Aide à la publication

 

Les demandes d’aide à la publication sont désormais examinées par le comité des Presses de l'Inalco qui se réunit une fois par mois et se charge d’évaluer les manuscrits sur la base de deux rapports d'experts et d’accorder le soutien financier de l’Institut plafonné à 1500 € par ouvrage.

Des manuscrits peuvent être proposés pour une publication en open access.
 
Directrice : Huguette Rigot

Pour toute information : presses-inalco@inalco.fr

Dernières parutions

Les dernières parutions qui ont bénéficié de l'aide à la publication (2014-2015-2016)

 

Iranian Languages and Literatures of Central Asia
from the eighteenth century to the present
Textes réunis par Mattteo De Chiara et Evelin Grassi
Studia Iranica. Cahier 57, Peeters Publishers, 2015
ISBN 9782910640439


 

Ppallippalli. Initiation à l'étude de la langue coréennede Jeong Eun Jin et Patrick Maurus, avec la collaboration de Kim In Young
L'Asiathèque, 2016
ISBN 978236057066 



 

L'univers de Gyula KrudyAndras Kanyadi
Editions des Syrtes, 2015
ISBN 9782940523283

Depuis trois décennies, Gyula Krudy (1878-1933) est un auteur régulièrement traduit en français. Le lecteur a cependant du mal à repérer ses ouvrages, tant la dispersion éditoriale et l’hétérogénéité des traductions sont importantes. Le présent volume, fruit d’un travail collectif réunissant chercheurs français et hongrois, sert d’orientation aux lecteurs francophones désireux de s’initier ou de faire une connaissance plus ample avec l’univers de cet écrivain magyar profondément original. Il permettra de découvrir non seulement divers aspects des oeuvres déjà traduites, mais aussi d’explorer la création foisonnante d’un grand auteur de la modernité. 


 

Les Setos d'Estonie

Antoine Chalvin
Editions Armeline, 2015
ISBN 9782910878450

Portrait de ce peuple originaire du sud du lac de Pskov, une région partagée entre l'Estonie et la Russie, célèbre pour son chant polyphonique, le leelo. Depuis les années 1990, en s'appuyant sur leurs anciennes traditions, les Setos se sont engagés dans un processus de reconstruction identitaire en remettant à l'honneur leur langue, leur culture, et en se dotant d'une organisation représentative.



 

Les extensions verbales en swahili standard
Odile Racine
Rüdiger Köppe Verlag, coll. East African Languages and Dialects, 2015
ISBN 9783896457097



 

Traduire la pluralité du texte littéraire
Textes réunis et présentés par Patrick Maurus, Marie Vrinat-Nikolov & Mourad Yelles
Editions L’improviste, 2015
ISBN 9782913764606

Universitaires et écrivains, sont unis dans ce volume par plusieurs convictions : on traduit non pas des langues, mais des textes écrits dans une langue, avec ce que cela implique d'individuation d'une écriture qui porte en même temps en elle les traces du social et de l'histoire dans lesquels elle s'inscrit.



 

Crime et sexualité dans la culture russe
à propos de la nouvelle de Nikolaï Leskov, Lady Macbeth du district de Mtsensk et de ses adaptations
par Catherine Géry
Editions Honoré Champion, 2015
ISBN 9782745328670



 

Le Petit Nicolas en arménien occidental
Auteurs : Sempé et Goscinny
Traduction Anaïd Donabédian-Demopoulos et Chaghig Meguerditchian
Edition bilingue
IMAV EDITIONS, 2015
ISBN 978-2-915732-818



 

Le Petit Nicolas en arabe maghrébin
Auteurs : Sempé et Goscinny
sous la direction de Dominique Caubet
Traduction Jihane Madouni-Lapeyre, Amine Hamma, Abdelwahid Fayala
Edition bilingue
IMAV EDITIONS, 2014
ISBN 978-2-915732-474



 

Lectures persanes
Anthologie de textes littéraires et d'articles de presse du XIXe siècle à aujourd'hui
Christophe Balaÿ et Amir Moghani
Edition L'Asiathèque, maison des langues du monde,  2015
ISBN 978-2-36057-050-8


 

Méthode de turc vol. 2
Grammaire et lexique du turc moderne
Cylbèle Berk, Michel Bozdémir
L'Asiathèque - maison des langues du monde, 2014
ISBN 978-2-36057-033-1
 

 

Dictionnaire Français-Mongol
Jadwiga Karkucinska-Legrand, Jacques Legrand
L'Asiathèque - maison des langues du monde, 2014
ISBN 978-2-36057-048-5


 

Vocabulaire Thématique de langue parlée français-tibétain
Sous la direction d'Eric Mélac, Françoise Robin et Camille Simon
L'Asiathèque - maison des langues du monde, 2014
ISBN 978-2-36057-034-8


 

Grammaire du yoruba standard
Michka Sachnine
Karthala, 2014
ISBN 9782811112974


 

Voyage à l'intérieur de la langue yoruba. En l'honneur de Michka Sachnine
sous la direction de Georges Alao
Editions des archives contemporaines, 2014
ISBN 978-2-81300-139-9


 

Représentations de l'altérité dans la littérature orale africaine
sous la direction de Ursula Baumgardt
Karthala, 2014
ISBN 9782811112639

 

Drôles d'individus
De la singularité individuelle dans le Reste-du-monde
sous la direction d'Emmanuel Lozerand
Klincksieck, 2014
ISBN 9782252039212


 

A l'origine
Roman de Nguyen Binh Phuong
Traduit du vietnamien par Danh Thành Do-Hurinville
Riveneuve, 2014
ISBN 9782360132003


 

Une opportunité pour Dieu
Roman de Nguyen Viet-Ha
Traduit du vietnamien par Doan CamThi
Riveneuve, 2013
ISBN 9782360131563


 

La didactique plurilingue et pluriculturelle à l'épreuve du terrain éducatif. Contraintes, résistances, tensions
sous la direction de Martine Derivry-Plard, Georges Alao, Soyoung Yun-Roger, Elli Suzuki
Editions des archives contemporaines, 2014
ISBN 978-2-81300-168-9


 

Dispositifs éducatifs en contexte mondialisé et didactique plurilingue et pluriculturelle
sous la direction de Martine Derivry-Plard, Georges Alao, Soyoung Yun-Roger, Elli Suzuki
Peter Lang, 2014
ISBN 9783034315500


 

Faits de langue n° 43
revue de linguistique dirigée par Anaïd Donabédian
Peter Lang, 2014


 

Modern China and the West
Translation and cultural mediation
edited by Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut
Brill, 2014
ISBN 9789004270237




 

Contact

Presses de l'Inalco

2 rue de Lille
75343 Paris CEDEX 07