Conférence « L’Amour au temps de l’indépendance malaisienne : la recherche poétique et musicale de P. Ramlee »

  P. Ramlee (au premier plan) avec ses paroliers Sudarmaji (au centre) et Jamil Sulong (assis), 1962. Source : Anwardi Jamil, fonds familial

L’Amour au temps de l’indépendance malaisienne : la recherche poétique et musicale de P. Ramlee

Love and Family in the time of Malaysian Independence: P. Ramlee’s poetic and musical search

BINTANG MALAM, une nuit malaisienne à Paris

Il s’agit d'un double événement (21 et 22 octobre) lié à la Malaisie contemporaine, co-organisé par l'Inalco, le Grand Equipement Documentaire du Campus Condorcet, l’Institut Pondok Perancis et le Centre Asie du Sud-Est - CASE (Inalco-EHESS-CNRS).

Très rarement mise à l’affiche en France, la Malaisie est ici introduite par le biais de l’oeuvre cinématographique de Teuku Zakaria Bin Teuku Nyak Puteh, dit P. Ramlee (1929-1973). Très populaire encore aujourd’hui, cette oeuvre reste l’une des plus marquantes pour la construction nationale malaisienne et pour son industrie culturelle. Une conférence intitulée « L’Amour au temps de l’indépendance malaisienne : la recherche poétique et musicale de P. Ramlee » se tiendra le 21 octobre de 14h à 18h à l’auditorium de l’Inalco (2, rue de Lille 75007). Elle sera suivie, le 22 octobre, d'une soirée et d’une nuit entière consacrée à cette oeuvre et à sa réception actuelle. 

"Bintang Malam" est aussi un jeu de miroir entre la fin des années cinquante, période de l'indépendance (1957), marquée par l'ouverture et un certain libéralisme social et l'épisode de bref renouveau politique de 2018-2020, appelé Malaysia Baru. Le Campus Condorcet accueillera, en première partie de soirée, un concert d'E. Khoo et de son WVC Jazz ensemble et offrira la première européenne du film Showtime, 1958 (2020), en présence du réalisateur Anwardi Jamil, puis une rétrospective des films de P. Ramlee. 
 

• Eddin Khoo, Pusaka, Kuala Lumpur
• Elsa Lafaye de Micheaux, Centre Asie du Sud-Est
• Etienne Naveau, Inalco-Cerlom
• Hélène Poitevin, Grand Equipement Documentaire

Contact : bintangmalam.paris@gmail.com
Entrée libre sans inscription. Masque obligatoire.

PROGRAMME

14h-15h30 : P. Ramlee et son temps (en français et anglais)
 
Ouverture par Jérôme Samuel (IRASEC, Bangkok)
 
- Eddin Khoo (Pusaka, Kuala Lumpur) : Poetry of P. Ramlee: then and now.  
 
- Elsa Lafaye de Micheaux (CASE, Paris) : Revisiter une indépendance mythifiée : éclairages socioéconomiques.
 
- Nurul Huda (CASE, Paris) : On Screen Intimacy in P. Ramlee's legacy: Malay Marriage and Family Through the Times.
 
Pause
 
16h00-18h00 : Traduire P. Ramlee aujourd’hui (en français et en malais)
 
- Monique Zaini (Inalco) : La famille dans la littérature malaise.
 
- Table ronde 1 : Entre légèreté et simplicité, traduction poétique des chansons malaises.
Avec Etienne Naveau (Inalco), Sharifah Choulette (Inalco), Helene Poitevin (GED), Isadora Fichou (PhD, Inalco), Nadia Jihad et les traducteurs et les étudiants d’Indo-malais de l’Inalco.
 
- Table ronde 2 :  Sous-titrer les films de P. Ramlee :  un voyage d’aujourd’hui dans le cinéma populaire malais.
Aude Vidal et Aina Raharinarivonirina. 

Tea Time