Vice-présidente de la Recherche à l'Inalco
Professeure des Universités
Responsable des Relations Internationales du département des études arabes (depuis 2022)
• Directrice du département des études arabes (2019-2022)
• Directrice adjointe du département des études arabes (2016-2019)
• Responsable des Relations Internationales du département des études arabes (2018-2019)
• Responsable de la coordination de la préparation interuniversitaire (Paris IV, Paris 8 et INALCO) à l’agrégation et aux CAPES d’arabe (2011-2012)
• Responsable du parcours Master enseignement INALCO (2011-2012)
Fonctions et Affiliations
• Présidente de l’Agrégation externe d’arabe (depuis 2022)
• Membre du jury de l’Agrégation d’arabe (2019-2022)
• Membre élue du Conseil Scientifique de l’INALCO
• Membre du CERMOM (Centre de Recherche Moyen-Orient Méditerranée)
• Membre d’EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature)
• Membre du comité de lecture de la revue « Agon », Revue d’études culturelles, linguistiques et littéraires.
• Membre du Comité Scientifique du « Bulletin d'études orientales », revue de l'Institut français du Proche-Orient (depuis 2022)
• Co-directrice du séminaire mensuel de l’IISMM/EHESS : Littératures contemporaines du monde arabe.
Spécialités :
Littérature arabe moderne (poésie et prose), poétique comparée et traduction.
Enseignements
CM de littérature arabe moderne en L1
CM de littérature arabe moderne en L3
TD de traduction (thème) en L3
Séminaire de littérature arabe moderne en Master 1
Séminaire de littérature arabe moderne en Master 2
Cours transversal « Le genre dans la littérature et le cinéma documentaire »
Formation
• HDR en Littérature arabe moderne
• Doctorat en Littérature Générale et Comparée
• Agrégée d’arabe
• Double Formation : LLCER Arabe et Lettres modernes (Paris III)
• Ancienne élève de l’ENS de Lyon
Publications
Publications choisies
Ouvrage :
- EL-Bisatie ou la transfiguration du réel, éditions Geuthner, Paris, 2020, 262 pages (ISBN 2705340452).
Articles parus dans des revues à comité de lecture :
- « L’Andalousie dans le roman arabe contemporain : l’identité éprouvée et les leçons de l’histoire », article à paraître dans la revue Europe (juin 2023)
- « La naissance de la critique académique dans le monde arabe et les prémices du comparatisme », Revue «Illuminazioni» (ISSN: 2037-609X), n. 49, luglio-settembre 2019, pp.163-191.
- « La poétique de la faim dans l’œuvre de Mohamad El-Bisatie », Revue « AGON» (ISSN 2384-9045), n. 22, luglio-settembre 2019, pp. 26-52.
- « Vers la mémoire de l’oubli : étude sur Le recueil de la prose terrestre d’Ibrâhîm El-Kûni », El-Kufa Review, septembre 2019. " نحو ذاكرة الغيب: قراءة في ديوان النثر البري لإبراهيم الكوني"، مجلة الكوفة، العراق، سبتمبر 2019.
- « Le récit de guerre féminin et l’éclatement des genres », in "Mîzân - Studies in the Literatures of the Islamic World", volume 31, édité par Stéphan Guth et Teresa Pepe, Harrassowitz, Wiesbaden/Germany, 2019 (ISSN 0938-9024), pp. 223-241.
- « Poétique du lien dans l’œuvre de Mahmoud Darwich », in Revue des études Palestiniennes, numéro 511, été 2018, pp.117-126. "شعرية الوصل لدى محمود درويش "، مجلة الدراسات الفلسطينية، ع 511، صيف 2018، ص 117-126.
- « La critique arabe moderne face à l’Occident : pour une typologie de la réception ? », Revue «AGON» (ISSN 2384-9045), n. 18, luglio-settembre 2018 pp.97-130.
- « La terminologie critique arabe en question », Revue«Illuminazioni» (ISSN: 2037-609X), n. 45, luglio-septembre 2018, pp. 128-149.
- « Mahmoud Darwich : banni du passé, exilé du présent », Mahmoud Darwich, revue Europe, janvier- février 2017, numéro 1053-1054, p.p. 135-148.
- « Le lieu de la parole dans Awlâd Haritnâ », in Arabica, Volume 57, Issue 2, 2010, pp.290-308.
Actes de colloques :
- Direction de l’ouvrage collectif réunissant les actes du colloque international « L’écriture et la géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain », à paraître aux éditions de l’USEK (mai 2023).
- « Ambivalence et désir paradoxal dans le roman arabe moderne », actes du colloque « les mots du désir » organisé à Paris IV, Diacritiques éditions,2021.
- « L’anti-Kitsh dans l’œuvre de Ziad Rahbâni », in Traditions poétiques et narratives arabes, actes du colloque international 2015-2016, Presses de l’université Saint-Esprit Kaslik, p.p.41-56.
Chapitres d’ouvrages
- « Le cuit et le cru : représentation de la nourriture dans les récits de guerre contemporains », article à paraître dans « food in Modern/Contemporary Arabic literature », édition Brill (mars 2023).
- « La figure de l’homosexuel dans Hajar al-Dahik de Hoda Barakat », dans l’ouvrage collectif Etrangeté de l’autre, singularité du moi, Les figures du marginal dans les littératures, série Littérature Générale et comparée, Classiques Garnier, Paris, avril 2015, Paris, pp.547-567.
- « La nostalgie ou l’expérience du seuil dans la poésie de Badr Châkir al-Sayyâb », dans l’ouvrage collectif L’écriture de la nostalgie dans la littérature arabe, Editions L’Harmattan, Paris, avril 2013, Paris, pp.163-185.
- « Ville, oasis, désert : la négation de la création » article paru dans l’ouvrage collectif La poétique de l’espace dans la littérature arabe moderne, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2002, pp.43-55.
Publications diverses :
- « L’enseignement de la langue arabe dans le supérieur : l’exemple de L’INALCO », dans la revue Maqalid, Paris, Mars 2015, numéro 5, pp. 107-120.
Organisation de colloques et manifestations scientifiques
- Organisation journée mondiale de la langue arabe, à L’INALCO en collaboration avec l’Inspection académique de langue arabe, le 17 décembre 2021.
- Organisation du colloque international « L’écriture et la géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain » (2ème volet), à l’INALCO, le 25 et le 26 novembre 2021.
- Coorganisation du colloque international tripartite : « L’écriture et la géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain », USEK – Kaslik- Liban , 11-12 avril 2019.
- « Journal et journalisme : manchettes, articles, pages littéraires et culturelles, khabar, publicité… », Manifestation scientifique et culturelle annuelle organisée (avec Luc Deheuvels, à l’INALCO le 20 et 21 mars 2019.
Conférences invitées
- Conférence sur Mahmoud Darwich lors du Maghreb-Orient des livres, en collaboration avec l’IREMMO, Hôtel de ville, le 3 février 2018.
- « La résistance des silencieux dans l’œuvre de Bisâtie », conférence donnée le 25 octobre 2017 lors du colloque sur «la littérature et la résistance », à Bruxelles au centre Bozar. - « Mahmoud Darwich et la poétique du lien », conférence donnée le 25 janvier 2017 à l’occasion de l’inauguration de la chaire Mahmoud Darwich à Bruxelles au centre Bozar.
- « Présentation du prologue de Awlâd Haritnâ de Naguib Mahfouz », conférence donnée à l’IREMMO, paris, le 17 janvier 2016.
Communications présentées dans des colloques et journées d'étude
- « La construction de la valeur littéraire en contexte arabe », intervention dans le cadre de la journée mondiale de la langue arabe, à L’INALCO en collaboration avec l’Inspection académique de langue arabe, le 17 décembre 2021 (décembre 2021)
- « Le roman historique et géopolitique de l’écriture : l’exemple de la Trilogie de Grenade », intervention dans le cadre du colloque international « L’écriture et la géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain », le 25 novembre 2021.
- Rima Sleiman & Katia Al Tawil, “Gulf Region Literary prizes:The Gulf as a new center of legitimization for Arab authors”, intervention dans le cadre du colloque interuniversitaire en ligne (Sorbonne University Abu Dhabi, CEFREP, NYU) «CULTURE MADE IN ARABIA », le 8 avril 2021.
- « Géopolitique de la fiction : les travailleurs immigrés au Golfe dans le roman Daq al-Tubûl (Les battements de Tambour) de Mohamad El-Bisatie, intervention dans le cadre du colloque international « L’écriture et la géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain », USEK – Kaslik- Liban, le 13 avril 2019
- Intervention sur « La poétique de la faim dans l’œuvre de M. El Bisâtie », le 14 février 2018, journée d’étude sur « la nouvelle arabe », département arabe, INALCO.
- Exposé de clôture du colloque « Traduire, interpréter et traduire les realia », le 27 mai 2017, à l’INALCO.
- « Le désir paradoxal dans la fiction arabe », intervention donnée le 7 mai 2016 dans le cadre du colloque « les mots du désir » organisé à Paris IV.
- « Les représentations de Djaykour dans la poésie de Badr Châkiral-Sayyâb », colloque international sur la poésie de Badr Châkir al-Sayyâb à l’université libanaise, faculté des lettres, Beyrouth, le 10 décembre 2015.
- « Poème et anti-poème dans l’œuvre de Ziad al-Rahbânî », colloque international sur les littératures dialectales et populaires, organisé par l’INALCO et l’Université Saint-Esprit de Kaslik, Liban, les 22-23 octobre 2015.
- « Expression écrite et expression orale : quelle évaluation en langue arabe ? », avec Heba LeCocq, intervention lors d’une journée d’étude intitulée « l’évaluation de compétence en langue : divergence et convergence », à l’Institut du Monde arabe, paris, octobre 2011.
- « De l’art talismanique dans la poésie de Badr Châkir al-Sayyâb », dans le cadre du colloque International (Paris III) : « Les voies de la créativité dans la poésie arabe moderne : permanences et ruptures », communication donnée au Collège de France en décembre 2008.
- Deux communications dans le cadre du Colloque International : « Hommage à Mahfouz, Romancier de son siècle » organisé par le Bureau Culturel de l’Ambassade d’Egypte à Paris, le Centre Culturel Egyptien, L’ENS LSH, CERMOM - l’INALCO et l’Institut du Monde Arabe : « Les Fils de la Médina et le malentendu d’une réception », Salons de l’INALCO, janvier 2007 et « Le lieu de la parole dans Awlâd Haritnâ », ENS de Lyon, avril 2007.
Interventions dans des séminaires de recherche
- « La politique de la fiction dans l’œuvre de Mohamad El-Bisâtie », intervention au séminaire de l’IIsmm/ EHESS, le 13 juin 2019.
- « L’image de l’autre dans la littérature arabe contemporaine », intervention dans le cadre du séminaire transversal : « Littératures contemporaines aux Proche et Moyen Orient et Afrique du Nord », INALCO, le 8 décembre 2016.
- « Exil et prison dans la poésie arabe moderne », conférence donnée à l’IISMM/EHESS, paris, le 14 janvier 2016.
- « Expériences de prison dans la poésie de Mahmoud Darwich », intervention dans le cadre de l’atelier « littératures de prison » lors du premier congrès du GIS Moyen-Orient et mondes musulmans, paris, du 6 au 9 juillet 2015.
- « La représentation de l’androgynie dans les récits de guerre féminins », intervention dans le cadre du séminaire transversal e littérature, Paris III, 19 Mars 2015.
- « Le mythe dans la littérature de Badr Châkir al-Sayyâb », intervention dans le cadre du séminaire transversal : « Littératures contemporaines aux Proche et Moyen Orient et Afrique du Nord », INALCO, le 26 novembre décembre 2015.
- Invitation et présentation des auteurs à l’INALCO pendant le cours de littérature (avec M. Professeur Sobhi Boustani) : Hanane al-cheikh en 2011 et Inaam Kachachi en 2012.
- « La poésie irakienne à la lumière de la modernité occidentale : poétiques comparées et lectures croisées », communication dans le cadre du séminaire sur les littératures d’Orient (EHESSS), janvier 2006.
- « Adonis traducteur de Bonnefoy : du mouvement critique au projet poétique », communication dans le cadre d’une journée d’étude sur la poésie moderne (Paris III), mars 2005.
- « Poétique de l’espace dans la littérature libyenne : l’exemple d’Ibrahim al-Kûnî », intervention dans le cadre du séminaire « Villes et Mémoires » (ENS LSH), avril 2003.
Jury et rapports de thèse et de HDR
- Jury et rapporteur de la thèse de Madame Katia al Tawil intitulée : « Les prix littéraires panarabes décernés au roman arabe : mécanismes, normes et impacts », Sorbonne Université, le 16 décembre 2022.
- Présidente du jury de thèse de Monsieur Abdullah ALKAFRI intitulée :
- أشكال وإشكاليات إنتاج فنون الأداء المستقلة في المنطقة العربية : مصر وسوريا ولبنان (2000- 2020)Soutenue à l’Institut d'études scéniques, audiovisuelles et cinématographiques de l’USJ Beyrouth, le 24 novembre 2022.
- Jury et rapporteur sur l’HDR de Monsieur NejmeddineKhalafallah dans le domaine de la « terminologie juridique » sous la direction de M. Driss Ablali, soutenance à l’Université de Lorraine, le 25 février 2022.
- Présidente de Jury et rapporteur de la thèse de Mme Alma Abou Fakher intitulée : « Écritures du corps et politique dans le roman arabe contemporain » sous la direction de Monsieur Sobhi Boustani, soutenue à l’INALCO le 1er décembre 2021.
- Présidente de Jury et rapporteur de thèse Mme Lolwa Al Abdulla intituléeM « Le roman historique arabe dans le Golfe. Entre fiction et récit référentiel », sous la direction de M. Luc Deheuvels soutenue à l’INALCO le 4 décembre 2021.
- Rédaction du rapport de la pré-commission d’admission en HDR sur le dossier d’habilitation présenté par Mme Katia Ghosn en littérature arabe moderne sous le titre : « Fictions littéraires, histoires et sociétés du monde arabe contemporain » présenté à l’INALCO (octobre 2020).
- Jury et pré-rapporteur sur la thèse de Mme Leila : « L’art de l’écriture dans la littérature tunisienne/Le cas de Maḥmūd al-Mas‘adī » sous la direction de Madame le professeur Elisabeth Vauthier, soutenance le 11 décembre à l’Université « université de Rennes 2.
- Jury et pré-rapporteur de la thèse de Mme Najah Zahr Nofal-Zeidan : « Le nassérisme : une rupture économique ? Entre idéologie et réalités objectives » sous la direction de Monsieur le Professeur Emérite Floréal Sanagustin soutenance le 13 novembre 2020 à l’université Lumière-Lyon 2.
- Jury de la thèse de Monsieur Saim Mahmoud intitulée : « La structure narrative dans la trilogie de ʼAḥlām Mustaġānimī, et la présence de l’Algérie dans des histoires d’amour » sous la direction de Madame le professeur Elisabeth Vauthier, soutenance le 16 octobre 202 à l’Université Jean Moulin Lyon 3.
- Jury de la thèse de Monsieur Ahmad Kharraz intitulée « La poésie mystique d’al-Ḥarrāq : Traduction et analyse », sous la direction de Monsieur le Professeur Kadhim Jihad, soutenance le 12 Novembre 2019 à l’INALCO.
