Cycle "Paroles de créatrices" - Afghân : cris du silence

Cycle "Paroles de créatrices"

Afghân : cris du silence

Rencontre avec l'essayiste et traductrice Leili Anvar autour de la poésie des femmes afghanes
 


Pour fêter ses dix ans, le cycle Paroles de créateurs reçoit l'essayiste et traductrice Leili Anvar. Née d'un père iranien et d'une mère française, Leili Anvar se consacre à l'étude et à la diffusion de la littérature amoureuse et de la littérature mystique. Maître de conférences à l'Inalco, elle a notamment traduit le Cantique des oiseaux d'Attâr (2012) et Leyli et Majnûn de Jâmi (2021).
La rencontre sera plus spécifiquement consacrée au dernier ouvrage de Leili Anvar, l'anthologie bilingue Le Cri des femmes afghanes, publiée aux éditions Bruno Doucey en 2022, dans lequel elle édite, traduit et commente un choix d'œuvres de 41 poétesses afghanes. Afghân signifie en persan à la fois afghane et cri. Ces cris du silence qui nous sont donnés à lire et à entendre font l'objet d'un travail éditorial à la fois méticuleux et créatif, qui porte l'espoir d'un dialogue entre les êtres, les langues et les civilisations.

Rencontre organisée avec le soutien de la Fondation Inalco

Entrée dans la limite des places disponibles

Inscription préalable obligatoire en utilisant le formulaire : https://inalco.kosmopolead.com/community/inalco/custom_forms/89 

Contact : fondation[at]inalco.fr