Orient, 2015. hhttps://www.theatre-contemporain.net/textes/De-la-dictature-a-la-crise-Panorama-des-ecritures-theatrales-de-la-Grece-contemporaine-1965-2014-Olivier-Descotes/
  11. « La Grèce, une utopie », Siècle 21, 17 | 2010. Numéro coordonné par le professeur Constantin Bobas (traduction d’extraits de textes néo-helléniques contemporains : Argyris Chionis, Rhéa Galanaki, Ménis Koumantaréas, Pétros Markaris). https://www.scopalto.com/siecle-21/17/la-grece-une-utopie
Projets collectifs / Collective projects Affiliations / Memberships Vulgarisation de la recherche / Outreach activities Distinctions

Partager la page

Chercheur

  • Section CNU : 15 - Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques
  • Equipe de recherche : CERMOM