Traductions/médiations

Dates :
Mercredi 16 janvier 2019 - 17:00 - 20:00
Lieu :
Inalco, PLC (65 rue des Grands Moulins), salle 4.23
Le programme ANR LIMINAL organise la 2ème séance de son séminaire doctoral : " Traductions/médiations – la juste traduction des livrets d’accueil pour les demandeurs d’asile".

Mercredi 16 janvier 2019 de 17h à 20h à l'Inalco, Pôle des langues et civilisations (PLC), en salle 4.23
Inalco, Pôle des langues et civilisations (PLC), 65, rue des Grands Moulins - 75013 Paris
Entrée libre
 
Dessin représentant une femme et un homme devant des panneaux d'indication pêle-mêle
Couverture du guide de la demandeuse et du demandeur d’asile de Paris ©​ Hélia
 

Traductions/médiations – la juste traduction des livrets d’accueil pour les demandeurs d’asile


Avec Pauline Doyen, auteur d’un état des lieux des guides disponibles, et  Marin Marx-Gandebeuf, coordonnateur du Guide de la demandeuse et du demandeur d’asile à Paris.

Discutants : Roula Nabelsi (enseignante/traductrice-interprète), Babak Inanlou (étudiant, Université de Lille), Karamaldeen Hassan Haron (médiateur, Secours Catholique, Calais), ainsi que d’autres traductrices / traducteurs et médiateurs.  

Modération : Marie-Caroline Saglio Yatzimirsky / Amir Moghani (LIMINAL, Inalco)

Problèmes de traduction (termes inadéquats, malentendus, niveaux de langue), mécanismes de vérification, initiatives associatives et citoyennes,  problèmes d’usage, corpus lexico-terminologique, statuts des « traduisants », tactiques et stratégies des interactions seront abordés durant cette séance. 
Equipe de recherche :

Type : 

  • Séminaires doctoraux