%PDF-1.3 % 1 0 obj << /Range[0 1 0 1 0 1 0 1] /Length 16 /Domain[0 1] /FunctionType 4 >> stream { dup dup dup } endstream endobj 2 0 obj [/Separation/All/DeviceCMYK 1 0 R] endobj 3 0 obj << /Length 10399 >> stream /GS0 gs 1 g 0 841.89 0 0 re f q 0.5 0 0 0 k 405.7555 805.39 m 528.724 805.39 l 538.9413 805.39 547.224 797.1073 547.224 786.89 c 547.224 695.481 l 547.224 685.2637 538.9413 676.981 528.724 676.981 c 282.787 676.981 l 272.5697 676.981 264.287 685.2637 264.287 695.481 c 264.287 786.89 l 264.287 797.1073 272.5697 805.39 282.787 805.39 c f* /GS2 gs q 405.7555 805.89 m 528.724 805.89 l 539.2174 805.89 547.724 797.3834 547.724 786.89 c 547.724 695.481 l 547.724 684.9876 539.2174 676.481 528.724 676.481 c 282.787 676.481 l 272.2936 676.481 263.787 684.9876 263.787 695.481 c 263.787 786.89 l 263.787 797.3834 272.2936 805.89 282.787 805.89 c W* n 2 w 0 0 0 1 K 405.7555 805.89 m 528.724 805.89 l 539.2174 805.89 547.724 797.3834 547.724 786.89 c 547.724 695.481 l 547.724 684.9876 539.2174 676.481 528.724 676.481 c 282.787 676.481 l 272.2936 676.481 263.787 684.9876 263.787 695.481 c 263.787 786.89 l 263.787 797.3834 272.2936 805.89 282.787 805.89 c s Q /GS0 gs q 0 0 0 0 k 39.333 39.334 516.609 763.223 re f /GS2 gs 2.667 w 0 0 0 0 K 38 38 519.276 765.89 re s 1.333 w 1 0 0 0 K 36.667 36.667 521.942 768.556 re s 39.333 39.333 516.61 763.224 re s Q q 174.745 743.84 246.116 52.73 re W n 0.1 0 0 0 k 174.078 743.1688 247.4496 54.0672 re f 421.5276 770.2024 m 421.5276 755.2722 366.1341 743.1688 297.8028 743.1688 c 229.4715 743.1688 174.078 755.2722 174.078 770.2024 c 174.078 785.1326 229.4715 797.236 297.8028 797.236 c 366.1341 797.236 421.5276 785.1326 421.5276 770.2024 c f 0.104 0 0 0 k 416.9452 770.2024 m 416.9452 755.8251 363.6033 744.17 297.8028 744.17 c 232.0023 744.17 178.6604 755.8251 178.6604 770.2024 c 178.6604 784.5797 232.0023 796.2347 297.8028 796.2347 c 363.6033 796.2347 416.9452 784.5797 416.9452 770.2024 c f 0.108 0 0 0 k 412.3628 770.2024 m 412.3628 756.3781 361.0725 745.1713 297.8028 745.1713 c 234.5331 745.1713 183.2428 756.3781 183.2428 770.2024 c 183.2428 784.0267 234.5331 795.2335 297.8028 795.2335 c 361.0725 795.2335 412.3628 784.0267 412.3628 770.2024 c f 0.112 0 0 0 k 407.7804 770.2024 m 407.7804 756.9311 358.5417 746.1725 297.8028 746.1725 c 237.0638 746.1725 187.8252 756.9311 187.8252 770.2024 c 187.8252 783.4737 237.0638 794.2322 297.8028 794.2322 c 358.5417 794.2322 407.7804 783.4737 407.7804 770.2024 c f 0.115 0 0 0 k 403.198 770.2024 m 403.198 757.484 356.011 747.1738 297.8028 747.1738 c 239.5946 747.1738 192.4076 757.484 192.4076 770.2024 c 192.4076 782.9208 239.5946 793.231 297.8028 793.231 c 356.011 793.231 403.198 782.9208 403.198 770.2024 c f 0.119 0 0 0 k 398.6156 770.2024 m 398.6156 758.037 353.4802 748.175 297.8028 748.175 c 242.1254 748.175 196.99 758.037 196.99 770.2024 c 196.99 782.3678 242.1254 792.2298 297.8028 792.2298 c 353.4802 792.2298 398.6156 782.3678 398.6156 770.2024 c f 0.123 0 0 0 k 394.0332 770.2024 m 394.0332 758.59 350.9494 749.1763 297.8028 749.1763 c 244.6562 749.1763 201.5724 758.59 201.5724 770.2024 c 201.5724 781.8148 244.6562 791.2285 297.8028 791.2285 c 350.9494 791.2285 394.0332 781.8148 394.0332 770.2024 c f 0.127 0 0 0 k 389.4508 770.2024 m 389.4508 759.1429 348.4186 750.1775 297.8028 750.1775 c 247.187 750.1775 206.1548 759.1429 206.1548 770.2024 c 206.1548 781.2618 247.187 790.2273 297.8028 790.2273 c 348.4186 790.2273 389.4508 781.2618 389.4508 770.2024 c f 0.131 0 0 0 k 384.8684 770.2024 m 384.8684 759.6959 345.8878 751.1788 297.8028 751.1788 c 249.7178 751.1788 210.7372 759.6959 210.7372 770.2024 c 210.7372 780.7089 249.7178 789.226 297.8028 789.226 c 345.8878 789.226 384.8684 780.7089 384.8684 770.2024 c f 0.135 0 0 0 k 380.286 770.2024 m 380.286 760.2489 343.357 752.18 297.8028 752.18 c 252.2486 752.18 215.3196 760.2489 215.3196 770.2024 c 215.3196 780.1559 252.2486 788.2248 297.8028 788.2248 c 343.357 788.2248 380.286 780.1559 380.286 770.2024 c f 0.138 0 0 0 k 375.7036 770.2024 m 375.7036 760.8019 340.8262 753.1812 297.8028 753.1812 c 254.7794 753.1812 219.902 760.8019 219.902 770.2024 c 219.902 779.6029 254.7794 787.2236 297.8028 787.2236 c 340.8262 787.2236 375.7036 779.6029 375.7036 770.2024 c f 0.142 0 0 0 k 371.1212 770.2024 m 371.1212 761.3549 338.2954 754.1825 297.8028 754.1825 c 257.3102 754.1825 224.4844 761.3549 224.4844 770.2024 c 224.4844 779.0499 257.3102 786.2223 297.8028 786.2223 c 338.2954 786.2223 371.1212 779.0499 371.1212 770.2024 c f 0.146 0 0 0 k 366.5388 770.2024 m 366.5388 761.9078 335.7646 755.1837 297.8028 755.1837 c 259.8409 755.1837 229.0668 761.9078 229.0668 770.2024 c 229.0668 778.4969 259.8409 785.2211 297.8028 785.2211 c 335.7646 785.2211 366.5388 778.4969 366.5388 770.2024 c f 0.15 0 0 0 k 361.9564 770.2024 m 361.9564 762.4608 333.2339 756.1849 297.8028 756.1849 c 262.3717 756.1849 233.6492 762.4608 233.6492 770.2024 c 233.6492 777.944 262.3717 784.2198 297.8028 784.2198 c 333.2339 784.2198 361.9564 777.944 361.9564 770.2024 c f 0.154 0 0 0 k 357.374 770.2024 m 357.374 763.0137 330.7031 757.1862 297.8028 757.1862 c 264.9025 757.1862 238.2316 763.0137 238.2316 770.2024 c 238.2316 777.3911 264.9025 783.2186 297.8028 783.2186 c 330.7031 783.2186 357.374 777.3911 357.374 770.2024 c f 0.158 0 0 0 k 352.7916 770.2024 m 352.7916 763.5667 328.1723 758.1874 297.8028 758.1874 c 267.4333 758.1874 242.814 763.5667 242.814 770.2024 c 242.814 776.8381 267.4333 782.2173 297.8028 782.2173 c 328.1723 782.2173 352.7916 776.8381 352.7916 770.2024 c f 0.162 0 0 0 k 348.2092 770.2024 m 348.2092 764.1197 325.6415 759.1887 297.8028 759.1887 c 269.9641 759.1887 247.3964 764.1197 247.3964 770.2024 c 247.3964 776.2851 269.9641 781.2161 297.8028 781.2161 c 325.6415 781.2161 348.2092 776.2851 348.2092 770.2024 c f 0.165 0 0 0 k 343.6268 770.2024 m 343.6268 764.6727 323.1107 760.1899 297.8028 760.1899 c 272.4949 760.1899 251.9788 764.6727 251.9788 770.2024 c 251.9788 775.7321 272.4949 780.2148 297.8028 780.2148 c 323.1107 780.2148 343.6268 775.7321 343.6268 770.2024 c f 0.169 0 0 0 k 339.0444 770.2024 m 339.0444 765.2256 320.5799 761.1912 297.8028 761.1912 c 275.0257 761.1912 256.5612 765.2256 256.5612 770.2024 c 256.5612 775.1791 275.0257 779.2136 297.8028 779.2136 c 320.5799 779.2136 339.0444 775.1791 339.0444 770.2024 c f 0.173 0 0 0 k 334.462 770.2024 m 334.462 765.7786 318.0491 762.1924 297.8028 762.1924 c 277.5565 762.1924 261.1436 765.7786 261.1436 770.2024 c 261.1436 774.6262 277.5565 778.2123 297.8028 778.2123 c 318.0491 778.2123 334.462 774.6262 334.462 770.2024 c f 0.177 0 0 0 k 329.8796 770.2024 m 329.8796 766.3316 315.5183 763.1937 297.8028 763.1937 c 280.0872 763.1937 265.726 766.3316 265.726 770.2024 c 265.726 774.0732 280.0872 777.2111 297.8028 777.2111 c 315.5183 777.2111 329.8796 774.0732 329.8796 770.2024 c f 0.181 0 0 0 k 325.2972 770.2024 m 325.2972 766.8846 312.9875 764.1949 297.8028 764.1949 c 282.618 764.1949 270.3084 766.8846 270.3084 770.2024 c 270.3084 773.5202 282.618 776.2098 297.8028 776.2098 c 312.9875 776.2098 325.2972 773.5202 325.2972 770.2024 c f 0.185 0 0 0 k 320.7148 770.2024 m 320.7148 767.4375 310.4568 765.1962 297.8028 765.1962 c 285.1488 765.1962 274.8908 767.4375 274.8908 770.2024 c 274.8908 772.9673 285.1488 775.2086 297.8028 775.2086 c 310.4568 775.2086 320.7148 772.9673 320.7148 770.2024 c f 0.188 0 0 0 k 316.1324 770.2024 m 316.1324 767.9905 307.926 766.1974 297.8028 766.1974 c 287.6796 766.1974 279.4732 767.9905 279.4732 770.2024 c 279.4732 772.4143 287.6796 774.2074 297.8028 774.2074 c 307.926 774.2074 316.1324 772.4143 316.1324 770.2024 c f 0.192 0 0 0 k 311.55 770.2024 m 311.55 768.5435 305.3952 767.1987 297.8028 767.1987 c 290.2104 767.1987 284.0556 768.5435 284.0556 770.2024 c 284.0556 771.8613 290.2104 773.2061 297.8028 773.2061 c 305.3952 773.2061 311.55 771.8613 311.55 770.2024 c f 0.196 0 0 0 k 306.9676 770.2024 m 306.9676 769.0964 302.8644 768.1999 297.8028 768.1999 c 292.7412 768.1999 288.638 769.0964 288.638 770.2024 c 288.638 771.3083 292.7412 772.2049 297.8028 772.2049 c 302.8644 772.2049 306.9676 771.3083 306.9676 770.2024 c f 0.2 0 0 0 k 302.3852 770.2024 m 302.3852 769.6494 300.3336 769.2012 297.8028 769.2012 c 295.272 769.2012 293.2204 769.6494 293.2204 770.2024 c 293.2204 770.7554 295.272 771.2036 297.8028 771.2036 c 300.3336 771.2036 302.3852 770.7554 302.3852 770.2024 c f Q /GS2 gs BT /F0 1 Tf 36 0 0 36 187.9131 761.0556 Tm 0 0 0 1 k 0.0434 Tw (YOD )Tj 18 0 0 18 282.6734 761.0556 Tm (n\241 7 )Tj ET BT /F1 1 Tf 12 0 0 11.238 331.2383 761.0556 Tm 0.0299 Tw (nouvelle s\216rie)Tj ET 1.333 w 0 0 0 0 K 174.079 743.174 247.448 54.063 re s 0.667 w 0 0 0 1 K 173.412 742.507 248.782 55.396 re s 174.745 743.84 246.116 52.73 re s /GS0 gs /CS0 cs 0.01 scn 53 88.158 505.276 628.008 re f /GS2 gs BT /F2 1 Tf 12 0 0 12 58 703.0445 Tm 0 0 0 1 k 0.03 Tw (Ziva AVRAN et Maha ITZHAKI)Tj 0 -1.2 TD (Avant-propos)Tj ET BT /F2 1 Tf 14 0 0 14 58 650.0912 Tm 0.0869 Tc 0.0383 Tw (Hommage \210 Yehuda Amicha\225)Tj ET BT /F2 1 Tf 12 0 0 12 58 626.2448 Tm 0 Tc 0.03 Tw (Fran\215oise SAQUER-SABIN)Tj 0 -1.2 TD (La g\216ographie po\216tique de Yehuda Amicha\225)Tj 0 -2.4 TD (Marie-Paule FELDHENDLER)Tj 0 -1.2 TD (Les r\216f\216rences g\216om\216triques comme constituants de la po\216sie d\325Amicha\225)Tj 0 -2.4 TD (Masha ITZHAKI)Tj 0 -1.2 TD (La pierre de la sagesse. Le pass\216 et le pr\216sent dans le dernier recueil de Yehuda Amicha\225)Tj 0 -2.4 TD (Brigitte DONNET-GUEZ)Tj 0 -1.2 TD (Amour et sacr\216 chez Amicha\225)Tj 0 -2.4 TD (Jean-Robert DIOT)Tj 0 -1.2 TD (Du temps \216clat\216 au temps retrouv\216. Le temps dans la po\216sie de Yehuda Amicha\225)Tj 0 -2.4 TD (Ziva AVRAN)Tj 0 -1.2 TD (Au gr\216 des lectures)Tj ET BT /F2 1 Tf 14 0 0 14 58 351.2919 Tm 0.0859 Tc 0.0383 Tw (Traduire la litt\216rature h\216bra\225que)Tj ET BT /F2 1 Tf 12 0 0 12 58 321.4455 Tm 0 Tc 0.03 Tw (Lectures compar\216es)Tj 0 -2.4 TD (Martin BUBER)Tj 0 -1.2 TD (Sur une nouvelle transposition en allemand des Ecritures, traduit et pr\216sent\216 par Marc de)Tj (Launay)' 0 -2.4 TD (Ariane BENDAVID)Tj 0 -1.2 TD (Les \216cueils de la traduction de l\325\317uvre po\216tique de Bialik)Tj 0 -2.4 TD (Ziva AVRAN)Tj 0 -1.2 TD (Etude de la traduction de Shulamit Hareven)Tj 0 -2.4 TD (Rosie PINHAS-DELPUECH)Tj 0 -1.2 TD (A la m\216moire de Hanoch Levine)Tj ET 0 0 0 0 K 52.5 87.658 506.276 629.008 re s 0.333 w 0 0 0 1 K 52.167 87.325 506.942 629.674 re s 52.833 87.991 505.609 628.341 re s BT /F3 1 Tf 24 0 0 21.15 159.3326 49.7364 Tm 0.036 Tc 0.038 Tw [(PUBLICATIONS LAN)36(-)]TJ /F4 1 Tf 1 0 0 1 -1000 1841.89 Tm 1 g -0.114 Tc 0 Tw ( )Tj ET Q endstream endobj 4 0 obj << /SA false /OPM 1 /Type/ExtGState /OP false >> endobj 5 0 obj << /SA false /OPM 1 /Type/ExtGState /OP true >> endobj 6 0 obj << /Nums[0<
>] >> endobj 7 0 obj << /Type/Encoding /Differences[32/space 55/seven 68/D 79/O 89/Y 110/n 161/degree] /BaseEncoding/MacRomanEncoding >> endobj 8 0 obj << /Subtype/Type1C /Length 49491 /Length1 49491 >> stream ComicSansMS-Bold = A " ? ? . $ s M +.9BIKSX_jo{.nullnotequalinfinitylessequalgreaterequalmu1partialdiffsummationproductpiintegralOmegaradicalapproxequalDeltanobreakspacelozengeEurooverscorehyphenminusOhmnonmarkingreturn !]o h 7 | B p a f t s } d { ` e j x o i w A c k q u z ~ g # $ % Symy 6 > \ :; .2k((Zx G !"#N$"$%&Q'n(S()**+,,,^-%-.f/9/01X2@234i45677899:c;$;