Sibel BERK-BOZDEMIR
Responsabilités
Fonction actuelle
Maître de conférences de Linguistique et Didactique du turc
Equipe de recherche
PLIDAM (Pluralité des Langues et des Identités en Didactique : Acquisition, Médiations), INALCO
Co-responsable de l'Axe 3 (Lexique et traduction : quelle didactique ?)
Référente de Parcoursup Turc
Référente des Parcours Tempo et L1+
Référente Master pour le département Eurasie
Cours assurés en Licence :
TURA110A Introduction au turc moderne 1
TURB110A Introduction au turc moderne 2
TURA110C Grammaire turque 1
TURB110C Grammaire turque 2
TURA210A Grammaire turque 3
TURB210A Grammaire turque 4
TURA310A Grammaire turque 5
TURB310A Grammaire turque 6
TURA310E Histoire de la langue turque 1
TURB310E Histoire de la langue turque 2
Cours assurés en Master :
TURA410A Approfondissement de la connaissance en langue turque (grammaire)
TURA510A Approfondissement de la connaissance en langue turque (lexique/étymologie)
Maître de conférences de Linguistique et Didactique du turc
Equipe de recherche
PLIDAM (Pluralité des Langues et des Identités en Didactique : Acquisition, Médiations), INALCO
Co-responsable de l'Axe 3 (Lexique et traduction : quelle didactique ?)
Référente de Parcoursup Turc
Référente des Parcours Tempo et L1+
Référente Master pour le département Eurasie
Cours assurés en Licence :
TURA110A Introduction au turc moderne 1
TURB110A Introduction au turc moderne 2
TURA110C Grammaire turque 1
TURB110C Grammaire turque 2
TURA210A Grammaire turque 3
TURB210A Grammaire turque 4
TURA310A Grammaire turque 5
TURB310A Grammaire turque 6
TURA310E Histoire de la langue turque 1
TURB310E Histoire de la langue turque 2
Cours assurés en Master :
TURA410A Approfondissement de la connaissance en langue turque (grammaire)
TURA510A Approfondissement de la connaissance en langue turque (lexique/étymologie)
Publications
Réalisation pédagogique en ligne :
« Kit de contact en langue turque »
Accessible à tous et gratuite, la formation se déroule du 24 avril au 2 juin 2023. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 20 mai 2023 sur la plateforme France Université Numérique.
Début du cours : lundi 24 avril 2023.
Ouvrages :
— Dictionnaires et apprentissage des langues, Editions des archives contemporaines, Actes du Colloque, Coll. «Plidam», 2021, France, ISBN : 9782813003782, 133 p., doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003782
— Dictionnaire général français-turc (16 000 entrées), l’Asiathèque, Paris, 2007, 608 p.
Ouvrages publiés comme co-auteur :
— Haydi ! Les bases de la grammaire turque en 50 fiches, en collaboration avec Michel Bozdémir, Ellipses, Paris, 2020, 192 p.
— Méthode de Turc, volume 2, Grammaire et Lexique du Turc moderne, en collaboration avec Michel Bozdémir, l’Asiathèque, 2014, 345 p.
— Dictionnaire français-turc (16 000 entrées), en collaboration avec Michel Bozdémir, Doğu Kütüphanesi, Istanbul, 2009, 575 p.
— Dictionnaire turc-français (16 000 entrées), en collaboration avec Michel Bozdémir, Doğu Kütüphanesi, Istanbul, 2009, 478 p.
— Dictionnaire turc-français, en collaboration avec Michel Bozdémir (15 000 entrées), l'Asiathèque, Paris, 1995 (dernière éd. 2007). 544 p.
— Dictionnaire français-turc, en collaboration avec Michel Bozdémir (7 000 entrées), l'Asiathèque, Paris, 1991 (dernière éd. 2011), 208 p.
Articles publiés dans des revues à comité de lecture :
— « Le lexicographe entre purisme et réalisme », en collaboration avec Michel Bozdemir, in Du lexique au style, Revue d’Etudes Françaises, n° 16, sous la direction de E. Oszetzky et Z. Simonffy, Budapest, 2011, pp. 79-88.
— « De l’identique au grand écart culturel. Les expressions liés à l’eau en turc et en français », in Implicites, stéréotypes, imaginaires. La composante culturelle en langue étrangère, sous la direction de G. Alao, H. Medhat-Lecocq, S. Yun-Roger, T. Szende, Ed. des Archives contemporaines, Paris, 2010, pp. 143-150.
— « La langue turque entre emprunts et néologismes », in Le français dans les dictionnaires bilingues, sous la direction de Thomas Szende, Honoré Champion, Vol. 6, Paris-Genève, 2006, pp. 305-315.
— « Les premiers emprunts français en turc », in Dictionnaires bilingues et interculturalité, Etudes contrastives, Vol. 5, Anne-Marie Laurian (Ed.), Peter Lang, 2004, pp. 39-53.
— « Parole libérée, parole muselée, Un essai d'interprétation du discours militaire turc 1960-1971-1980 », en collaboration avec Michel Bozdemir, in La langue libérée : études de socio-lexicologie, Etudes contrastives, Vol. 3, Anne-Marie Laurian (Ed.), Peter Lang, 2003, pp. 9-28.
— « Mots à charge culturelle dans les dictionnaires bilingues et monolingues français-turc », in Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, sous la direction de Thomas Szende, Honoré Champion, Vol. 5, Paris-Genève, 2003, pp. 313-329.
— « Difficultés de conception des dictionnaires bilingues français-turc », in Dictionnaires bilingues, Méthodes et contenus, sous la direction de Thomas Szende, Honoré Champion, Vol. 1, Paris-Genève, 2000, pp. 93-106.
Articles publiés dans des actes de colloque :
— « ANKA : Histoire d’une revue d’art et de littérature de Turquie (1986-1997) », in Les Passeurs : Agents Intellectuels et Artistiques entre la France et la Turquie, Colloque international, Université d’Ankara, 2015, pp. 231-240.
— « Jeu de mots ou épuration lexicale ? : une enquête sur la planification linguistique turque », in Politiques linguistiques en Méditerranée, sous la direction de M. Bozdémir et Louis-Jean Calvet, Honoré Champion, Paris-Genève, 2010, pp. 329-348.
— « Emprunts turcs en français », in Les Mots voyageurs et l'Orient, Actes du colloque organisé par l’Université de Boğaziçi-Istanbul, sous la direction de Michel Bozdémir, l'IFEA, 2006, pp. 357-376.
— « Les emprunts linguistiques entre le français et le turc », in Langues : histoires et usages dans l'aire méditerranéenne, Actes du colloque de Montpellier, Teddy Arnavielle (Ed.), L'Harmattan, 2005, pp. 123-140.
— « Les turcismes chez Pierre Loti », in Actes du colloque - Les Méditerranées de Pierre Loti, sous la direction de Bruno Vercier et Alain Quella-Villéger, Aubéron, 2000, pp. 205-220.
Articles publiés dans Itinéraire(s) de l'INALCO :
— Itinéraire(s) n° 12, Lettre de la recherche et de l’international, revue en ligne, INALCO - Mars 2022
« La conception d’un MOOC pour l’enseignement du turc »
http://www.inalco.fr/itineraires/12/mooc-turc-outil-hybride-mediation-se...
— Itinéraire(s) n° 10, Lettre de la recherche et de l’international, revue en ligne, INALCO - Février 2021
« Le turc, langue d’Eurasie »
http://www.inalco.fr/itineraires/10/turc-langue-eurasie
« Kit de contact en langue turque »
Accessible à tous et gratuite, la formation se déroule du 24 avril au 2 juin 2023. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 20 mai 2023 sur la plateforme France Université Numérique.
Début du cours : lundi 24 avril 2023.
Ouvrages :
— Dictionnaires et apprentissage des langues, Editions des archives contemporaines, Actes du Colloque, Coll. «Plidam», 2021, France, ISBN : 9782813003782, 133 p., doi : https://doi.org/10.17184/eac.9782813003782
— Dictionnaire général français-turc (16 000 entrées), l’Asiathèque, Paris, 2007, 608 p.
Ouvrages publiés comme co-auteur :
— Haydi ! Les bases de la grammaire turque en 50 fiches, en collaboration avec Michel Bozdémir, Ellipses, Paris, 2020, 192 p.
— Méthode de Turc, volume 2, Grammaire et Lexique du Turc moderne, en collaboration avec Michel Bozdémir, l’Asiathèque, 2014, 345 p.
— Dictionnaire français-turc (16 000 entrées), en collaboration avec Michel Bozdémir, Doğu Kütüphanesi, Istanbul, 2009, 575 p.
— Dictionnaire turc-français (16 000 entrées), en collaboration avec Michel Bozdémir, Doğu Kütüphanesi, Istanbul, 2009, 478 p.
— Dictionnaire turc-français, en collaboration avec Michel Bozdémir (15 000 entrées), l'Asiathèque, Paris, 1995 (dernière éd. 2007). 544 p.
— Dictionnaire français-turc, en collaboration avec Michel Bozdémir (7 000 entrées), l'Asiathèque, Paris, 1991 (dernière éd. 2011), 208 p.
Articles publiés dans des revues à comité de lecture :
— « Le lexicographe entre purisme et réalisme », en collaboration avec Michel Bozdemir, in Du lexique au style, Revue d’Etudes Françaises, n° 16, sous la direction de E. Oszetzky et Z. Simonffy, Budapest, 2011, pp. 79-88.
— « De l’identique au grand écart culturel. Les expressions liés à l’eau en turc et en français », in Implicites, stéréotypes, imaginaires. La composante culturelle en langue étrangère, sous la direction de G. Alao, H. Medhat-Lecocq, S. Yun-Roger, T. Szende, Ed. des Archives contemporaines, Paris, 2010, pp. 143-150.
— « La langue turque entre emprunts et néologismes », in Le français dans les dictionnaires bilingues, sous la direction de Thomas Szende, Honoré Champion, Vol. 6, Paris-Genève, 2006, pp. 305-315.
— « Les premiers emprunts français en turc », in Dictionnaires bilingues et interculturalité, Etudes contrastives, Vol. 5, Anne-Marie Laurian (Ed.), Peter Lang, 2004, pp. 39-53.
— « Parole libérée, parole muselée, Un essai d'interprétation du discours militaire turc 1960-1971-1980 », en collaboration avec Michel Bozdemir, in La langue libérée : études de socio-lexicologie, Etudes contrastives, Vol. 3, Anne-Marie Laurian (Ed.), Peter Lang, 2003, pp. 9-28.
— « Mots à charge culturelle dans les dictionnaires bilingues et monolingues français-turc », in Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, sous la direction de Thomas Szende, Honoré Champion, Vol. 5, Paris-Genève, 2003, pp. 313-329.
— « Difficultés de conception des dictionnaires bilingues français-turc », in Dictionnaires bilingues, Méthodes et contenus, sous la direction de Thomas Szende, Honoré Champion, Vol. 1, Paris-Genève, 2000, pp. 93-106.
Articles publiés dans des actes de colloque :
— « ANKA : Histoire d’une revue d’art et de littérature de Turquie (1986-1997) », in Les Passeurs : Agents Intellectuels et Artistiques entre la France et la Turquie, Colloque international, Université d’Ankara, 2015, pp. 231-240.
— « Jeu de mots ou épuration lexicale ? : une enquête sur la planification linguistique turque », in Politiques linguistiques en Méditerranée, sous la direction de M. Bozdémir et Louis-Jean Calvet, Honoré Champion, Paris-Genève, 2010, pp. 329-348.
— « Emprunts turcs en français », in Les Mots voyageurs et l'Orient, Actes du colloque organisé par l’Université de Boğaziçi-Istanbul, sous la direction de Michel Bozdémir, l'IFEA, 2006, pp. 357-376.
— « Les emprunts linguistiques entre le français et le turc », in Langues : histoires et usages dans l'aire méditerranéenne, Actes du colloque de Montpellier, Teddy Arnavielle (Ed.), L'Harmattan, 2005, pp. 123-140.
— « Les turcismes chez Pierre Loti », in Actes du colloque - Les Méditerranées de Pierre Loti, sous la direction de Bruno Vercier et Alain Quella-Villéger, Aubéron, 2000, pp. 205-220.
Articles publiés dans Itinéraire(s) de l'INALCO :
— Itinéraire(s) n° 12, Lettre de la recherche et de l’international, revue en ligne, INALCO - Mars 2022
« La conception d’un MOOC pour l’enseignement du turc »
http://www.inalco.fr/itineraires/12/mooc-turc-outil-hybride-mediation-se...
— Itinéraire(s) n° 10, Lettre de la recherche et de l’international, revue en ligne, INALCO - Février 2021
« Le turc, langue d’Eurasie »
http://www.inalco.fr/itineraires/10/turc-langue-eurasie
Partager la page
Maître(sse) de conférences
- Discipline : Traduction, Linguistique, Didactique, Grammaire, Langue
- Section CNU : 15 - Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques
- Equipe de recherche : PLIDAM