Geste d'écriture et pratique de la traduction au défi des nouvelles technologies

Les Rencontres du lundi de l'IFRAE

L’Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est-IFRAE (Inalco-Université paris Cité-CNRS) vous convie à sa prochaine "Rencontre du Lundi" : Geste d'écriture et pratique de la traduction au défi des nouvelles technologies
 

Pour assister à la conférence sur zoom : formulaire d'inscription

Le traitement automatique du langage naturel a modifié notre rapport à la langue et à l’écriture. En quoi ces outils d’extraction terminologiques, de traduction assistée par ordinateur, de traduction automatique, de numérisation de textes et d’images... changent-ils nos gestes, nos usages de lecture et de traduction, nos pratiques d’enseignement et de recherche?

avec :
Jean BAZANTAY, Maître de conférences en linguistique, département Etudes japonaises, Inalco, chercheur à l'Ifrae
Pascale ELBAZ, Enseignante-chercheuse à l'ISIT, traductrice du chinois, chercheuse associée à l'Ifrae
Lia WEI, Maître de conférences en histoire des arts de la Chine à l'Inalco, département des études chinoises, chercheuse à l'Ifrae
Pierre MAGISTRY, Maître de conférences en linguistique et traitement automatique des langues (TAL), Inalco, membre de l'équipe ERTIM

Une rencontre proposée par Guibourg Delamotte, maître de conférences en science politique, département Etudes japonaises, Inalco, responsable de l'Axe 2 de l'Ifrae.

Parutions :
Jean Bazantay, Enseignement et apprentissage des kanji à l'ère numérique (Table ronde organisée dans le cadre du 16e colloque de l'AEJF : Apprentissage et enseignement des kanji au XXIe siècle), Inalco (16 juin 2017). Publication en ligne sur le site de l’AEJF : « L’enseignement des caractères chinois à l’heure des nouvelles technologies », Actes du XIIe colloque de l’AEJF, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, 2011, pp. 229-239.
Elbaz, P., Shen Lao, L. (2023). Manuel pratique de traduction chinois-français, français-chinois, Paris : Ellipse, juin 2023.
Laurent Prevot, Pierre Magistry, Chu-Ren Huang. Un état des lieux du traitement automatique du mandarin. Faits de langues, Peter Lang, 2015. <hal-01807765>
Wang, B., Pascale Elbaz (trad.), Histoire illustrée de la peinture chinoise, Horizon oriental, 2021.
Wei, Lia and Michael Long. ‘Entexted Heritage’: Calligraphy, Rubbings, and the (re)Making of Tradition in Contemporary Chinese ICH. China Perspectives 3: 41–5.