Diplôme inter-universitaire Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M) avec Université Paris Descartes

L’hospitalité désigne la relation qui permet de transformer un étranger potentiellement hostile, en ami, en « hôte ».
Chaque société, à chaque moment de son histoire, s’invente des codes et des rituels pour régler l’accueil de l’étranger. Or, l’Europe connaît aujourd’hui une « crise des réfugiés » qu’il serait sans doute plus juste de qualifier de « crise occidentale de l’hospitalité ».

A quoi sommes-nous confronté.e.s ? Comment comprendre ?

En plus d’un éclairage sur le contexte historique, juridique, administratif qui permet d’appréhender les dispositifs d’accueil, cette formation inclusive et collaborative (présence de terrain, stage) propose une réflexion sur les enjeux et les pratiques de médiation et d’interprétariat en contexte migratoire.

+ En bref

Public visé : Médiateurs et animateurs d’ONG accueillant des personnes en situation de migration, assistantes sociales des collectivités locales, travailleurs sociaux et réfugiés.

Dates : Du 16 septembre 2019 au 26 juin 2020
Durée : 160 h + 70h de stage (le DIU est compatible avec un emploi car les cours auront lieu en fin de journée)

Tarif : 
  • Inscription individuelle : 750 €
  • Inscription entreprise, OPCO, Plan de formation Pôle Emploi *: 1000 €
* Pour plus d'infos sur les financements possibles, merci de cliquez ici.
 

Candidatures 2019 - DIU Hospitalité, Médiations, Migrations (H2M) avec l'Université Paris Descartes

Inscription : Ouverture le 27 mai 2019 / clôture le 30 juin 2019
                     Veuillez vous inscrire via le lien suivant : https://candidatures.inalco.fr
                     (Attention : Pour les personnes sans accès régulier à internet, merci de contacter msaglio@inalco.fr)

Pré requis : Dépôt de dossier, diplôme de licence ou équivalent, maîtrise du français, maîtrise d’une langue de la migration (B1 minimum). Attention : Une comission se réunira pour étudier les dossiers des candidats non titulaire d'une licence car il y aura la possibilité de faire valoir des diplômes étrangers.
                     

Contact :
  • Inscriptions administratives (Inalco), vous pouvez contacter Mme Gehant : anne.gehant[a]inalco.fr
  • Inscriptions pédagogiques (Inalco), vous pouvez contacter Mme Dordevic : sandrine.dordevic[a]inalco.fr
 

OBJECTIFS

Former des professionnels de la médiation et de l’assistance ou des ressources humaines à l’accueil des personnes en situation de migration.

Proposer une formation inclusive et collaborative co-construite avec et entre les publics cibles, notamment à partir de leurs savoirs linguistiques et culturels.


Objectifs pédagogiques et compétences / qualifications à acquérir pour le stagiaire

Compétences techniques :

  • Acquérir des méthodes d’enquête et de travail en équipe dans une démarche inclusive,
  • Maîtriser l’environnement juridique et administratif des dispositifs d’accueil,
  • Utiliser le bon niveau de langue dans l’interprétation et la médiation.

Compétences relationnelles :

  • Maîtriser l’accueil interculturel et multilingue,
  • Savoir favoriser la capacitation (empowerment) ;
  • Savoir résoudre des conflits interculturels. 

Compétences stratégiques :

  • Connaître le contexte historique et politique de l’exil et des politiques migratoires.
  • Maîtriser les enjeux anthropologiques de l’hospitalité.
  • Acquérir une vision globale de initiatives innovantes, de leurs forces et faiblesses pour être force de proposition.

DIRECTION ET COORDINATION DU DIPLÔME

A l'Inalco

Marie-Caroline SAGLIO-YATZIMIRSKY : Professeur des Universités - Anthropologie de l’Asie du Sud Himalaya (Département ASUH, INALCO)
 
Amir MOGHANI : Maître de conférences - Persan, traduction et terminologie (Département Eurasie)

A l'Université Paris Descartes

Saskia COUSIN : Maître de conférences à l’Université Paris Descartes

PROGRAMME

Modules 1 à 4 : semestre 1 - Université Paris Descartes

MODULE N° 1 - Anthropologie de l’hospitalité (Université Paris-Descartes) - 20H - Cours magistral + TD - Saskia COUSIN
Faire connaître et maîtriser l’histoire et les enjeux de l’hospitalité d’un point de vue politique, sociologique et anthropologique : la question de l’accueil de l’étranger, l’hospitalité sacrée, domestique, institutionnelle. Les nouvelles formes d’hospitalité : les villes, les collectifs.
 
MODULE N° 2 - Gestion de projets complexes (Université Paris-Descartes) - 24H - TD - Anne Cécile LEH
Faire connaître l’environnement professionnel et s’initier à la gestion de projets complexes.
 
MODULE N° 3 - De l’enquête à sa restitution (Université Paris-Descartes) - 24H - TP+TD Stefan BULJAT (12H) - Alexandra GALITZINE-LOUMPET (12H)

Former aux techniques d’enquêtes et d’expression : récolte des données, mise en forme des récits de vie, présentation orale, guidage dans l’espace.
 
MODULE N° 4 - Discours politiques et médiatiques - 12H - Cécile CANUT (Université Paris-Descartes)
Cet atelier portera sur les discours publics portés sur et à l’encontre des personnes nouvellement arrivées en France. D’ordre institutionnel et médiatique, ces productions se différencient nettement des modalités narratives du récit attendu des migrants par exemple.
 
MODULE OPTIONNEL - Accès aux vidéos des cours sur Moodle (Université Paris-Descartes)
 

---------------------


Modules 5 à 8 : semestre 2 - Inalco

MODULE N°5 - Médiation, interprétation et migration (Inalco) - 20H - Cours magistral Marie-Caroline SAGLIO-YATZIMIRSKY et Alexandra GALITZINE-LOUMPET
Le séminaire doctoral LIMINAL est rattaché aux travaux de l’ANR LIMINAL (2017-2020) qui est une recherche-action sur les interactions et les médiations entre migrants et acteurs institutionnels, acteurs associatifs et informels en situation de crise migratoire et humanitaire. Le programme ANR LIMINAL réunit des anthropologues, sociologues, psychologues, linguistes, sociolinguistes et sémioticiens. Ils travaillent en commun les interactions et pratiques de médiation dans cinq langues majoritaires sur le terrain (urdu, farsi, dari, amharique, arabe) en terrain sensible (camps, campements et centres d’accueil, foyers pour demandeurs d’asile, etc.) dans les régions parisiennes, du Calaisis et de la vallée de la Roya.

MODULE N°6 - Interprétation dans les institutions publiques (Inalco) - 20H - Bénédicte PARVAZ-AHMAD
Quel est le rôle de l'interprète dans le cadre de missions auprès d'institutions judiciaires, sociales ou médicales, et quelles en sont les limites ? Comment rester neutre vis-à-vis des différents interlocuteurs ? Jusqu'à quel point l'interprète doit-il/elle faire œuvre de médiation ? Voici quelques questions, et bien d'autres encore, qui seront abordées lors de ce module sous forme de mises en situations.

MODULE N°7 - Anthropologie des migrations (Inalco) - 20H - Marie-Caroline SAGLIO-YATZIMIRSKY
Ce cours propose une approche anthropologique des migrations récentes en provenance d'Asie, du Moyen-Orient et d'Afrique vers l’Europe, et étudie les communautés et les réseaux dans lesquels celles-ci s’insèrent ainsi que l'évolution de la figure du migrant et du demandeur d'asile en France depuis la convention de Genève sur les réfugiés de 1951. Le cours s’appuiera notamment sur des terrains effectués sur les campements et camps de migrants en France et aux frontières (en particulier France-Angleterre et France-Italie) et dans les centres d'accueil.
 
MODULE N° 8 - Adaptation culturelle / localisation (Inalco) - 20H - (optionnel - 1er semestre) - Amir MOGHANI
À travers des cas pratiques, le futur traducteur apprendra à prévoir, à influencer et à satisfaire les besoins cernés d’un nouveau public en fonction de ses normes et conventions socioculturelles.
 

MODALITES D’EVALUATION

  • Contrôle continu
  • Restitution des savoirs, prise de parole en public

LIEUX

  • Modules 1 à 4 : semestre 1 - Université Paris Descartes (rue des Saints-Pères, 75006)
  • Modules 5 à 8 : semestre 2 - Inalco (rue de Lille, 75006)

CALENDRIER

Veuillez trouver ci-dessous le calendrier prévisionnel pour l'année 2019-2020 :