Pauline FOURNIER

Responsabilités

Responsable de la section de slovène
Membre du Conseil scientifique et de la Commission de la recherche
Co-responsable du Master conjoint de Traduction avec la Filozofska Fakulteta de Ljubljana
Membre de l'équipe pédagogique de la discipline Traduction littéraire du master de l'Inalco
Membre du comité de lecture de la collection Sémaphores (Inalco/Intervalles)
 

Enseignements

section de slovène
grammaire L1, L2, L3
histoire L1
civilisation L1
littérature L2, L3
traduction L2, L3, Master
discipline Traduction littéraire du Master Inalco
séminaire Pratique du traduire avec Patrick Maurus

Activités connexes :
CNL, Baccalauréat

Publications

COM – 2014 « A so perspektive na splet za slovensko knjizevnost? », 50. seminar slovenskega jezika, literature in kulture‏, Center za slovenščino kot drugi/tuj jezik, FF Ljubljana
COM – 2014 « Les grandes dates mémorielles des Slovènes », cycle de conférences Les journées de l'histoire de l'Europe, L'association des Historiens, Paris
COM – 2011 « Le regard slovène sur les Tchèques : Ivan Hribar à Prague », Journées d’étude « Le regard de l’autre », CEEM-INALCO
ACT – 2011 « La mort de l’enfant dans la poésie slovène », in La mort de l’enfant. Approches historique et littéraires, Aix-en-Provence : Presse Universitaire d’Aix-en-Provence, p.241-247
COM – 2011 « Des bruits dans la tête de Drago Jančar », in : « Palabres centre-européennes », Maison de l’Europe
ACT – 2010 « Slovenščina v Franciji: stanje danes » in Vloge središča. Convergenca regij in kultur, Ljubljana : Zveza društev Slavistično društvo Slovenije, p.334-341
COM – 2010 « Trouver son identité dans le chaos, Les immigrés de Lojze Kovačič », in : Colloque international « Les écritures balkaniques », INALCO
ACL - 2009 « L'appel du navire », Slavica Bruxellensia (Université Libre de Bruxelles), n°2, février 2009, p.73-74
COM – 2008 « Un regard cartésien sur Pesmi štirih (1953) », in : Colloque de doctorants « SLAV : Sujets, Longitudes et Approches Variées », Université Lille
OV – 2007 Découvrir et pratiquer le slovène, sous la direction d'Antonia Bernard, Paris : Éd. Langues et Mondes - L’Asiathèque « Collection Langues INALCO »

Organisation de conférences

- 2013 « L'arbre sans nom ; rencontre avec l'écrivain slovène Drago Jančar » avec la participation de Stanislas Merhar, in : « Paroles de créateurs », CERLOM-INALCO
- 2011 avec Mateja Bizjak-Petit de la Maison de la poésie du Centre culturel de Tinqueux « Rencontre avec le poète Taja Kramberger : intellectuelle slovène engagée », INALCO

Autre

- 2015 Lectures pour Toujours la tempête d'Handke par Alain Françon, Théâtre des neiges, Odéon

Maître de conférences

  • Discipline : Arts, Lettres et Littérature
  • Section CNU : 13 - Langues et littératures slaves
  • Equipe de recherche : Centre de recherches Europes-Eurasie
  • Domaines de recherche : Littérature slovène, Traduction littéraire

Ecrivez-lui