Date de publication : 2010
ISBN : 978-2-85831-193-4
Prix : 15.00 Euros
ISSN : 2119-8349
La standardisation du berbère à la lumière des évolutions récentes en Europe et dans le Nord de l'Afrique
Actes du colloque organisé à l'INALCO. 6-7 octobre 2008
sous la direction de Kamal Naït-Zerrad
198 pages
La standardisation du berbère a été et reste une préoccupation constante du
Centre de Recherche Berbère de l'Inalco (CRB). Ce thème a fait l'objet de
plusieurs rencontres organisées par le CRB, en particulier en 1993 avec la table
ronde internationale « Phonologie et notation usuelle dans le domaine berbère », en
1996 avec l'atelier « Problèmes en suspens de la notation usuelle à base latine du
berbère » et en 1998 l'atelier « Aménagement linguistique de la langue berbère ».
La synthèse des travaux, les recommandations et propositions en matière de
notation usuelle et de néologie sont consultables sur le site du
Centre de Recherche Berbère.
Les actes du colloque qui s'est tenu en octobre 2008 à l'Inalco s'est penché sur
les problèmes posés par la variation en berbère, dans l'objectif de sa
standardisation, autour des thèmes suivants :
- Langue berbère ou langues berbères
- Standardisation régionale
- Problème des marges (parlers aux frontières linguistiques régionales)
- Intégration de la variation à l'écrit
- Normalisation convergente
- Néologie et terminologie
- Élaboration de manuels didactiques, de dictionnaires bilingues et unilingues, etc.
- Aménagement et environnement
Sommaire
Présentation
Liste des intervenants au colloque
M. Ameur
Touareg/dialectes nord : pour une dynamique nélologique viable
A. Berkaï
Quel programme microstructurel en lexicographie berbère ?
A. Boumalk
La variation syntaxique en amazighe
A. Bounfour
Un cas de politique de standardisation linguistique. A propos de la graphie
tifinagh au Maroc
C. Castellanos / A.
La graphie du rifain en Catalogne. De la " Tutlayt tarifit " a` l'Amalal "
S. Chaker
Un standard berbère est-il possible ? Entre réalités linguistiques et fictions
sociolinguistiques
A.-M. Di Tolla
L'oral et l'écrit : Les voies d'une réflexion pour une standardisation du
berbère
M. El Adak
Les dictionnaires idiomatiques : Quelle utilité pour l'enseignement du
berbère ?
A. El Mountassir
L'enseignement du berbère au Maroc. De quel berbère parle-t-on ?
M. Mahrazi
Quelle démarche pour la promotion de tamazight ? Application pour la
terminologie scientifique
H.-A. Mansouri
A propos des textes de lecture dans les manuels scolaires amazighs du cycle
moyen. Entre la recherche de la structure et la valorisation de la culture
amazighe
K. Naït-Zerrad
Les TIC et l'aménagement linguistique
M. Tilmatine
Aspects de la standardisation de la langue amazighe : la Toponymie
Revue des Etudes Berbères volume 5