Yod N° 07 Nouvelle série

7 - Nouvelle série - Traduire la littérature hébraïque. Hommage à Yehuda Amichaï

Ce double numéro de Yod aborde deux thématiques dont le point commun est le texte littéraire.

La première partie est consacrée au poète israélien Yehuda Amichaï (1924-2000), chantre de l'amour et de la paix, dont le parcours personnel s'inscrit dans l'histoire du pays sans jamais perdre son caractère universel. Les actes de la journée d'étude organisée par le CEHJMC en janvier 2001, publiés dans ce numéro, tentent d'éclairer certains aspects thématiques et formels de son oeuvre. La seconde partie est consacrée aux problèmes de la traduction littéraire de l'hébreu en français, analysés sous des angles différents : réflexion théorique, mise en relief des particularités d'une oeuvre ou d'un auteur... Ces propos sont illustrés par de larges extraits en hébreu et en français, dont certains sont inédits.

Stock : Disponible
ISBN : 2-85831-130-7