Marie-Aimee GERMANOS

Ouvrages collectifs, numéros de revue

(2021) Nadia Comolli, Julien Dufour et Marie-Aimée Germanos (éds), Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis. Paris : Geuthner.

(2019) Catherine Miller, Alexandrine Barontini, Marie-Aimée Germanos, Jairo Guerrero et Christophe Pereira (éds), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from the 30th of May to the 2nd of June 2017, Aix-en-Provence : IREMAM. https://books.openedition.org/iremam/3878?lang=fr 

(2016) Sobhi Boustani et Marie-Aimée Germanos (éds), La littérature arabe dialectale : un patrimoine vivant, Paris : Karthala, 248 p.

(2011) Marie-Aimée Germanos et Catherine Miller (éds), Villes du monde arabe : variation des pratiques et des représentations. Langage et Société, 138. https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2011-4.htm 

(2010) Alpha Oumarou Ba et alii (textes réunis par), Contact des cultures : perspectives pluridisciplinaires et transversales. Actes des Journées d’Étude des Jeunes Chercheurs en Langues, Littératures et Sociétés tenues à l’INALCO, à Paris, les 21 et 22 février 2008, Paris : Publications Langues’O (Colloques Langues’O).

Articles de revues

(2018) « Fonctions de l’alternance entre arabe standard et vernaculaire libanais et connotations des deux codes dans un discours politique d’opposition ». Arabica 65, p. 501-536.

(2015) avec Catherine Miller, « Is religious affiliation a key factor of language variation in Arabic-speaking countries? », dans Malcah Yaeger-Dror (éd.) Religion as a Sociolinguistic Variable. Language and Communication, n° 42, p. 86-98.

(2011) avec Catherine Miller, « Introduction. Sociolinguistique urbaine en domaine arabophone : quels enjeux? », dans Marie-Aimée Germanos & Catherine Miller (éds), Villes du monde arabe : variation des pratiques et des représentations. Langage et Société 138, p. 5-19. https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2011-4-page-5.htm

(2011) « Représentations linguistiques et contact dialectal : remarques sur l’évolution de cinq variantes régionales à Beyrouth », dans Catherine Miller & Marie-Aimée Germanos (éds), Villes du monde arabe : variation des pratiques et des représentations, Langage et société 138, p. 43-58. https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2011-4-page-43.htm

(2010) « Identification et emploi de quelques stéréotypes, traits saillants et autres variables sociolinguistiques à Beyrouth (Liban) », dans MAS-Gellas (Matériaux Arabes et Sudarabiques, Groupe de Linguistique et de Littérature Arabes et Sudarabiques), nouvelle série, 12, 2006-2010, p. 89-97.   

Chapitres d’ouvrages collectifs et actes

(A paraître) avec Julie Haslé, Nina van Kampen et Alexandrine Barontini, « Notes sur l’accommodation linguistique entre arabophones », dans Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 13th International Conference of AIDA held in Kutaisi in June 10-13, 2019, éds Guram Chikovani et Zviad Tskhvediani, p. 354-365.

(2021) « Variations sur un genre : l’émission culinaire au Liban », dans Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, éds Nadia Comolli, Julien Dufour et Marie-Aimée Germanos, Paris : Geuthner, p. 373-402.

(2019) « Référents des marques de personne et deixis sociale et émotionnelle en arabe libanais », Catherine Miller et al. (éds), Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from the 30th of May to the 2nd of June 2017, Aix-en-Provence : IREMAM. https://books.openedition.org/iremam/3909 

(2015) « Sur la répartition sociolinguistique et l’évolution morphosyntaxique des exposants du génitif analytique tēˁ et tabaˁ dans l’arabe dialectal parlé à Beyrouth », dans E. Al Wer, C. Hadjidemetriou, B. Hérin et C. Horesh (eds), AIDA 8 Proceedings of the 8th Conference of AIDA, p. 3-14. https://www1.essex.ac.uk/linguistics/external/aida/AIDA2008Proceedings.pdf 

(2014) « L’emploi à Beyrouth des discriminants linguistiques de l’Enquête dialectale d’Henri Fleisch », dans Olivier Durand, Angela Langone et Giuliano Mion (éds), Alf Lahga wa Lahga. Proceedings of the 9th AIDA Conference, Münster, Vienne: Lit-Verlag (Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die une des orgenlandes, Bd 8), p. 163-172.

(2010) avec Alpha Oumarou Ba, Snejana Gadjeva et Vincent Grépinet, « Présentation », dans Alpha Oumarou Ba et alii, Contact des cultures : perspectives pluridisciplinaires et transversales. Actes des Journées d’Étude des Jeunes Chercheurs en Langues, Littératures et Sociétés tenues à l’INALCO, à Paris, les 21 et 22 février 2008, Paris : Publications Langues’O (Colloques Langues’O), p. 7-14.

(2010) avec Snejana Gadjeva, « Les turcismes en bulgare et en arabe dialectal levantin : témoins de contact culturel », dans Alpha Oumarou Ba et alii, Contact des cultures : perspectives pluridisciplinaires et transversales. Actes des Journées d’Étude des Jeunes Chercheurs en Langues, Littératures et Sociétés tenues à l’INALCO, à Paris, les 21 et 22 février 2008, Paris : Publications Langues’O (Colloques Langues’O), p. 201-218.

(2009) “From Complementizer to Discourse Marker: the functions of ˀənno in Lebanese Arabic”, dans Jonathan Owens et Alaa Elgibali (éds), Information Structure in Spoken Arabic, Londres/New York, Routledge : Routledge (Routledge Arabic Linguistic Series), p. 145-164.

(2008) “Quelques emplois de baˀa en arabe dialectal libanais”, dans Stephan Procházka et Veronika Ritt-Benmimoun (éds), Between the Atlantic and Indian Oceans: Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006, Münster, Vienne: Lit-Verlag (Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die une des orgenlandes, Bd 4), p. 207-216.

(2008) “Variation phonologique et accommodation linguistique : le phonème /q/ en arabe dialectal libanais”, dans Véra Delorme, David Ravet, Soha Safaï et Naomi Yamaguchi (éds), Actes des Xèmes Rencontres Jeunes Chercheurs de l’Ecole Doctorale 268 ‘Langage et Langues’, Paris : ILPGA, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, p. 60-63.

(2007) “Greetings in Beirut. Social distribution and attitudes towards various formulae”, dans Catherine Miller, Dominique Caubet, Janet Watson et Enam Al Wer (éds), Arabic in the City – Issues in dialect contact and language variation, Londres/New York, Routledge : Routledge (Routledge Arabic Linguistic Series, 5), p. 147-165.

Communications non publiées

(2021) « La langue de podcasts libanais : le cas des podcasts publiés sur raseef22 », Journée d’étude : Variation linguistique et diglossie dans les médias numériques arabophones (Aix-Marseille Université, IREMAM)

(2021) « Genre, discours et conversation en arabe libanais : étude préliminaire basée sur une émission culinaire », ColloqueIdeologies, attitudes and social variables: their role in the variation and (socio)-linguistic change in Arabic Vernaculars, Escuela des Estudios Arabes, CSIC – tenu à l’Université de Grenade 

(2011) « Remarques linguistiques sur le théâtre de Ziad Rahbani. Exemple de la pièce Film Amerike Tawîl », Colloque : La littérature dialectale : redécouvrir un patrimoine vivant, INALCO & Bureau culturel de l’ambassade d’Égypte

(2008) « L’intégration des mots d’origine turque dans le système verbal de l’arabe dialectal levantin », Rencontre du GLECS

(2006) “Turn-initial markers in Lebanese Arabic”, VIIe Conférence de l’Association Internationale de Dialectologie Arabe, Institut für Orientalistik, Université de Vienne

Thèse de doctorat (non publiée)

(2009)    Identification et emploi de quelques stéréotypes, traits saillants et autres variables sociolinguistiques à Beyrouth (Liban), sous la direction de Jérôme Lentin