Itinéraire(s) n°10 - Lettre de la recherche et de l'international – Février 2021
Les langues turciques
Vous trouverez dans ce dixième numéro d'Itinéraire(s) un dossier sur les langues turciques qui se sont diffusées sur une vaste surface en Asie, qui va des Balkans à l’ouest de la Chine, en passant par l’Iran et l’Afghanistan, et que certains linguistes (en tous cas ceux qui se laissent bercer par les illusions du romantisme des débuts de la République) aiment à répéter que les locuteurs de turc (i.e. les langues turciques, parfois orthographiées türk, souvent très éloignées du turc de Turquie) sont entre 150 et 180 millions ! Ce dossier ne prétend pas de couvrir l’ensemble du monde turcique, il y manque des grandes pièces du puzzle turcique, notamment les langues kazakh et kirghiz, tatar.
Nos chercheurs, doctorants et collaborateurs exceptionnels présentent cet ensemble en 14 textes riches.
Nous vous souhaitons bonne lecture de cet Itinéraire(s) n°10.
Pour en savoir plus sur nos événements scientifiques ou culturels : cliquez ici.
Pour rappel, les pages Recherche de notre site internet sont accessibles en anglais :
http://www.inalco.fr/en/research
___________________
Les langues turciques
Introduction par Timour Muhidine
Le turc, langue d’Eurasie par Sibel Berk-Bozdémir
Langue et politique chez les Ottomans au XIXe siècle par Özgür Türesay
Une langue et des littératures d’extrême-Europe par Timour Muhidine
Carnets de Gagaouzie par Skander Ben Mami
Le chaghatay : l’acrolecte des Turcs d’Asie centrale et de Russie par Marc Toutant
Héritage et diversité linguistiques en Azerbaïdjan par Murad Suleymanov
Le Turkménistan, le pays et la langue par Michel Bozdémir
La langue ouzbèke par Muyassar KHAYDAROVA
La littérature de jeunesse française et la traduction-adaptation en ouzbek par Gulsanam RAKHIMOVA
L’ouïghour : d’une lingua franca à une langue en danger par Dilnur Reyhan
Le salar par Adrien Alp Vaillant
Le yoghour par Adrien Alp Vaillant
Les langues turques de la République Sakha (Yakoutie) par Izabella Borisova
______________________________
Nouvelles de la recherche à l'Inalco
L'IFRAE est transformé en UMR
L’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est - IFRAE (Inalco-Université de Paris-CNRS), mis en place au 1er janvier 2019 sous le statut FRE (Formation de recherche en évolution) vient officiellement d'être transformé en UMR (Unité mixte de recherche) par le CNRS.
Lire l'article
_____
- L'Asie en conférences : le cycle de débats de l'Inalco et Asialyst
- Les ressorts du racisme anti-asiatique en France, des manifestations de 2010 au Covid-19
- Webinaire international « Tourisme, patrimoine et approche intégrée » - Etudes de cas en France et en Chine
- Journée d'études internationale « Langues pluricentriques » - Description, apprentissage, traduction
_____________________
Relations internationales
Ce semestre a une fois encore subi les conséquences de la circulation du Covid-19 en France et notamment en région parisienne. Devant l'incertitude liée à l'évolution de la pandémie, l'Inalco a dû, à grand regret, suspendre les mobilités entrantes de ses étudiants internationaux, maintenant cependant une offre 100 % en ligne de son programme de français langue étrangère suivie par plusieurs étudiants dans le monde.
En attendant que notre établissement puisse à nouveau accueillir des étudiants du monde entier et envoyer les siens sur les 5 continents, plusieurs partenariats importants ont été renouvelés en particulier avec l'université Jamia Millia Islamia de New Delhi, l'université Bar-Ilan de Tel-Aviv et l’université Sophia de Tokyo.
D'autre part, notre établissement a participé aux salons virtuels organisés par Campus France à Singapour et au Vietnam. A cette occasion, Mariana Losada, notre représentante Asie-Pacifique en poste à Singapour a fait la promotion des programmes de l'Inalco et a pu répondre aux questions de lycéens et d'étudiants de nombreux pays d'Asie du sud-est assistant à ces salons en ligne.
Un autre événement important a marqué le début 2021 : la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne et la décision des autorités britanniques de quitter le programme Erasmus+. L'Inalco a entrepris deux démarches :
- d'une part, nous avons sollicité auprès de l'agence européenne la prolongation de notre convention Erasmus actuelle permettant ainsi de maintenir nos échanges Erasmus avec le Royaume-Uni jusqu'en mai 2022.
- d'autre part, nous allons négocier la signature de conventionnements bilatéraux avec nos partenaires britanniques afin de poursuivre non seulement les échanges d'étudiants et de personnels, mais également la coopération en recherche avec ce pays important dans le paysage scientifique international. Notre établissement souhaite entre autres maintenir et développer ses partenariats avec la School of Oriental and African Studies (SOAS, Londres), la School of Slavonic and Eastern European Studies (SSEES, UCL, Londres), le University College de Londres et la Oxford School of Global and Area Studies (OGSA) de l'université d'Oxford.
Gilles Forlot - Vice-président aux relations internationales
____________________
Presses de l'Inalco
Actualités
Dernières parutions des Presses de l’Inalco :
Ouvrages
Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan & Victoria Khurshudyan (dir.)
Déjà disponible en librairie, prochainement sur OpenEdition Books.
Marques de registre dans les dictionnaires bilingues
Gueorgui Armianov (dir.)
https://books.openedition.org/pressesinalco/40667
Variation linguistique et enseignement des langues
Gilles Forlot & Louise Ouvrard (dir.)
https://books.openedition.org/pressesinalco/39822
Revues
Cahiers de littérature orale no 86 – L'heure du conte
https://journals.openedition.org/clo/7781
Cahiers de littérature orale hors-série – Oralités contestataires
https://journals.openedition.org/clo/6264
Titres à paraître prochainement :
Ouvrages
Premières étapes dans l’acquisition des langues étrangères : dialogue entre acquisition et didactique des langues
Marzena Watorek, Arnaud Arslangul & Rebekah Rast (dir.)
Le tibétain parlé : exercices pratiques. Volume 1
Camille Simon et Françoise Robin, avec la participation de Nyima Dorjee
Yẽngakatu, les belles chansons. Anthologie des chants tupi du haut Oyapock – en réalité augmentée
Jean-Michel Beaudet, Luc Taitetu Lassouka, Jérémie Wilaya Mata & Jacky Maluka Pawe (dir.)
(Re)appropriations des savoirs. Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Anne Viguier & Marie-Albane de Suremain
« Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017), études russes et lituaniennes
Rémi Camus & Hélène de Penanros (dir.)
Revues
Slovo no 51 – Les voyages lointains des écrivains polonais (XXe-XXIe siècle)
Yod no 23 – Le voyage de l'hébreu à travers le temps et la société
______________________________________
Appels à projets et appels à communication
Toutes les informations sur les appels à projets sont ici.
Les équipes de recherche CREE (Inalco) et SEDYL (Inalco-CNRS-IRD) lancent l'appel à communication Entre Scandinavie et Baltique orientale pour pour le IVe Congrès de l’Association pour les Études Nordiques (APEN) qui se déroulera du 18 au 20 novembre 2021 à l'Inalco (Paris). Date limite de candidature : vendredi 30 avril 2021.
L'équipe de recherche PLIDAM (Inalco) a publié l'appel à communication Politique linguistique familiale : oralité et transmission pour un symposium international qui aura lieu les 25 et 26 novembre 2021 à l'Inalco (Paris). Date limite de candidature : samedi 1er mai 2021.
Les appels à communication sont ici.
_______________________
Evénements scientifiques
______________________________
S'abonner à la Lettre de l'Inalco
S'abonner à Itinéraire(s)
Vous trouverez dans ce dixième numéro d'Itinéraire(s) un dossier sur les langues turciques qui se sont diffusées sur une vaste surface en Asie, qui va des Balkans à l’ouest de la Chine, en passant par l’Iran et l’Afghanistan, et que certains linguistes (en tous cas ceux qui se laissent bercer par les illusions du romantisme des débuts de la République) aiment à répéter que les locuteurs de turc (i.e. les langues turciques, parfois orthographiées türk, souvent très éloignées du turc de Turquie) sont entre 150 et 180 millions ! Ce dossier ne prétend pas de couvrir l’ensemble du monde turcique, il y manque des grandes pièces du puzzle turcique, notamment les langues kazakh et kirghiz, tatar.
Nos chercheurs, doctorants et collaborateurs exceptionnels présentent cet ensemble en 14 textes riches.
Nous vous souhaitons bonne lecture de cet Itinéraire(s) n°10.
Pour en savoir plus sur nos événements scientifiques ou culturels : cliquez ici.
Pour rappel, les pages Recherche de notre site internet sont accessibles en anglais :
http://www.inalco.fr/en/research
___________________
Les langues turciques
Introduction par Timour Muhidine
Le turc, langue d’Eurasie par Sibel Berk-Bozdémir
Langue et politique chez les Ottomans au XIXe siècle par Özgür Türesay
Une langue et des littératures d’extrême-Europe par Timour Muhidine
Carnets de Gagaouzie par Skander Ben Mami
Le chaghatay : l’acrolecte des Turcs d’Asie centrale et de Russie par Marc Toutant
Héritage et diversité linguistiques en Azerbaïdjan par Murad Suleymanov
Le Turkménistan, le pays et la langue par Michel Bozdémir
La langue ouzbèke par Muyassar KHAYDAROVA
La littérature de jeunesse française et la traduction-adaptation en ouzbek par Gulsanam RAKHIMOVA
L’ouïghour : d’une lingua franca à une langue en danger par Dilnur Reyhan
Le salar par Adrien Alp Vaillant
Le yoghour par Adrien Alp Vaillant
Les langues turques de la République Sakha (Yakoutie) par Izabella Borisova
______________________________
Nouvelles de la recherche à l'Inalco
L'IFRAE est transformé en UMR
L’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est - IFRAE (Inalco-Université de Paris-CNRS), mis en place au 1er janvier 2019 sous le statut FRE (Formation de recherche en évolution) vient officiellement d'être transformé en UMR (Unité mixte de recherche) par le CNRS.
Lire l'article
_____
- L'Asie en conférences : le cycle de débats de l'Inalco et Asialyst
- Les ressorts du racisme anti-asiatique en France, des manifestations de 2010 au Covid-19
- Webinaire international « Tourisme, patrimoine et approche intégrée » - Etudes de cas en France et en Chine
- Journée d'études internationale « Langues pluricentriques » - Description, apprentissage, traduction
_____________________
Relations internationales
Ce semestre a une fois encore subi les conséquences de la circulation du Covid-19 en France et notamment en région parisienne. Devant l'incertitude liée à l'évolution de la pandémie, l'Inalco a dû, à grand regret, suspendre les mobilités entrantes de ses étudiants internationaux, maintenant cependant une offre 100 % en ligne de son programme de français langue étrangère suivie par plusieurs étudiants dans le monde.
En attendant que notre établissement puisse à nouveau accueillir des étudiants du monde entier et envoyer les siens sur les 5 continents, plusieurs partenariats importants ont été renouvelés en particulier avec l'université Jamia Millia Islamia de New Delhi, l'université Bar-Ilan de Tel-Aviv et l’université Sophia de Tokyo.
D'autre part, notre établissement a participé aux salons virtuels organisés par Campus France à Singapour et au Vietnam. A cette occasion, Mariana Losada, notre représentante Asie-Pacifique en poste à Singapour a fait la promotion des programmes de l'Inalco et a pu répondre aux questions de lycéens et d'étudiants de nombreux pays d'Asie du sud-est assistant à ces salons en ligne.
Un autre événement important a marqué le début 2021 : la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne et la décision des autorités britanniques de quitter le programme Erasmus+. L'Inalco a entrepris deux démarches :
- d'une part, nous avons sollicité auprès de l'agence européenne la prolongation de notre convention Erasmus actuelle permettant ainsi de maintenir nos échanges Erasmus avec le Royaume-Uni jusqu'en mai 2022.
- d'autre part, nous allons négocier la signature de conventionnements bilatéraux avec nos partenaires britanniques afin de poursuivre non seulement les échanges d'étudiants et de personnels, mais également la coopération en recherche avec ce pays important dans le paysage scientifique international. Notre établissement souhaite entre autres maintenir et développer ses partenariats avec la School of Oriental and African Studies (SOAS, Londres), la School of Slavonic and Eastern European Studies (SSEES, UCL, Londres), le University College de Londres et la Oxford School of Global and Area Studies (OGSA) de l'université d'Oxford.
Gilles Forlot - Vice-président aux relations internationales
____________________
Presses de l'Inalco
Actualités
Dernières parutions des Presses de l’Inalco :
Ouvrages
Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine
Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan & Victoria Khurshudyan (dir.)
Déjà disponible en librairie, prochainement sur OpenEdition Books.
Marques de registre dans les dictionnaires bilingues
Gueorgui Armianov (dir.)
https://books.openedition.org/pressesinalco/40667
Variation linguistique et enseignement des langues
Gilles Forlot & Louise Ouvrard (dir.)
https://books.openedition.org/pressesinalco/39822
Revues
Cahiers de littérature orale no 86 – L'heure du conte
https://journals.openedition.org/clo/7781
Cahiers de littérature orale hors-série – Oralités contestataires
https://journals.openedition.org/clo/6264
Titres à paraître prochainement :
Ouvrages
Premières étapes dans l’acquisition des langues étrangères : dialogue entre acquisition et didactique des langues
Marzena Watorek, Arnaud Arslangul & Rebekah Rast (dir.)
Le tibétain parlé : exercices pratiques. Volume 1
Camille Simon et Françoise Robin, avec la participation de Nyima Dorjee
Yẽngakatu, les belles chansons. Anthologie des chants tupi du haut Oyapock – en réalité augmentée
Jean-Michel Beaudet, Luc Taitetu Lassouka, Jérémie Wilaya Mata & Jacky Maluka Pawe (dir.)
(Re)appropriations des savoirs. Acteurs, territoires, processus, enjeux
Marie Chosson, Anne Viguier & Marie-Albane de Suremain
« Un homme rare » : Michel Chicouène (1936-2017), études russes et lituaniennes
Rémi Camus & Hélène de Penanros (dir.)
Revues
Slovo no 51 – Les voyages lointains des écrivains polonais (XXe-XXIe siècle)
Yod no 23 – Le voyage de l'hébreu à travers le temps et la société
______________________________________
Appels à projets et appels à communication
Toutes les informations sur les appels à projets sont ici.
Les équipes de recherche CREE (Inalco) et SEDYL (Inalco-CNRS-IRD) lancent l'appel à communication Entre Scandinavie et Baltique orientale pour pour le IVe Congrès de l’Association pour les Études Nordiques (APEN) qui se déroulera du 18 au 20 novembre 2021 à l'Inalco (Paris). Date limite de candidature : vendredi 30 avril 2021.
L'équipe de recherche PLIDAM (Inalco) a publié l'appel à communication Politique linguistique familiale : oralité et transmission pour un symposium international qui aura lieu les 25 et 26 novembre 2021 à l'Inalco (Paris). Date limite de candidature : samedi 1er mai 2021.
Les appels à communication sont ici.
_______________________
Evénements scientifiques
______________________________
S'abonner à la Lettre de l'Inalco
S'abonner à Itinéraire(s)
sommaire
10
février 2021