Quelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères ? Expériences universitaires croisées Herzen / Inalco

Dates :
Jeudi 5 septembre 2019 - 10:00 - Vendredi 6 septembre 2019 - 18:00
Lieu :
Université pédagogique de l’État russe Herzen - St. Pétersbourg, Russie
Colloque international
 
Quelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères ?
Expériences universitaires croisées Herzen / Inalco
 
Organisé par :
Université pédagogique de l’État russe
(Herzen, St. Pétersbourg, Russie)
 et
Institut national des langues et civilisations orientales
(Inalco, Paris, France)
Pluralité des langues et des identités : didactique, acquisition, médiations (PLIDAM)

Lieu :
Université pédagogique de l’État russe Herzen,
48 Moyka Embankment (Naberezhnaya r. Moyki),
bâtiment 4, salle de conférences, 1er étage, St. Pétersbourg, Russie


Dates :
Jeudi 5 septembre 2019
10h00 - 18h00
Vendredi 6 septembre 2019
10h00 - 18h10
Auditorium

Responsables scientifiques :
Zaitseva Natalia, docteure d’État, PU, Université Herzen &
Szende Thomas, PU, Inalco/PLIDAM

Comité d’organisation :
Zaitseva Natalia, docteure d’État, PU, Université Herzen
TIMOFEEVA Ekaterina, docteure d’État, MCF, Université Herzen
AKBORISOVA Elena, docteure, Inalco/PLIDAM


Programme
 
Jeudi 5 septembre 2019
 
 
10h00 - 10h30
Accueil des intervenants
 
Présidente de séance : Natalia Zaitseva
 
10h30 - 10h40
Mot de bienvenue de Julia A. Komarova, vice-présidente des Relations internationales de l’Université Pédagogique Herzen
 
10h40 - 10h50
Mot de bienvenue de Hughes De Chavagnac, consul général de France à Saint-Pétersbourg 
 
10h50 - 11h00
Mot de bienvenue de Thomas Szende, directeur de PLIDAM
 
11.00 – 11.10
Mot de bienvenue de Tatiana I. Vorontsova, directrice adjointe de l'Institut des langues étrangères
 
11h10 - 11h30
Présentation de Andrey L. Vassoevitch, directeur de l'Institut des langues et civilisations orientales de l'Université Pédagogique Herzen
 
11h30 - 12h00 Pause-café (Salle Blanche)
 
Présidente de séance : Ekaterina Timofeeva
 
12h00 - 12h20
Evelyne Argaud, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Le cours de culture française : quelles compétences développer chez l’apprenant et comment tenir compte de la diversité des attentes?
 
12h20 - 12h40
Galina Kopeleva, Institut de la culture d’État, St. Pétersbourg, Russie
La civilisation française dans le cadre des événements culturels étudiants à l’Institut de la culture d’État de Saint-Pétersbourg
 
12h40 - 12h50 Discussion
 
Présidente de séance : Natalia Zaitseva
 
12h50 - 13h10
Héba Medhat-Lecocq, Inalco/PLIDAM, Paris, France
La traduction spécialisée : quelques considérations dans la formation des traducteurs arabophones
 
13h10 - 13h30
Michel Liu, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Les épreuves de traduction et de commentaire littéraire de chinois dans les concours nationaux en France
 
13h30 - 13h50
Françoise Wolf-Mandroux, IUT de Sceaux/ Université Paris Sud, Sceaux/PLIDAM, France
Les langues étrangères en IUT ou la réussite de parcours universitaires et professionnels : des blocs de compétences aux mobilités internationales
 
13h50 - 14h00 Discussion
 
14h00 - 15h30 Pause déjeuner
 
Présidente de séance : Ekaterina Timofeeva
 
15h30 - 15h50
Lydia Stanovaïa, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
L’article français : Apprendre ou Comprendre ?
 
15h50 - 16h10
Natalia Zaitseva & Anastassia Ivkina, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
Thésaurus dans l’enseignement du français professionnel : quelles approches méthodologiques choisir ?
 
16h10 - 16h30
Valéry  Kouznetsov, Université  linguistique  de  Moscou, Russie
Le  rôle  des  relations  hypéro-hyponymiques  dans  la  communication  interculturelle
 
16h30 - 16h40 Discussion
 
16h40 - 17h10 Goûter (Salle Blanche)
 
17h10 – 18h00
Nicolas Tabuteau, Inalco, Paris, France
Atelier De signe en signe. Lire, dire, traduire, écrire la poésie
 
 
Vendredi 6 septembre 2019
 
 
Présidente de séance : Ekaterina Timofeeva
 
10h00 - 10h20
Sibel Berk, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Vers une nouvelle approche dans la conception d’un livre de grammaire turque
 
10h20 - 10h40
George Alao, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Que faut-il pour comprendre la langue et la culture yorùbá ?
 
10h40 - 10h50 Discussion
 
10h50 - 11h10
Elena Akborisova, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Enjeux d’enseignement du système casuel russe à un public de francophones
 
11h10 - 11h30
Louise Ouvrard, Inalco/PLIDAM, Paris, France
S’orienter en fonction des points cardinaux. Une compétence à acquérir dans le contexte de l’enseignement/apprentissage du malgache
 
11h30 - 11h40 Discussion
 
11h40 - 12h10 Pause-café (Salle Blanche)
 
Présidente de séance : Natalia Zaitseva
 
12h10 - 12h30
Thomas Szende, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Le  ‘savoir sur la langue’ et le ‘savoir parler la langue’
 
12h30 - 12h50
Alexandre Ovsyannikov, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
« La stratégie d’enseignement » de la deuxième langue étrangère aux facultés non linguistiques de l’université pédagogique Herzen basée sur la lecture comme activité dominante
 
12h50 - 13h10
Svetlana Kourbatova, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
L’apprentissage profond des langues
 
13h10 - 13h20 Discussion
 
13h20 - 13h40
Irina Artemieva, Université Hydrométéorologique d’Etat, St. Pétersbourg, Russie
Kit informatique du français (IBI, St. Pétersbourg). Bilan, perspectives
 
13h40 - 14h00
Natalya Stepanova, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, Russie
Méthode communicative d'enseignement d'une langue étrangère
 
14h00 - 14h10 Discussion
 
14h10 - 15h40 Pause déjeuner
 
Présidente de séance : Ekaterina Timofeeva
 
15h40 - 16h00
Shahzaman Haque, Inalco/PLIDAM, Paris, France
Le rôle de la littérature dans l’apprentissage de l’ourdou dès le 19ème siècle
 
 
16h00 - 16h20
Irina Frolova, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
La littérature en classe de FLES2 : réalité et perspectives dans le contexte universitaire en Russie
 
16h20 - 16h40
Anna Loukina, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
La notion de « diasystème » dans l’histoire de la langue française
 
16h40 - 16h50 Discussion
 
Présidente de séance : Natalia Zaitseva
 
16h50 - 17h10
Ludmila Pelevina, École de l’Alliance Française, St. Pétersbourg, Russie
L’approche à la morale dans la littérature
 
17h10 - 17h30
Yulia Glukhova, Université Pédagogique Herzen, St. Pétersbourg, Russie
Documents authentiques dans l’enseignement du FLE pour débutants : quels contenus, quelles ressources ?
 
17h30 - 17h40 Discussion
 
17h40 - 18h10 Goûter (Salle Blanche)
 
Equipe de recherche :

Type : 

  • Colloques et journées d'étude