San San HNIN TUN

(Maître de conférences)
Responsable de la section de Birman
Directrice du Département Asie du Sud-Est et Pacifique (ASEP)
Traductrice / intreprète assermentée, Cour d'Appel de Paris (depuis 2015) - a assuré également des missions d'interprétation/traduction pour des Ministères et sociétés audiovisuelles.

Activités d'enseignement à l'INALCO

Niveau – L1

• BIR 1A05a Initiation à la langue écrite en birman
• BIR 1B06a Expression orale en birman (1)
• BIR 1B06b Expression écrite en birman

 
Niveau – L2

• BIR 2A06a Application sur les textes en birman (1)
• BIR 2A06b Expression orale en birman (2)
• BIR 2B06a Application sur les textes en birman (2)
• BIR 2B06b Expression orale en birman (3)

 
Niveau – L3

• BIR 3A06a Vocabulaire & expressions thématiques en birman
• BIR 3A06b Langue des médias en birman
• BIR 3B06a Outils de la discussion en birman
• BIR 3B06b Applications : lexicographie & syntaxe en birman
• BIR 3B05a Langues de la presse en birman (cours partagé avec Nicolas SALEM-GERVAIS)

​Niveau Master 1 & 2

• Entraînement oral avancé 1 & 2
• Entraînement oral avance (M2)

Enseignements hors INALCO

2014, 2015, 2016, 2017          
Enseignante bénévole : Sémantique et pragmatique, niveau L3,
l’Université des Moussons, dans le cadre du projet Manusastra, l’Université Royale des Beaux-Arts, Phnom Penh, Cambodge

2011 - 2019            
Structures et systèmes de quelques langues naturelles : initiation au birman (Cours de travaux dirigés),
Université de Paris 4, Sorbonne, Paris, France

2015, 2017 - 2019 (été)
Coordinatrice et enseignante: programme de birman dans le cadre de SEASSI (Southeast Asian Studies Summer Institute), Université de Wisconsin à Madison, Etats-Unis

Encadrement de thèse
Depuis 2015: (co-direction avec Mathieu VALETTE), Thèse de doctorat sur « Fréquence lexicale et lisibilité de textes en L2 : une étude comparative des textes birmans et anglais », Jennifer LEWIS-WONG, INALCO, France 

Encadrement de mémoire
2015: Mémoire de M1 (co-direction avec James Costa, Université de Paris 3) - Sciences du langage, spécialité "Langage, Langues, Textes, Sociétés"
2017: Mémoire de M1 (co-direction avec Etienne Naveau, Inalco) - Thème: Récit de voyage en birman

Conseillère principale:
Pour l'établissement des critères de compétences linguistiques à l'oral pour le Birman (Oral Proficiency Guidelines: https://sealc.wisc.edu/burmese/ )