Table ronde : "Arabité, africanité, soudanité : la littérature comme lieu d'écriture d'une histoire plurielle"

Dates :
Vendredi 4 mars 2022 - 18:00 - 20:00
Lieu :
Inalco - Auditorium du PLC (65, rue des Grands Moulins - Paris 13ème)
Modalité : (hybride présentiel / distanciel)

- Pour assister en présentiel à cette manifestation scientifique, les inscriptions sont closes.
Votre passe vaccinal vous sera demandé à l'entrée, merci de vous présenter à 17h30.
- Pour suivre en distanciel, Voici le lien du direct YouTube programmé pour le 4 mars à 18h00.

Le CERMOM a l’honneur de vous inviter à la Table ronde : "Arabité, africanité, soudanité : la littérature comme lieu d'écriture d'une histoire plurielle".

Montage photo de 3 hommes et 1 femme
Montage photo d'Ahmad al-Malik, Stella Gaitano, Hammour Ziada et Abdelaziz Baraka Sakin © Photos personnelles


Argumentaire

Cette table ronde se propose d’explorer les représentations de l’arabité et de l’africanité dans la littérature soudanaise contemporaine. Face à un récit officiel qui représente la « soudanité » comme avant tout arabe et islamique et qui polarise les nombreuses identités du pays en entités conflictuelles pour servir des intérêts politiques et idéologiques du moment, les romanciers soudanais contemporains illustrent les identités plurielles du pays, en donnant à voir, à travers la richesse, la liberté et la complexité permises par l’espace de la fiction, un éventail très varié de rapports à l’identité.  La littérature soudanaise contemporaine peut ainsi être lue comme un espace de connexion, de continuum, non excluant, entre arabité(s) et africanité(s). La définition, extrêmement complexe, de ces deux concepts, qui résulte de la lecture de la production romanesque, constitue un enjeu de la construction identitaire et nationale du pays, les intellectuels, romanciers, nouvellistes et poètes, endossant – comme ailleurs en contexte autoritaire – le rôle d’historiens parallèles de leur société.
Si les sciences sociales se sont intéressées récemment à la redéfinition et à la remise en question des concepts d’arabité et d’africanité dans le contexte soudanais contemporain, cette table ronde se propose de reprendre la réflexion en partant du discours porté par les textes littéraires. 

Table ronde avec

Le journaliste du Monde Christophe Ayad interrogera à tour de rôle quatre romanciers soudanais ayant des origines et des styles d’écritures différents :
  • Ahmad al-Malik, auteur de Safa et la saison des pluies (Actes Sud, 2007)
  • Abdelaziz Baraka Sakin, auteur de Le Messie du Darfour (Zulma, 2016) et Les Jango (Zulma, 2020, prix de la littérature arabe de l'IMA en 2020)
  • Hammour Ziada, auteur de The longing of the dervish (Hoopoe, 2016) et de Les Noyées du Nil (Actes Sud,  2022)
  • Stella Gaitano, autrice de Eddo's soul (Dedalus, 2021)
La discussion sera enrichie des éclairages du critique littéraire Hashim Mirghani, ainsi que des spécialistes de littérature arabe Marcella Rubino et Xavier Luffin, tous deux traducteurs de la littérature soudanaise.

Interprètes : Tibri Ismail Ibrahim Gismallah et Abdel Moneim Mohammed Abdel Malik
 

السودان ما بين العروبة والأفريقانية – الأدب كفضاء لكتابة التاريخ التعددي
 

تهدف هذه المائدة المستديرة لكشف تصورات العروبة والأفريقانية في الأدب السوداني المعاصر، خلافا لما يتردد في الخطاب الرسمي الذي يصور الهوية السودانية كهوية عربية/إسلامية حسب المصالح السياسية والإيدولوجية والذي جعل من مسألة تعايش هويات البلد الواحد عبارة عن أقطاب متنافرة.
عبر الروائيون السودانيون المعاصرون عن التعددية الثقافية للهويات في السودان وذلك بفضل ما يسمح به الخطاب الخيالي من حرية للتعبير عن كل هذا التعقيد والغنى.
إذن قد نعتبر الأدب السوداني جسر اتصال بين العروبة والأفريقانية وفضاء لخلق سودانوية متعددة الأنماط والتعابير.
يعتبر هذان المفهومان الناتجان عن قراءة الإنتاج الأدبي السوداني عنصرين هامين في بناء الهوية الوطنية وهذا يجعل المثقفين والروائيين والشعراء يلعبون دور كتاب "التاريخ البديل" لمجتمعاتهم. بالرغم من اهتمام العلوم الاجتماعية في السنوات الأخيرة بطرح إشكالية العروبة والأفريقانية في السياق السوداني المعاصر، إلا أن هذه المائدة المستديرة تطمح إلى مناقشة هذين المفهومين اعتمادا على الخطاب الذي يحمله النص الأدبي.
 
ضيوف المائدة المستديرة
 

. كريستوف عياد – صحفي في جريدة لوموند
. أحمد الملك – صحفي وروائي – من أعماله رواية "الخريف يأتي مع صفاء" (2002)
. عبد العزيز بركة ساكن – من أشهر أعماله "الجنقو مسامير الأرض" (2011) و"مسيح دارفور" (2012)
. استيلا قايتانو – راوية "أرواح إدو" (2019)
. حمور زيادة – "شوق الدرويش" (2014) – "الغرق" (2018)
. هاشم ميرغني – ناقد أستاذ الأدب الحديث المشارك
. اكسافي لوفان – استاذ الأدب العربي بجامعة بروكسال
. مارتشيلا روبينو – استاذة الأدب العربي في المعهد الوطني للغات والحضارت الشرقية (إنالكو)
 


Emission de Radio Monte Carlo en lien avec la table ronde

Dans l’émission intitulée « La littérature soudanaise entre arabité et africanité », le journaliste Atef Ali Salih de Radio Monte Carlo doualiyya interroge l’écrivaine sud soudanaise Stella Gaitano sur les représentations des différentes identités soudanaises (arabes et africaines) au sein des textes littéraires contemporains, ainsi que sur les difficultés auxquelles font face les intellectuels aujourd’hui au Soudan, un pays en plaine effervescence révolutionnaire.

Lien du podcast


Organisatrice
Marcella Rubino (CERMOM, Inalco)

Contact : marcella.rubino@inalco.fr
Equipe de recherche :

Type : 

  • Conférences, tables rondes, ateliers
Région du monde :
Afrique