Parution : "Approches linguistiques comparatives grec moderne-français" (S. Vassilaki, R. Delveroudi, E. Vlachou)
Ce volume qui réunit quatorze contributions de linguistique contrastive grec moderne - français (GM-F) est issu d’un projet collaboratif impliquant des chercheur.e.s dont les travaux ou une partie d’entre eux portent sur cette thématique. L’objectif initial du projet était de réunir les linguistes qui travaillent dans le domaine comparatif GM-F sur des thématiques variées et sans restriction de cadre théorique, afin d’en esquisser une cartographie actualisée et de faire le point sur les avancées les plus significatives des recherches.
Le présent volume offre un panorama assez large des thèmes de recherche développés à travers la démarche comparative GM-F (...). Les champs explorés concernent la phonologie et la morphologie dérivationnelle (K. Nikolou, G. Brunet), la morphologie de l’adaptation des emprunts (A. Ralli), la linguistique computationnelle (T. Kyriacopoulou, C. Martineau & M. Varkampetian), les modifieurs et intensifieurs de degré (F. Corblin, E. Vlachou), les marqueurs de catégorisation et d’approximation (H. Vassiliadou & G. Fotiadou), l’interface lexique-grammaire à travers le cas des verbes psychologiques (M. Pantazara) et des extensions métaphoriques des verbes supports (A. Moustaki), l’application de la linguistique de corpus à l’analyse du discours politique (E. Tziafa & F. Kakoyianni-Doa), la sémantique de marqueurs fondamentaux, comme les prépositions et la négation, révélée par la traduction (F. Kakoyianni-Doa & M. Burston, F. Kazala), la structuration métaphorique du lexique mental illustrée par le traitement des phrases figées (M. Voga & A. Anastassiadis-Symeonidis), la conjonction de coordination comme expression procédurale (S. Assimakopoulos, A. Piata & L. de Saussure).
