Svetlana KRYLOSOVA

Responsabilités

depuis 2013:
Responsable des relations internationales du département d’études russes (8 universités-partenaires en Russie et en Biélorussie)
- mobilité des étudiants et des enseignants entrants et sortants
- organisation de l’école d’été pour les étudiants de l’INaLCO
- signature d’accords de coopération
- doubles-diplômes

depuis 2013:
Membre du jury du concours international de traduction franco-russe « INaLCO Russe Open Space »

depuis 2013:
Membre du comité de rédaction de La revue russe, Paris

depuis 2015:
Responsable du projet "Lexicologie explicative et combinatoire du russe" (CREE-INaLCO (Paris), ATILF-CNRS (Nancy), Université de Montréal)

Publications

PUBLICATIONS RÉCENTES (2010-2015)

  1. LEXICOLOGIE COMPARÉE, SÉMANTIQUE, LEXICOGRAPHIE

KRYLOSOVA, SVETLANA, 2009, « Sémantique des termes chromatiques et problèmes de traduction », La Traduction : philosophie, linguistique et didactique. Actes du colloque international (1-3 avril 2009, Lille), Lille (France), pp. 229-232.

KRYLOSOVA, SVETLANA, 2010, « Lampa pod vichnëvym platkom : o perevode odnogo russkogo cvetooboznačenija na francuzskij jazyk » [Une lampe à abat-jour cerise : de la traduction en français d’un terme chromatique russe], Russkij jazyk i kul’tura v zerkale perevoda (28 aprelja – 2 maja 2010 g., Saloniki, Grecija), Thessalonique (Grèce), pp. 286-290.

KRYLOSOVA, SVETLANA, MOLLARD-DESFOUR ANNIE et SCHINDER VERENA, 2010, « From red Bordeaux to absinthe green, from hot chocolate to capuccino: beverages, their referential colour terms and reflections on cultural differences » [Du rouge bordeaux au vert absinthe, du chocolat chaud au cappuccino : boissons, termes de couleur référentiels et différences culturelles], Interim Meeting « Color and Food: From the Farm to the Table » of the International Colour Association, Proceeding Actes (12-15 October 2010, Mar del Plata, Argentina), Buenos Aires (Argentine), pp. 200-205.

KRYLOSOVA, SVETLANA, 2010, « Ces yeux couleur vinaigre. Adjectifs chromatiques dans les dictionnaires bilingues : dialogue des cultures ? », Le lexique entre identités culturelles et genres textuels. Colloque international (11-13 novembre 2010, Universita degi Studi di Verona), Vérone (Italie).

KRYLOSOVA, SVETLANA, TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2011, « Pour une histoire officielle et officieuse du mot oficioz et ses dérivés : contacts linguistiques franco-russes », Lexique commun – lexique spécialisé, La dimension diachronique dans l'étude du lexique commun et du lexique spécialisé, (Galaţi, Roumanie), n° IV, 1(5) / 2011, pp. 72-81.

KRYLOSOVA, SVETLANA, 2011, « Attrait de la nouveauté et du luxe : néologismes chromatiques dans la presse féminine russe contemporaine », Néologie et politiques linguistiques : actes du colloque international (8-9 septembre 2010, Université „Dunărea de jos”), Galaţi (Roumanie), pp. 517-528.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2011, « Slovarnoe opisanie i real’noe upotreblenie » [Description lexicographique et emploi réel], Obraz Rossii i rossijanina v slovare i diskurse (29 sentjabrja – 1 oktjabrja 2011, Ekaterinburg, Rossija), Ekaterinbourg (Russie), pp. 100-103.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2011, « Du problème de la description lexicographique des dénominations chromatiques », Linguistique, Littérature, Didactique : approches et stratégies contemporaines. Actes du colloque international (28-29 octobre 2011, Tbilissi), Tbilissi (Géorgie).

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2012, « O mež’’jazykovyx omonimax ili Davajte bez oficioza ! » [À propos des homonymes bilingues ou Passons l’étape officielle !], Russkij jazyk i kul’tura v zerkale perevoda (25-29 aprelja 2012, Saloniki), Thessalonique (Grèce), pp. 276-282.

KRYLOSOVA, SVETLANA, 2013, « Nouveautés et éternels retours : quelques observations sur l’évolution actuelle du vocabulaire de la mode en russe », in Slovo, vol. 37-38, Paris, pp. 245-263.

KASTLER, LOUDMILA et KRYLOSOVA, SVETLANA, 2013, « Histoire d’une construction conceptuelle : homme nouveau / homme soviétique », La Fabrique du « soviétique » dans les arts et la culture. Construire/Déconstruire l’homme nouveau (16-17 décembre 2011), Revue russe n 39, Paris, pp. 13-26

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2013, « Koričnevyj portret v kaštanovykh tonakh. Cvetooboznačenija brun и marron v sovremennom francuzskom jazyke » [Dénominations chromatiques brun et marron en français contemporain], in Gercenovskie čtenija. Iniostrannye jazyki: materialy mežvuzovskoj naučnoj konferencii 16-17.05.2013, St-Pétersbourg,  éd. RGPU, pp. 81-83.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2013, « Buryj vs koričnevyj v slovare i tekste » [Termes chromatiques buryj et koričnevyj : définitions et emplois], in Ekologija perevoda. Perspektivy meždisciplinarnykh issledovanij : materialy meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii 4-5.10.2013, Tjumen’, éd. šuklin i Aleksandrov, pp. 226-235.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2014, « Brun est-il couleur de feuilles mortes ? Du problème de la description lexicographique du lexique chromatique », in La perception en langue et en discours : colloque international 24—26.04.2014, Varsovie, à paraître.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2014, « Sinkretičeskie kolorističeskie neologizmy v russkom jazyke » [Néologismes chromatiques en russe], in Rossica Olomucensia LIII : sborník příspěvků z mezinárodní konference XXII. Olomoucké dny rusistů 04–06.09.2013, Olomouc, pp. 113–118.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2014, « К voprosu о leksikografičeskoj definicii cvetooboznačenij » [A propos de la définition lexicographique des mots de couleur], in Aktual’nye problemy teoretičeskoj i prikladnoj lingvistiki i optimizacija prepodavanija inostrannykh jazykov : IV meždunarodnaja naučnaja konferencija 7-8.10.2014, Tol’jatti, éd. TGU, pp. 213-219.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2014, « Evoljucija sistemy bazovykh cvetooboznačenij vо francuzskom jazyke » [Evolution du système des basic color terms en français], in Aktual’nye problemy romanskikh jazykov i sovremennye metodiki ikh prepodavanija : materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii 23-24.10.2014, Kazan’, à paraître.
  1. GRAMMAIRE COMPARÉE

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2010, « "Russkoe" množestvennoe čislo vo
 francuzskom jazyke » [Le pluriel « russe » en français], in Romanskie jazyki v èpoxu globalizacii : lingvističeskij i sociolingvističeskij aspekty : materialy meždunarodnoj konferencii, (22-23 ijuja 2010, Moskovkij gosudarstvennyj universitet lingvistiki i mežkul’turnoj kommunikacii, Moskva), Moscou (Russie), pp. 409-416.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2012, Ispanskoe množestvennoe čislo vo francuzskom jazyke ? [Le pluriel espagnol en français ?], Pljurilingvizm i mul’tilingvizm : problemy i strategii razvitija Tjumen’ (17-18 mai 2012), Tumen (Russie), pp. 224-231.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2012, « "Romanskoe" množestvennoe  čislo vo francuzskom jazyke »  ["Romance" Plural in French], in Romanskie jazyki v mežkul’turnom prostranstve (26—27 mai 2012, Moskva), Мoscou, Diona, pp.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2012, « Entre le lexique et la grammaire : à propos de la spécificité morphologique des unités lexicales françaises d'origine russe », in Lexique commun – lexique spécialisé — La dimension diachronique dans l'étude du lexique commun et du lexique spécialisé, pp. 145-155.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2013, « Mafiosi, raviolis et picadores. À propos du pluriel "roman" en français contemporain », in Mélanges francophones "Dialogues en Francophonie".  Annales de l'Université Dunărea de Jos de Galaţi. F. XXIII, Vol. VIII, № 8, Galati University Press, pp. 9-20.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2013, « Na peresečenii jazykov i kul’tur : romanskoe množestvennoe čislo vo francuzskom jazyke » [A la frontière des langues et des cultures : le pluriel "roman" en français], in Na peresečenii jazykov i kul’tur . Aktual’nye voprosy gumanitarnogo znanija : mežvuzovskij sbornik statej, vyp. 4. Kirov, éd. VjatGU, pp. 61-66.

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2014, « К voprosu ob adaptacii zaimstvovannykh form množestvennogo čisla vo francuzskom jazyke Francii » [A propos de l’adaptation des formes du pluriel en français], in Miscellanea linguistica : sbornik naučnykh statej k jubileju prof. V. Т. Klokova, Saratov, éd. Nauka, pp. 47—55.
  1. DIDACTIQUE ET ENSEIGNEMENT DU RUSSE

KRYLOSOVA, SVETLANA et TOMACHPOLSKI, VALENTIN, 2013, « Kogda ne pomogajut slovari : Neologizmy v sovremennykh rossijskikh SMI » [Néologismes dans les médias russes contemporains], in Osvoenie semantičeskogo prostranstva russkoho jazyla inistrancami : materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii 20-21.12.2012, Nižnij Novgorod, éd. NLGU,  pp. 46-51.

Maître de conférences

Ecrivez-lui