Michel BOZDEMIR

I. – OUVRAGES INDIVIDUELS ET COLLECTIFS

En français :
1- Politiques linguistiques en Méditerranée, co-direction avec Louis-Jean Calvet, Honoré Champion, Paris, 2010, 400 p.
2- Nâzim Hikmet, Héritage et Modernité, co-direction avec Timour Muhidine, Petra, Paris, 2010, 284 p.
3- Turquie entre Islam et Europe, Ellipses, Paris, 2007, 230 p.
4- Les Mots Voyageurs et l’Orient (éd. en collaboration avec Sonel Bosnali), Actes du colloque d’Istanbul, Université de Bosphore, 2006, 388 p.
5- Contact des Langues dans l’espace arabo-turco-persan, Vol. I, en collaboration avec Christophe Balaÿ et Taghi Azad-Armaki, publications de l’IFRI, Téhéran, 2005, 146 p.
6- La Marche Turque vers l’Europe, Karthala, Paris, 2005, 300 p.
7- Yunus Emre Message universel, Edition des Actes du colloque, Collections Colloques Langues’O, 1992, 192 p.
8- Islam et Laïcité, Approches globales et régionales, Les Actes du colloque d’Istanbul, l’Harmattan, Paris, 1996, 437 p.
9- Les clés de la Méditerranée orientale : Grèce-Chypre-Turquie, Fondation pour les Etudes de Défense Nationale, Paris, 1989, 210 p.

En allemand :
10- Das Wirtschaftsimperium der turkischen Armee : OYAK (Le complexe militaro-industriel turc : OYAK), Dagyeli Verlag, Frankfurt (Main), 1985, 50 p.
11- Armee und Politik in der Turkei (L’armée et la politique en Turquie), Dagyeli Verlag, Frankfurt (Main), 1988, 232 p.

En turc :
12- Türk Ordusunun Tarihsel Kaynakları (Les sources historiques de l’armée turque), SBFY, Ankara, 1982, 200 p.

II. –  OUVRAGES PÉDAGOGIQUES

13- Support pédagogique (numérique et en papier) aux élèves de Terminale en six séquences (environs 300 pages, en collaboration avec T. Muhidine, C. Berk, A. Picard, P. Salom, CNED, 2015.
14- Grammaire et Lexique du turc moderne, Méthode de Turc, Volume 2, en collaboration avec Cybèle Berk, l’Asiathèque, Paris, 2014, 345 p.
15- Méthode de Turc, Volume 1, l’Asiathèque, Paris, 1991, 254 p. (4e éd. 2012, 272 p.).
16- Dictionnaire français-turc, en collaboration avec Cybèle Berk, l’Asiathèque, Paris, 1991, 208 p. (2e éd. 1995, 3e éd. 1999, 4e éd. 2011).
17- Dictionnaire turc-français, en collaboration avec Cybèle Berk, l’Asiathèque, Paris, 1995, 544 p.
18- Dictionnaire français-turc, en collaboration avec Cybèle Berk, Doğu Kütüphanesi, Istanbul, 2009, 575 p.
19- Dictionnaire turc-français, en collaboration avec Cybèle Berk, Doğu Kütüphanesi, Istanbul, 1995, 544 p. (2e éd. 1999, 3e éd. 2007).

III. – ARTICLES (parus dans des revues à comité de lecture ou ouvrages collectifs) :

1 - « Développement de l'individualisme en Turquie », actes du colloque Au-delà de la conception occidentale de l’individu, éd. Emmanuel Lozerand, Klincksieck, pp. 303 – 316, 2014.
2 - « L’Armée turque et la démocratie », Les Forces Armées arabes et moyen-orientales,  éd. Jean-François Dagusan et Stéphane Valter, pp. 299-316, 2014.
3 - « Language Policy and its consequences in teaching vocabulary : The Turkish case », in International Symposium Report, New prospects for Foreign Language teaching in Higher Education, Tokyo, 2012, pp. 163-172.
4 - « 1928 : l’année charnière de la presse turque » : http://yod.revues.org/1589 ; DOI : 10.4000/yod.1589 – 2012.
5 - « La Turquie désorientée ou émergence d'une puissance régionale ? », Maghreb-Machrek, n° 207, Paris, printemps 2011, pp. 99-123.
6 - « Le lexicographe entre purisme et réalisme » en collaboration avec Cybèle Berk, actes du colloque de Pècs, in Du Lexique au Style, Revue d’Etudes Françaises, n° 16, Budapest, 2011, pp. 79-88.
7 - « Evolution of islamic discourse in Turkey », actes du colloque de Poznan, in Religia a Polityka, W Europie Poludniowo-Wschodniej, Balcanica Posnaniensia, Acta et studia XVII, Poznan (Pologne), 2010, pp. 53-58.
8 - « Enseignement/apprentissage linguistique : entre art et science », post-face in Compétences d'enseignant à l'épreuve des profils d'apprenant, Pierre Martinez et alii (dir.), Archives contemporaines, Paris, 2011, pp. 173-181.
9 - « Manière de désacraliser une langue : le cas du turc », in Sûzişat-i mü’ellefe, Contaminazioni e spigolature turcologiche, Scritti in onore di Giampiero Bellingeri, Vera Costantini et Matthias Kappler, Terra Ferma, Venise, 2010, pp. 75-82.
10 - « D’une illusion linguistique à la rénovation d’une langue : l’expérience turque », in Politiques linguistiques en Méditerranée, M. Bozdémir, L.-J. Calvet (éd.), Honoré-Champion, Paris, 2010, pp. 377-389.
11 - « Figures d’Orient et d’Europe dans la poésie de Nazım Hikmet », Nâzım Hikmet Héritage et Modernité, Michel Bozdémir, Timour Muhidine (éd.). Petra, Paris, 2010, pp. 111-128.
12 - « La langue turque face aux défis de l’Europe », in Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale, Thomas Szende (dir.), Archives Contemporaines, Paris, 2009, pp. 93-100.
13 - « Orhan Pamuk », biographie commentée du prix Nobel de la littérature 2006, in Universalia, Encyclopædia Universalis, suppl. 2008, pp. 400-401.
14 - « Le turc entre les langues orientales et les langues occidentales », in Les Mots Voyageurs et l’Orient, Actes du colloque d’Istanbul, Université du Bosphore, Istanbul, 2006, pp. 129-142.
15 - « L’armée turque face à Chypre, la Grèce et l’Union européenne », in Études helléniques, vol. 11, n° 1, Paris, 2003, pp. 179-201.
16 - « L’Islam dans la politique étrangère de la Turquie », in Méditerranée, Moyen-Orient : deux siècles de relations internationales, Recherche en hommage à Jacques Thobie, W. ARBID et all. (dir.), L’Harmattan, Paris, 2003, pp. 399-418.
17 - « L’état actuel sur les débats de la société et la laïcité en Turquie », in La République laïque turque trois quarts de siècle après sa fondation par Atatürk, Robert Anciaux (dir.), Éd. Complexe, Bruxelles, 2003, pp. 77-86.
18 - « Parole libérée, parole muselée. Un essai d’interprétation du discours militaire turc (1960-1971-1980) », en collaboration avec Cybèle Berk-Bozdémir, in La langue libérée, Anne-Marie Laurian (dir.), Éd. Peter Lang, Bern, 2003, pp. 9-28.
19 - « La Turquie et l’espace turcophone », Géopolitique, juillet-septembre 2002, Paris, n° 79, pp. 43-53.
20 - « La question linguistique en Turquie », in Les Langues de la Méditerranée, Robert Bistolfi (dir.), L’Harmattan, Paris, 2002, pp. 213-222.
21 - « Kosovo dans la politique balkanique de la Turquie », Les Annales de l’Autre Islam, n° 7, Publications Langues’O, Paris, 2000, pp. 225-232.
22 - « La place de la femme dans le monde turcophone », Actes du colloque Femme et Islam, CEAM, Paris, 2000, pp. 87-95.
23 - « La réforme d’enseignement religieux en Turquie », in Les Annales de l’Autre Islam, n° 6, 1999, Paris, pp. 371-384.
24 - « D’une langue impériale à une langue nationale : vicissitudes d’une politique volontariste en Turquie », in Langues et Pouvoirs, Actes du colloque du bicentenaire des Langues Orientales, Publications Langues’O, Paris, 1998, pp. 139-149.
25 - « Laïcité turque : prototype en péril ? », in Laïcité et Mutations socio-religieuses, Cahiers de la Maison de la Recherche, Université de Lille III, 1998, pp. 55-63.
26 - « Relations turco-islamiques », in « Solidarités Islamiques », Les Annales de l’Autre Islam, n° 4, Paris, 1997, pp. 13-34.
27 - « Chopin et le Muezzin, sur les cérémonies funéraires officielles de la Turquie contemporaine », in Les Ottomans et la Mort, Permanences et Mutations, (dir.) Gilles Veinstein, E. J. Brill, Paris, 1996, pp. 293-302.
28 - « La Turquie face aux défis de l’an 2000 », in L’Europe et la sécurité internationale, Memento, 1995/96, GRIP (Institut européen de recherche et d’information sur la paix et la sécurité), Bruxelles, pp. 101-118.
29 - « Mustafa Kemal et le Califat », en collaboration avec Jean-Louis Bacqué-Grammont, Les Annales de l’Autre Islam, n° 2, Paris, 1994, pp. 81-105.
30 - « Cheminement de l’Islam turc », Les Annales de l’Autre Islam, n° 1, Paris, 1993, pp. 87-108.
31 - « “La marche turque” vers la démocratie », in « Turquie, l’ère post-kémaliste ? », Peuples Méditerranéens, n° 60, Paris, juillet-septembre 1992, pp. 9-22.
32 - « Langue et politique en Turquie contemporaine », in Mélanges offerts à Louis Bazin, Harmattan, Paris, 1992.
33 - « De l’Empire ottoman à la République kémaliste », in Historiens et Géographes, Paris, printemps 1992, pp. 169-187.
34 - « La Turquie face à la crise du Golfe », in « Crise du Golfe, la « logique » des chercheurs », Edisud-Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, Paris, mars 1991, pp. 111-115.
35 - « Les Turcs extérieurs et la République de Turquie, une politique d’absence comme « realpolitik », in L’Afrique et l’Asie Modernes, Paris, hiver 1989-90, pp. 82-92.
36 - « Chypre, entre panturquisme et panhellénisme », in « Le monde musulman à l’épreuve de la frontière », Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 48-49, Paris, 1989, pp. 238-249.
37 - « La Turquie, la Grèce et la CEE », in Actes du colloque international de Chantilly, Harmattan, Paris, 1989.
38 - « Méditerranée : politique et stratégie », in Problèmes politiques et sociaux, La Documentation Française, n° 582, Paris, 1988, 68 p.
39 - « Rivalités et litiges gréco-turcs », Problèmes politiques et sociaux, La Documentation Française, n° 552, Paris, 1987, 36 p.
40 - « Chypre, nœud gordien de la Méditerranée orientale », Défense Nationale, Paris, février 1986, pp. 97-114.
41 - « Aux antipodes de l’Islam, Islamisme khomeyniste versus laïcisme kémaliste », L’Afrique et l‘Asie Moderne, n° 143, Paris, hiver 1984-1985, pp. 12-30.
42 - « Une forme nouvelle de complexe militaro-industriel : le cas turc », Pouvoirs, n° 34, Paris, pp. 143-155.
43 - « Europe méditerranéenne », L’Année Stratégique, éd. Pascal Boniface, J.C. Lattès, Paris, 1985, pp. 51-64.
44 - « Autoritarisme militaire et démocratie en Turquie », in Esprit, Paris, juin 1984, pp. 110-122.

A paraître : « La langue et le sacré dans le monde turc », in Georgine Ayoub (dir.).

• Conférences, congrès et colloques internationaux à comité scientifique :
 
— « Néo-ottomanisme : Usage de l’histoire comme idéologie politique en Turquie contemporaine », CIEPO 21, 7-11 octobre 2014, Budapest.
— "Language and globalization : the case of Azerbaijani in France", Baku International Humanitarian Forum, 2-5 octobre 2015, Bakou.
— « Entre turc et français, les méandres de la traduction », colloque international : Miroir linguistique de l’univers, Traduction comme médiation  interculturelle, 20-21 mars 2014, les 20-21 mars 2014, Érevan.
—  « Les supplétifs peuvent-ils avoir une âme ? Les misères et les grandeurs de la conception des supports pédagogiques », Colloque international APHELLE – APEF, Universidade do Algarve, les 12-13 décembre 2013, Faro (Portugal).
— « La Turquie et le monde arabe à l'heure de la transition », colloque international, « Le monde arabe à l'heure de la transition », Institut Universitaire de la Recherche Scientifique, les 8-9 novembre 2012, Rabat.
— « L’Armée turque et la démocratie », colloque « La sociologie des forces armées dans l’espace arabo-musulman », les 10-11 mai 2012, Le Havre.
— « The Other of the Other : stereotypes of Arabs in Turkey », Making a différence : Representing/ Constructing the Other in Asian /African Media, Cinema and Languages, Annuel conference, SOAS, les 16-18 février 2012, Londres.
— « Corps invisible », à propos du corps féminin dans l’Islam », conférence de Master, INALCO, Musée de Branly, le 11 janvier 2012, Paris.
— « Laïcité turque revisitée », Laïcités en sociétés majoritairement musulmanes et musulmanes en contextes laïcs, Université du Mans, les 13-14 janvier 2012, Le Mans.
— « Regards croisés sur la Turcologie », Table-ronde, INALCO, le 8 décembre 2011, Paris.
— « The new turkish Policy » Polish Institute of International Affairs, 3 juin 2011, Varsovie.
— « Fransa’da Türkolojinin doğuşu » (Naissance de la Turcologie en France », International symposium : Türk Dilinin ve Edebiyatının Bugünkü Sorunları ve Çözümleri (Enjeux actuels de la Langue et de la Littérature turques », Istanbul Teknik Üniversitesi, les 11-13 novembre 2011, Istanbul.
— « Language Policy and its Consequences in Teaching Vocabulary: The Turkish Case », International Symposium, New Prospects for Foreign Language Teaching in Higher Education, University of Foreign Studies, les 2 et 3 mars 2011, Tokyo.
— « Islamic speech from the empire to the republic in Turkey», CIEPO-19, les 26-30 juillet 2010, Université de Van/Turquie.
— « Progrès ou normalisation ? Renouvellement dans la conception lexicographique post-réforme », du lexique au style, Colloque international, CIEF, 18 au 20 mars 2010, Université de Pécs/Hongrie.
— « La Turquie désorientée ou l’émergence d’une puissance régionale ? », (Journées d’études : Recomposition au Moyen-Orient), Université du Havre, 4-5 mars 2010, Le Havre.
— « La Turquie entre Islam et Europe », Grand Témoin, Tambour Battant, l'émission d’Antoine Spire  sur Cinaps TV, 25 juin 2010, Paris.
— « Dictionnaire bilingues français-turc : problèmes et propositions de solution », conférence à l’Université Yıldız Teknik, le 8 septembre 2009, Istanbul.
— « Evolution of islamic discourse in Turkey », XI Balcanicum (Religion and politics in South-East Europe), 27-29 septembre 2009, Poznan/Pologne.
— « Türk islamında kadın konusunda değişim işaretleri » (Signes de changement concernant la femme dans l’islam turc), IMWC (International Multidisceplinary Women’s Congress), 13-16 octobre 2009, Izmir.
— « Fonctions of steorotypes in the work of Orhan Pamuk », IIIth International conference on comparative study of literature, Université Slavyan,  21-22 november 2008, Bakou.
— « D’une illusion linguistique vers la rénovation d’une langue », Colloque international Politiques linguistiques en Méditerranée, Tel-Aviv University, 9-10-11 novembre 2008, Tel-Aviv.
— « L’évolution du vocabulaire turc contemporain : un essai de bilan », ICANAS-38 (International Congres en Asian and African Studies), les 10-15 septembre 2007, Ankara.
— « La langue turque face aux défis de l’Europe », Colloque « Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie… », les 24-25 juin 2007, INALCO, Paris.
— « Azerbaijan : Emergence of un energy power between USA and EU », Vth annual conference, Central Eurasian Studies Society, Boston University, Massachusetts, Set. 29-Oct. 2, 2005, Boston.
— « Europe/Turquie : Défis politiques, culturels et identitaires », Collège d’Europe, le 15 mars 2005, Bruges.
— « Où en sont les réformes en Turquie ? », La Maison de la recherche de l’Université de Paris IV, le 9 février 2005.
— « La Turquie et l’Europe », débat animé à l’Université René Descartes, le 21 janvier 2005, Malakoff.
— « Islam et Laïcité turcs face à l’Europe », ULB et Institut Royal des Relations Internationales, le 8 octobre 2004,  Bruxelles.
— « Le Turc entre les langues orientales et occidentales », International Congress of Asian and North African Studies (ICANAS-37), le 18 août 2004, Moscou.
— « Turquie-Europe, sur le chemin d’une attirance séculaire », Mairie du IXe arrondissement de Paris, le 14 mai 2004, conférence en collaboration avec Jean-Louis Bacqué-Grammont.
— « Islam et modernité : Elargissement de l’Europe aux pays musulmans », Collège d’Europe, le 20 avril 2004, Bruges.
— « Tendances de la littérature turque actuelle », Conférence en collaboration avec Timour Muhidine, IISMM-EHESS, le 29 janvier 2004, Paris.
— « La Turquie de transitions : Empire-République-Démocratie », Journées bruxelloises de la Méditerranée – Turquie, Institut MEDEA, 23 octobre 2003, Bruxelles.
— « Flux et reflux de l’islam turc dans les Balkans », Cycle de conférences intitulé « Islam : histoire, religion et laïcité », Université de Paris VIII, le 22 octobre 2003.
— « Le turc entre les langes orientales et occidentales », Colloque international « Les Mots voyageurs et l’Orient », les 2-3 juin 2003, Istanbul.
— « La crise irakienne et les pays musulmans », Conférence au Collège d’Europe, le 8 avril 2003, Bruges.
— « Langue et civilisation turques : passé, présent, perspectives », Conférence à l’Institut Libre Marie Haps, le 14 novembre 2002, Bruxelles.
— « Figures d’Europe dans la poésie de Nazim Hikmet », Colloque international à l’occasion du centenaire de la naissance de Nazim Hikmet, INALCO, les 24-25 octobre 2002, Paris.
— « Villes, islam et modernité dans l’espace arabo-turco-persan », table ronde organisée par l’EHESS – INALCO, le 1er février 2002, Paris.
— « Complexe arabo-persan en Turquie », Colloque organisé par l’Université de Téhéran, IFRI et INALCO, les 9-10 mai 2001, Téhéran.
— « Islam turc », Conférence au Collège d’Europe, le 6 février 2001, Bruges.
— « La place de Kosovo dans la politique balkanique de la Turquie », Colloque international « Kosovo – six siècles de mémoires croisées », INALCO, les 18-19 mai 2000, Paris.
— « Le statut de la femme dans le monde turcophone », Colloque CHEAM, les 15-16 décembre 1999, Paris.
— « Les Balkans et l’Islam », table ronde sur Antenne 2, les 9 et 16 mai 1999, Paris.
— « La Turquie entre islam et laïcité », Colloque d’ULB sur « L’avenir de la République turque », 21 octobre 1998, Bruxelles.
— « La laïcité turque : prototype en péril ? », Colloque de l’Université de Charles-de-Gaulle, le 28 mai 1998, Lille.
— « La laïcité kémaliste à l’épreuve du phénomène migratoire turc », Journée d’étude sur « Religion et Ethnicité », Paris-VII – CNRS, 10  mars 1997.
— « Nouvelle politique turque au Moyen-Orient », Colloque sur la régionalisation / mondialisation, GDRR 832-CNRS, septembre 1997, Antalya, Turquie.
— « Relations turco-islamiques », Atelier de l’ERISM, AFEMAM, les 7-8 juillet 1995, Perpignan.
— « Le Calife et Mustafa Kemal », table ronde organisée par l’Institut d’Etudes Arabes et Islamiques de la Sorbonne Nouvelle Paris-III sur l’Abolition de Califat, 4 mars 1994, Paris.
— « Les nouvelles dimensions internationales de la Turquie », Institut national d’Administration Publique, CHEAM, le 7 avril 1994, Paris.
— « Autres visages, autres usages de l’Islam », Atelier de l’ERISM pour les Chantiers de la recherche organisés par l’AFEMAM, les 30 juin-3 juillet 1994, Strasbourg.
— « Islam et laïcité », Colloque international d’Istanbul, l’Institut des Études Anatoliennes (IFEA), les 22-24 septembre 1994, Istanbul.
— « The 1993 Pan-European Conference for Middle East Studies », Présentation de l’ERISM, University of Warwick, Coventry, les 8-11 juillet 1993. Warwick, UK.
— « La Turquie entre l’Orient et l’Occident », Mairie d’Argenteuil, le 30 janvier 1993, Argenteuil.
— « Islam et politique à travers l’expérience kémaliste », 4e Congrès de l’Association française de Science politique, Paris-I, les 23-26 septembre 1992.
— « Spécificité de l’Islam méditerranéen non-arabe », 7e Réunion de l’AFEMAM, les 6-8 juillet 1992, Toulouse.
— « Laïcité kémaliste : un modèle pour le monde islamique ? », 6e Congrès international d’Histoire Economique et Sociale de l’Empire ottoman et de la Turquie, les 1-4 juillet 1992, Aix-en-Provence.
— « Civil Society versus Military Society in Turkey », IPSA World Congress, les 21-25 juillet 1991, Buenos Aires.
— « Démographie turque et méditerranéenne : perspective comparatiste », Réunion des chercheurs sur le Monde Arabe et Musulman, AFEMAM, les 4-6 juillet 1991, Tours.
— « Le rôle des acteurs islamistes non-arabes, notamment Turquie, Iran, Kurdes, dans la crise du Golfe », Groupe d’étude sur les Relations internationales » de l’Association Française de Science Politique, le 8 juin 1991, Paris.
— « Société civile, société militaire, dans la Turquie d’aujourd’hui », Colloque international de Paris « Industrialisation, communication et rapports sociaux en Turquie et en Méditerranée orientale depuis un siècle », UNESCO, les 27-29 mai 1991, Paris.
— « Le système constitutionnel turc : vers un présidentialisme à la française ? », Conférence en salle Médicis au SENAT, le 20 février 1991, Paris.
— « Les relations entre les Turcs extérieurs et la Turquie », Fifth International Congress on the Economic and Social History of Turkey, les 22-25 août 1989, Istanbul.
— « Les Turcs d’Asie Centrale et la Turquie : une politique d’absence comme « realpolitik », European seminar on Central Asian Studies, ESCAS III, les 26-30 juin 1989, Paris.
— « Études sociologiques et politiques sur la Turquie en France », Colloque franco-allemand des turcologues, les 5-8 octobre 1988, Bamberg.
— « Questions de sécurité dans le processus d’intégration européenne, Turquie-Grèce-CEE », Colloque international « Turquie – Moyen-Orient – Marché commun », les 15-17 septembre 1988, Chantilly.
— « Le spectre khomeyniste sur l’espace laïque en Turquie », Réunion des chercheurs, AFEMAM, les 2-4 juillet 1987. La Baume-Les Aix.
— « Géopolitique insulaire : les trois dimensions du problème de Chypre, communautés, mères-patries et grandes puissances, FEDN, Institut d’Histoire des Conflits contemporains, Hôtel National des Invalides, 13 mars 1987, Paris.
— « Autoritarisme et foi : couple éternel ? », IREMAM, 30 juin, 1er et 2 juillet 1986, Aix-en-Provence.
— « Une nouvelle forme de complexe militaro-industriel : OYAK », Colloque franco-turc, Institut Français d’Etudes Anatoliennes, 2-4 décembre 1985, Istanbul.
— « L’impact de la coopération parlementaire internationale sur le retour de la démocratie en Grèce et en Turquie », AFSP-GETUPAR, Assemblée Nationale, 6 décembre 1985, Paris.
— « Autoritarisme militaire et légitimation en Turquie », Deuxième Congrès National, AFSP, 25-28 janvier 1984, Grenoble.
— « La Turquie : République militaire ? », Third International Congress on the Economic and Social History of Turkey, 24-26 August 1983, Princeton University, USA.
 
Les participations aux débats publiques dans les médias ne sont pas mentionnées.