Exposition "Les Rêves s'affolent"

Dates :
Mardi 6 janvier 2015 - 08:00 - Vendredi 20 février 2015 - 14:00
Lieu :
Galerie
A partir du mardi 6 janvier 2015, retrouvez dans notre galerie l'exposition "Les Rêves s'affolent", poèmes et dessins de Jean et Anastassia Elias.

Vernissage mercredi 7 janvier à partir de 18h.

Poète, critique littéraire, journaliste et expert formateur en journalisme, Jean Elias (Mazraet-Mathane, Liban 1952-Paris 2013) a publié en arabe plusieurs recueils de poèmes, des traductions et de nombreux articles critiques, avant de composer en français deux ouvrages poétiques pour la jeunesse : Grand-mère arrose la lune et Les rêves s’affolent. Les deux ouvrages sont accompagnés de dessins d’Anastassia Elias et publiés aux Editions Møtus (Landemer / 50460 Urville-Nacqueville), respectivement en 2006 et 2013. Grand-mère arrose la lune a reçu le Prix Lire et Faire Lire du Printemps des Poètes en France en 2006. Quant au deuxième recueil, il a rejoint les grandes réussites de la collection Pommes Pirates Papillons, dont nombre de poèmes figurent désormais dans les anthologies et les manuels scolaires. Certains poèmes de Jean Elias ont été publiés dans la prestigieuse Nouvelle revue française (NRF). Aux journalistes français et francophones, il a offert un précieux site d’orientation : http://www.cyberjournalisme.net/.

Anastassia Elias, illustratrice d’origine russe, explore différentes techniques : peinture, dessin, collage et sculpture sur papier. Une partie de son travail aboutit à des publications pour la jeunesse : outre ses travaux avec Jean Elias, ses dessins accompagnent, entre autres, Les yeux d’Yseut de François David (Rocher, 2007), Georges Brassens, avec à la lèvre un doux chant de François David, Albert Einstein, le grand esprit de la physique de Marilyn Plénard (Ed. À dos d’âne, 2013), et Contes et légendes du Cameroun, collectés et traduits par Didier et Jessica Reuss-Nliba (Flies France, 2014). Son travail a été́ exposé en France, à Hong Kong, à Singapour, etc. (voir http://www.anastassia-elias.com/).

Si Grand-mère arrose la lune et Les rêves s’affolent s’adressent aux jeunes lecteurs, à partir de 7 ans, le langage poétique de Jean Elias, très inventif et inattendu, la forme sûre et sensible de ses vers, et l’incroyable richesse des illustrations d’Anastassia Elias, qui sont en parfaite correspondance avec les poèmes, font que ces créations traversent les barrières du temps et enchantent quiconque les approche, quels que soient son âge et sa sensibilité.
Ce sont ces poèmes et illustrations que cette exposition offre aux visiteurs. Certains poèmes de Jean Elias ayant été écrits en arabe, puis réécrits en français, c’est en double version arabe et française qu’ils figurent ici, pour la plus grande joie des amoureux des langues.
 
Organisateurs (contacts):
Kadhim J. Hassan (CERLOM): kadhim.hassan@inalco.fr
Catherine Géry (CERRUS – CREE): catherine.gery@inalco.fr
Anastassia Elias: anastelias@noos.fr
 
Les rêves s'affolent - jpg
Intervenants :
Kadhim HASSAN
Catherine GERY
Equipe de recherche :

Type : 

  • Evènements culturels
Région du monde :
Europe et Eurasie
Proche Orient, Moyen Orient et Maghreb