Le n°49 de Mezura est un fort volume de Mélanges pour Jacques Roubaud. Mathématiciens, poètes, romanciers, philologues, linguistes, philosophes de tous pays ont offert poèmes, travaux savants, essais (parfois humoristiques). Naturellement la poétique occupe ici nombre de pages : depuis les origines du mètre indo-européen jusqu'à l'oeuvre de Roubaud en passant par la métrique arabe, les troubadours, le traité du Sultan Babur ou la théorie du rythme. Cet ensemble de très haut niveau comporte une histoire brève du cercle Polivanov et une bibliographie (presque) complète de Jacques Roubaud. Le volume est illustré de dessins de Pierre Getzler.