Valentina CHEPIGA

Publications

  • 2014 : Archives et manuscrits de linguistes, Chepiga V. et Sofia E. éds, Academia-L’Harmattan, (coll. « Sciences du langage. Carrefours et points de vue »), Louvain-la-Neuve, 190 p.
  • 2014 : « Arquivos e tratamento informático dos documentos de gênese. O exemplo do fundo de arquivo e manuscritos de Romain Gary », in Arquivo, manuscrito e pesquisa, Eliane Vasconcelos e Marcelo Santos (Org.), Coleção FCRB Estudos 16, Fundação Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, 2014, p. 139-153.
  • 2012 : « Irène Némirovsky et la langue russe », in Новейшая история России [Novejšaja istorija Rossii, Histoire moderne de la Russie], n° 3 (05) [en français], p. 138-146.
  • 2012 : « La préparation d’un ouvrage inachevé : la "glottologie" de Lucien Tesnière », in Genesis n° 35, « Manuscrits de linguistes », P., Presses de l'Université Paris-Sorbonne, p. 91-102.
  • 2012 : « Trois types discursifs pour un seul objet théorique. Le couple conceptuel "sémiotique / sémantique" dans les manuscrits d’Émile Benveniste », Congrès Mondial de Linguistique Française 2012, avec Eguchi Yoshimitsu et Julie Lefebvre, in Actes numériques, ILF, EDP Sciences, CD-ROM, p. 1057-1071. Article en accès libre placé sous licence Creative Commons Attribution 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0).
  • 2012 : « Sposoby peredači russkix sojuzov s ustupitel’nym značeniem pri perevode na frančuzskij jazyk » [« Les moyens de traduction des conjonctions de concession russes en français »], in Studii de gramatica contrastiva (Études de grammaire contrastive), n° 17 [en russe], p. 68-80. ♦
  • 2012 : « Translation Practices: French and Russian Punctuation, Complementary Aspect and Obstacles » [« Les pratiques de la traduction : la ponctuation en français et en russe, aspects complémentaires et obstacles »], in Arena Romanistica, Journal of Romance Studies, University of Bergen, Department of Foreign Languages, 2012 (10, « Translation ») [en anglais], p. 162-184.

Répétiteur ou répétitrice

  • Discipline : Linguistique
  • Domaines de recherche : Génétique du texte, Multilinguisme, Linguistique textuelle