A l’occasion de la publication de leur ouvrage co-écrit avec Nyima Dorjee (Inalco), Tibétain parlé : exercices pratiques (volume 1), aux Presses de l’Inalco, Camille Simon (Université Picardie Jules Verne, LACITO) et Françoise Robin (Inalco, IFRAE) présenteront un panorama de deux siècles de publications sur le tibétain langue étrangère. Après un aperçu des types d’ouvrages – didactiques ou descriptifs – publiés dans des langues diverses, la question de l’effacement des collaborateurs tibétains ou tibétophones sera abordée. Qui étaient ces collaborateurs, souvent laissés dans l’ombre? On tentera, à partir d’exemples, de retrouver la trace de deux d’entre eux. La présentation se terminera par une réflexion sur l’évolution de la didactique appliquée au tibétain, à travers la description de l’organisation des manuels de langue, le traitement de certains points de la grammaire du tibétain, ou encore la prise en compte des langues vernaculaires.
Cet ouvrage, en réalité augmentée, vise à l’acquisition pratique des bases de la langue tibétaine parlée et écrite, dans sa variante dite « commune » ou « standard », c’est-à-dire la langue parlée dans la diaspora et qui repose en grande partie sur le tibétain de Lhasa. Il s’adresse aux grands débutants et s’appuie, pour la théorie et les explications grammaticales détaillées, sur le Manuel de tibétain standard de Nicolas Tournadre et Sangda Dorje (L’Asiathèque, 2009), qu’il complète par de très nombreux exercices d’utilisation de la langue dans des situations de communication de la vie quotidienne.
Progressif, il compte douze leçons structurées autour d’objectifs de communication et de points grammaticaux. Chaque leçon comprend une liste de vocabulaire, une synthèse des points de grammaire essentiels chaque fois que nécessaire et des exercices présentés selon les quatre compétences linguistiques fondamentales : compréhension écrite, expression écrite, compréhension orale et expression orale. Des enregistrements sont disponibles pour les dialogues et certains exercices, et un corrigé est proposé en fin de leçon pour la plupart des exercices.
A propos des conférencières :
Camille Simon est maîtresse de conférence en linguistique à l’université de Picardie Jules Verne et enseigne le tibétain à l’Inalco depuis 2013. Ses recherches portent sur la description des langues tibétiques et turciques et sur le contact de langues au Tibet.
Françoise Robin est spécialiste de langue et littérature tibétaines, est professeure d’université à l’Inalco. Depuis plus de vingt ans, ses recherches la mènent régulièrement au Tibet et portent sur la littérature, le cinéma et le féminisme tibétains. Elles sont prolongées par ses activités de traduction littéraire et de sous-titrage.
Dans le cadre de l'exposition, plusieurs manifestations scientifiques sont également organisées par la SFEMT :
