Colloque international : Dictionnaires et culture numérique dans l'espace francophone - 3e édition, les 26 et 27 octobre 2021

Un ouaouaron regarde un écran d'ordinateur portable
Pour assister à cette manifestation scientifique, veuillez obligatoirement vous inscrire en cliquant ici.
Attention : votre pass sanitaire vous sera demandé à l'entrée de l'établissement.

Le Centre de Recherches Europes-Eurasie (Inalco) vous invite au Colloque international : Dictionnaires et culture numérique dans l'espace francophone - 3e édition organisé par l'Université de Sherbrooke, Québec, Canada et l'Università degli Studi di Milano, Italie aura lieu à l'Inalco, Maison de la Recherche (2, rue de Lille 75007 Paris), Auditorium.

ARGUMENTAIRE

Ce colloque international se situe dans le cadre du projet Dictionnaires et sociétés. Ce colloque s’intéresse à l’impact du numérique sur la conception, la production et la réception des dictionnaires de langue dans l’espace francophone et invite les spécialistes à réfléchir aux retombées de ces transformations sur la lexicographie en particulier, mais aussi sur la description de la langue au sens large, autant sur les plans linguistiques que sociolinguistiques.

PROGRAMME SUSCEPTIBLE D'EVOLUER

MARDI 26 OCTOBRE 2021

9h00 – 9h30 : accueil et mot de bienvenue
Session 1 - présidence : Nadine Vincent
9h30 – 10h00 : Changement de support et changement de méthode : la lexicographie française en 2021, Jean-Louis Vaxelaire, Université de Namur (Belgique)
10h00 – 10h30 : Silence et bruit dans les dictionnaires électroniques du français, Pierre Corbin, Université de Lille (France) et Nathalie Gasiglia, Université de Lille (France)

10h30 – 11h00 : pause

Session 2 - présidence : Kaja Dolar
11h00 – 11h30 : Quantité vs qualité dans le Wiktionnaire : de la diversité… à la rigueur, Franck Sajous, CLLE - CNRS et Université de Toulouse 2 (France)
11h30 – 12h00 : L’impression comme innovation pour les dictionnaires numériques, Lucas Lévêque, chercheur indépendant (France)

12h00 – 14h00 : repas du midi

Session 3 - présidence : Wim Remysen
14h00 – 14h30 : Représentations des dictionnaires collaboratifs dans les médias sociaux, Chiara Molinari, Università degli Studi di Milano (Italie) et Stefano Vicari, Università degli Studi di Genova (Italie)
14h30 – 15h00 : Aptitude des étudiantes et des étudiants à utiliser le dictionnaire en tant qu’outil de correction : un problème de perception ?, Lyne Cliche, Université de Sherbrooke (Québec)
15h00 – 15h30 : Exploration fonctionnelle de dictionnaires de synonymes pour un projet d’humanités numériques. Étude comparative de ressources numériques et imprimées, Karolina Suchecka, Université de Lille (France) et Nathalie Gasiglia, Université de Lille (France)
 
15h30 – 16h00 : pause
 
Session 4 - présidence : Chiara Molinari
16h00 – 16h30 : La lexicographie francophone à l’épreuve du web participatif : le cas du Dictionnaire des francophone (DDF), Sami Mabrak, École normale supérieure de Sétif Messaoud Zeghar (Algérie)
16h30 – 17h00 : L’utilisateur au centre de l’objet lexicographique : l’exemple du DDF, Kaja Dolar, CREE – Inalco (France), Noé Gasparini, Institut international pour la Francophonie – Université Jean Moulin Lyon 3 (France) et Marie Steffens, Université de Liège (Belgique) et Universiteit Utrecht (Pays-Bas)

MERCREDI 27 OCTOBRE 2021

Session 5 - présidence : Marie Steffens
9h00 – 9h30 : Présence et traitement des appellations génériques des peuples autochtones du Québec dans les dictionnaires de langue française, Mireille Elchacar, Université Téluq et Université de Sherbrooke (Québec)
9h30 – 10h00 : L’utilisation des dictionnaires spécialisés comme supports d’apprentissage : focalisation sur l’expression de l’opinion, Mélanie Petit, Université Bordeaux Montaigne (France)
10h00 – 10h30 : Lexicographie traditionnelle et collaborative : des activités didactiques FLE appliquées au domaine des poissons et des fruits de mer, Silvia Calvi, Università di Verona (Italie) et Klara Dankova, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (Italie)

10h30 – 11h00 : pause
 
Session 6 - présidence : Mireille Elchacar
11h00 – 11h30 : Premiers dictionnaires du français et noms de métier au féminin :  la lexicographie numérique permet-elle de mieux comprendre le français préclassique ?, Sophie Piron, Université du Québec à Montréal (Québec)
11h30 – 12h00 : Le Projet porc-épic : proposition d’un traitement lexicographique d’emplois polémiques, Nadine Vincent, Université de Sherbrooke (Québec)
 
12h00 – 14h00 : repas du midi
 
Session 7 - présidence : Sophie Piron
14h00 – 14h30 : Traitement d’anglicismes phraséologiques dans le Wiktionnaire, John Humbley, Université de Paris (France)
14h30 – 15h00 : Le traitement des québécismes dans les dictionnaires électroniques, Roxane Grégoire, Université de Sherbrooke (Québec)
 
15h00 – 15h30 : pause 

Session 8 - présidence : Nadine Vincent
15h30 – 16h00 : Un cadre commun de référence linguistique en ligne pour le corse, Nicolas Sorba, Università di Corsica (Corse)
16h00 – 16h30 : L’apport des humanités numériques à la pratique lexicographique et vice-versa : l’exemple du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ), Wim Remysen, Université de Sherbrooke (Québec) 

16h30 : mot de la fin

Organisatrices
Nadine Vincent (Université de Sherbrooke, Québec, Canada)
Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano, Italie)

Contact : Nadine.Vincent@usherbrooke.ca