Regards contrastifs sur le vietnamien : lexique, grammaire, discours
Journée d'étude internationale
Cette journée d’étude aborde plusieurs aspects, internes et externes, de la langue vietnamienne, qu’elle entend examiner sous un angle doublement contrastif (intralinguistique et interlinguistique) et à travers des dimensions multiples (lexique, grammaire, discours). Elle réunit des études qui recourent à différentes approches méthodologiques et disciplinaires (linguistique, historico-littéraire, didactique, anthropologique, sociologique) et à des corpus de divers types, apportant ainsi un regard neuf sur des thèmes aussi variés que le système phonétique et son enseignement, la deixis sociale, les particules multifonctionnelles, les verbes et la directionnalité, les démonstratifs et les marqueurs d'assentiment, mais aussi l’étude étymologique de certains concepts littéraires, le système des classes zoologiques dans la littérature populaire vietnamienne, la situation trilingue au Vietnam au début du XXe siècle, l’évolution de la langue vietnamienne à travers des discours biographiques d’écrivains…
Programme (susceptible d'être modifié)
9h45 - Accueil et ouverture de la journée d’étude
10h - Ngữ âm tiếng Việt và dạy phát âm tiếng Việt cho người nước ngoài [Vietnamese Phonetics and Teaching Vietnamese Pronunciation to Foreigners]
par ĐÀO Mục Đích, University of Social Sciences and Humanities (VNU HCMC-USSH)
10h30 - A comparative look at the glottalization in Muong and Vietnamese
par NGUYỄN Thị Minh Châu, Université Grenoble Alpes
11h - La deixis de la première personne « tôi » en vietnamien
par DO-HURINVILLE Danh-Thành, Université de Franche-Comté, et HOÀNG Anh-Ngọc, Université Catholique de l’Ouest
Pause (10 minutes)
11h40 - Analyse comparative de « vẫn » et « còn » en vietnamien
par ĐỖ Thị Thu Trang, Université Paris Cité
12h10 - 13h30 : Pause déjeuner
13h30 - Situation trilingue (vietnamien, français, chinois) au Vietnam au début du XXe siècle à travers l’étude de textes littéraires
par NGUYỄN Phương Ngọc, Aix-Marseille Université & IrAsia
14h - Les marqueurs d’assentiment en vietnamien et en français : perspective contrastive
par VŨ Thị Hiếu, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, et ĐÀO Huy Linh, Inalco
14h30 - Le système des classes zoologiques dans la littérature populaire vietnamienne
par NGUYỄN Phương Duyên, Université Côte d’Azur, Arnaud ZUCKER, Université Côte d’Azur, et DO-HURINVILLE Danh-Thành, Université de Franche-Comté
Pause (10 minutes)
15h10 - Verbes et direction en vietnamien moderne
par BÙI Bích Liên, Inalco
15h40 - Le développement de la langue vietnamienne à travers le portrait du personnage dans la biographie d'écrivains au Vietnam à l'époque 1930-1945
par NÔNG Thị Quỳnh Trâm, Aix-Marseille Université & IrAsia
16h10 - La construction des notions « thần thoại » (mythe), « truyền thuyết » (légende), « truyện cổ tích » (conte) dans la langue vietnamienne
par CHU LÊ Ánh Nguyệt, Inalco
16h40 - Les démonstratifs vietnamiens et chinois : grammaticalisation, pragmaticalisation, (inter)subjectification
par ĐÀO Huy Linh, Inalco, et KONG Fanguang, ENS de Lyon
