Le prévisible et l'imprévisible. Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques

Dates :
Jeudi 28 mars 2019 - 10:00 - Vendredi 29 mars 2019 - 19:00
Lieu :
Université de Pécs, Hongrie
Colloque international
Le prévisible et l'imprévisible. Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques


Université de Pécs, Hongrie
du 28 au 29 mars 2019


Organisé par :
le Laboratoire des langues romanes du Pôle régional de l’Académie hongroise des Sciences (PAB), Pécs,
le Département de français de l’Université de Pécs, le Centre interuniversitaire d’Études Françaises  (CIEF), ELTE, Budapest,
 
le Laboratoire de recherche « Pluralité des langues et des identités : didactique, acquisition, médiations » (PLIDAM), Inalco, Paris
 

Jeudi 28 mars 2019

PÔLE RÉGIONAL DE L’ACADÉMIE HONGROISE DES SCIENCES (PAB)
VILLA VASVÁRY, PÉCS, JURISICS MIKLÓS U. 44.

 
10.00-10.40 : OUVERTURE PRÉVISIBLE (Salle : Előadóterem 1er étage)
Frédéric Rauser, Conseiller de coopération et d’action culturelle, Directeur de l’Institut Français de Budapest
Peter Stockinger, Vice-président  du Conseil scientifique, Inalco
Dávid Szabó, Directeur, Centre interuniversitaire d’Études Françaises, ELTE, Budapest
László Jankovits, Vice-doyen, Faculté de Lettres, Université de Pécs
Éva Oszetzky, Directrice, Laboratoire des langues romanes, Pôle régional de l’Académie hongroise des Sciences (PAB), Pécs
Krisztián Bene, Directeur, Institut des Langues romanes, Université de Pécs

10.40-11.40 : SÉANCES PLÉNIÈRES (Salle : Előadóterem 1er étage)
Présidente : Éva Oszetzky (Université de Pécs)
 
10.40-11.10 : Thomas Szende (Inalco, PLIDAM, Paris)
La complexité : quelques aspects prévisibles et imprévisibles
11.10-11.40 : Petr Kyloušek (Université Masaryk, Brno)
Toxoplasma de David Calvo – tentative de lecture plurielle

11.40-12.40 : OUVERTURE IMPRÉVISIBLE (Salle : Tárgyaló Klub 2e étage)

12.40-14.00 : Déjeuner

14.00-14.30 : SÉANCE PLÉNIÈRE (Salle : Előadóterem 1er étage)
Présidente : Zsuzsa Simonffy (Université de Pécs)
 
Pierre Yves Raccah (CNRS)
Une signification prévisible, mais pour des sens imprévisibles

14.30-16.00 : SECTION LINGUISTIQUE 1 (Salle : Előadóterem 1er étage)
Présidente : Andrea Nagy (Université de Debrecen)
 
14.30 : Andrea Nagy (Université de Debrecen)
L’imprévisible comme composante de sens : le rôle pragmatique de l’organisation textuelle dans la macro-séquence « souvenirs »
14.50 : Zsuzsa Simonffy (Université de Pécs)
Pour aborder l’étude de l’articulation  entre prévisible et imprévisible en matière de sens
15.10 : Didier Samain (ESPE de Paris, Sorbonne Université & CNRS)
Automatismes phraséologiques et mémoire sémantique
15.30 : Patrice Pognan (Inalco, PLIDAM)
Prévisibilité / imprévisibilité dans le système linguistique slave
 
15.50-16.00 : Débat
 
14.30-16.00 : SECTION FRANÇAIS DE SPÉCIALITÉ 1 (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Présidente : Katalin Szilágyi (Université des sciences appliquées d’économie et de gestion de Budapest)
 
14.30 : Katalin Szilágyi (Université des sciences appliquées d’économie et de gestion de Budapest)
Français sur objectif spécifique : aspects historique, culturel, pédagogique
14.50 : Françoise Wolf-Mandroux (Université Paris Sud/Paris Saclay ; Inalco, PLIDAM)
Enseigner les langues de spécialité à l’IUT de Sceaux
15.10 : Evelyne Argaud (Inalco, PLIDAM)
Français de spécialité : éléments de réflexion pour l’élaboration d’un cours
15.30 : Hana Delalande (Université Masaryk, Brno)
Compétence interculturelle dans le français de spécialité
 
15.50-16.00 : Débat
 
16.00 : Pause-café
 
16.30-17.00 : SÉANCE PLÉNIÈRE (Salle : Előadóterem 1er étage)
Présidente : Václava Bakešová (Université Masaryk , Brno)
 
Frosa Pejoska-Bouchereau (Inalco, PLIDAM)
Réel étrangéisé et roman de l’étrangéisation

17.00-18.50 : SECTION LITTÉRATURE 1 (Salle : Előadóterem 1er étage)
Présidente : Anikó Ádám (Université catholique Pázmány Péter, Budapest)
 
17.00 : Anikó Ádám (Université catholique Pázmány Péter, Budapest)
Le prévisible et l’imprévisible : sources de la tension lectorale
17.20 : Edit Bors (Université catholique Pázmány Péter, Budapest)
À propos de la littérature brève : l’imprévisible micro-récit
17.40 : Ildikó Szilágyi (Université de Debrecen)
Du prévisible à l’imprévisible : l’apparition du vers libre dans la poésie française
18.00 : Václava Bakešová (Université Masaryk, Brno)
Interrogations par l’intermédiaire de textes littéraires dans la formation de futurs enseignants de FLE
18.20 : Ágnes Élthes (Université des Sciences Techniques et Économiques de Budapest)
« L’âme de la locomotive » et « la belle chanson des cylindres » ; poétique des termes chez Zola et Mirbeau
 
18.40-18.50 : Débat
 
17.00-18.50 : SECTION FRANÇAIS DE SPÉCIALITÉ 2 (Salle : Tárgyaló Klub 2e étage)
Président : Krisztián Bene (Université de Pécs)
 
17.00 : Krisztián Bene (Université de Pécs)
Le prévisible et l’imprévisible dans l’enseignement de la civilisation : l’exemple des rapports franco-hongrois
17.20 : Marie Červenková (Université Masaryk, Brno)
L’enseignement du vocabulaire spécialisé : l’exemple du français des affaires
17.40 : Zsuzsa Kis (IAE-Lyon, Université Lyon 3, CEL)
Prévoir le prévisible, limiter l’imprévisible dans la préparation au stage en entreprise en FOS
18.00 : Olivia Seidl-Péch (Université des Sciences Techniques et Économiques de Budapest)
L’enseignement des langues de spécialité comme préparation à la traduction spécialisée : aspects terminologiques
18.20 : Petrů Ivo (Université de Bohême du Sud)
Le prévisible et l’imprévisible dans le langage du droit
 
18.40-18.50 : Débat
 
19.30 : Réception dinatoîre

Intermède poétique (Nicolas Tabuteau)
Intermède théâtral (Élèves du lycée Leőwey, mise en scène par Éva Vatai)

Vendredi 29 mars 2019


PÔLE RÉGIONAL DE L’ACADÉMIE HONGROISE DES SCIENCES (PAB)
VILLA VASVÁRY, PÉCS, JURISICS MIKLÓS U. 44.

 
9.00-10.30 : Balade guidée du centre ville à la villa Vasváry (PAB)
 
10.30-11.00 : SÉANCE PLÉNIÈRE (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Présidente : Éva Martonyi (Université catholique Pázmány Péter, Budapest)
 
Jean Bessière (Université Sorbonne-Nouvelle)
Quels calculs peuvent soutenir une démarche contemporaine en critique littéraire ?

11.00-12.30 : SECTION ENSEIGNEMENT DES LANGUES 1 (Salle : Tárgyaló Klub 2e étage)
Président : Peter Stockinger (Inalco, PLIDAM)
 
11.00 : Peter Stockinger (Inalco, PLIDAM)
Le prévisible et l’imprévisible en français : analyse sémantique d’un champ lexical
11.20 : Delombera Negga (Inalco, PLIDAM)
Enseignement de l’orthographe amharique : comment rendre prévisible l’imprévisible ?
11.40 : Catherine Tamussin (Inalco, PLIDAM)
Imprévisible et improvisation théâtrale multilingue
12.00 : Stéphane Valter (Normandie Université)
Les études arabes en France, ou comment concilier démarche scientifique et attentes religieuses
 
12.20-12.30 : Débat
 
11.00-12.30 : SECTION LITTÉRATURE 2 (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Présidente : Timea Gyimesi (Université de Szeged)
 
11.00 : Timea Gyimesi (Université de Szeged)
Rendre (l’) imprévisible – essai d’approche « clinique » de la création artistique
11.20 : Adrián Bene (Université de Pécs)
Narrativité et imprévisibilité
11.40 : Veronika Szepesi (Université de Pécs)
Caméléons de la littérature : pastiche et parodie
12.00 : Ján Drengubiak (Université de Prešov)
La complémentarité du prévisible et de l’imprévisible dans l’œuvre d’Anne Hébert
 
12.20-12.30 : Débat
 
12.30-14.00 : Déjeuner

14.00-14.30 : SÉANCE PLÉNIÈRE (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Présidente : Mojca Schlamberger Brezar (Université de Ljubljana)

Judith Woodsworth (Université Concordia)
La musique du hasard : la traduction et la traductologie face aux aspects imprévisibles et inexplicables des échanges interculturels actuels

14.30-16.00 : SECTION TRADUCTION (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Présidente : Héba Medhat-Lecocq (Inalco, PLIDAM)

14.30 : Héba Medhat-Lecocq (Inalco, PLIDAM) 
Le prévisible et l’imprévisible dans le discours scientifique : réflexions terminologiques et traductologiques
14.50 : Mojca Schlamberger Brezar (Université de Ljubljana)
Le prévisible et le non-prévisible en traduction : la programmation en didactique de la traduction
15.10 : Krisztina Marádi (Université de Debrecen)
Solutions imprévisibles et inattendues dans la traduction
15.30 : Pavla Doležalová (Université Masaryk, Brno)
Nouveaux imprévisibles – lecture traductologique ouverte
 
15.50-16-00 : Débat
 
14.30-16.00 : SECTION LITTÉRATURE 3 (Salle : Tárgyaló Klub 2e étage)
Présidente : Krisztina Horváth (Université Eötvös Loránd, Budapest)

14.30 : Krisztina Horváth (Université Eötvös Loránd, Budapest)
Délices de la répétition et de la variation dans Double nationalité de N. Yargekov
14.50 : Zoltán Varga Z. (Université de Pécs – Académie Hongroise des Sciences, Institut des Études Littéraires)
Poétique de la complexité, poétique de la réalité chez Modiano et Perec
15.10 : Louise Ouvrard (Inalco, PLIDAM)
La métaphore dans la poésie malgache : l’exemple du poème Gasikarako de Rado
15.30 : Maria Maïlat (ARTEFA)
Prévisible et imprévisible à l’épreuve du poème : l’exemple de Radnóti et de Celan

15.50-16.00 : Débat

16.00 : Pause-café
 
16.30-17.00 : SÉANCE PLÉNIÈRE (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Présidente : Delombera Negga (Inalco, PLIDAM)

Odile Racine (Inalco, PLIDAM)
Comment accompagner l’apprentissage d’une langue à distance ? L’exemple du cours de swahili pour débutants mis en place à l’Inalco

17.00-18.30 : SECTION LITTÉRATURE 4 (Salle : Tárgyaló Klub 2e étage)
Président : Géza Szász (Université de Szeged)
 
17.00 : Géza Szász (Université de Szeged)
Peut-on prévoir l’imprévisible ? L’encadrement des Voyages au tournant des XVIIIe-XIXe siècles
17.20 : Dorottya Mihályi  (Université de Szeged)
Comment comprendre un pays communiste ? La leçon donnée par les récits de voyage
17.40 : Dóra Ocsovai (Université de Szeged)
Le prévisible et l’imprévisible dans l’étude psychobiographique de l’art de Paula Modersohn-Becker
18.00 : János Szávai (Université Eötvös Loránd, Budapest)
L’acte gratuit chez Camus et ses disciples hongrois

18.20-18.30 : Débat
 
17.00-18.30 : SECTION ENSEIGNEMENT DES LANGUES 2 (Salle : Tanácsterem 1er étage)
Président : Jing Guo (Inalco, PLIDAM)
 
17.00 : Jing Guo (Inalco, PLIDAM)
L’imprévisible dans l’enseignement des langues ayant recours aux nouvelles technologies
17.20 : Diana Jamborova Lemay (Inalco, PLIDAM)
Comment enseigner la grammaire slovaque ? Le passage au numérique – avantages et inconvénients
17.40 : Terezie Nerušilová (Université Masaryk, Brno)
Le numérique dans l’enseignement de FLE en France et en République tchèque

18.00-18.30 : Débat élargi sur l'enseignement des langues à l'ère du numérique avec la participation de tous les intervenants
 
18.30-18.45 : Conclusions

19.30 : Dîner de gala
 
Coordination scientifique :
Krisztián BENE , PTE • Márta KÓBOR, PTE • Zsuzsa SIMONFFY, PTE • Thomas SZENDE, Inalco, PLIDAM

Comité scientifique :
Anikó ÁDÁM, PPKE • Krisztián BENE, PTE • Jean BESSIÈRE, Université Sorbonne Nouvelle • Frosa BOUCHEREAU, Inalco, PLIDAM • Márta KÓBOR, PTE
• Timea GYIMESI, SZTE • Heba LECOCQ, Inalco, PLIDAM • Éva MARTONYI, PPKE • Krisztina HORVÁTH, ELTE • Petr KYLOUŠEK , Université Masaryk, Brno
• Andrea NAGY, DTE • Éva Oszetzky, PTE • Patrice POGNAN, Inalco, PLIDAM • Pierre-Yves RACCAH, CNRS • Odile RACINE, Inalco, PLIDAM • Zsuzsa SIMONFFY, PTE
• Mojca SCHLAMBERGER BREZAR, Université de Ljubljana • Dávid SZABÓ, ELTE-CIEF • Thomas SZENDE, Inalco, PLIDAM • Katalin SZILÁGYI, BGE • Peter STOCKINGER, Inalco, PLIDAM • Géza SZÁSZ, SZTE

Comité d’organisation :
Zsuzsa SIMONFFY, PTE • Márta KÓBOR, PTE • Krisztián BENE, PTE • Cristina BIRSAN, Inalco
Equipe de recherche :

Type : 

  • Colloques et journées d'étude