La série "Paroles en miroir" du CERLOM est publiée par les éditions Karthala (Paris), Elle est ouverte à toutes les formes de l'oralité (théâtre, épopée, mytho-histoire, contes et chants). Cette série bilingue place le lecteur au plus près de la matérialité des langues et de la diversité des cultures de l'Afrique, de l'Amérique, de l'Asie et de l'Europe.
Numéros publiés :
N° 6 : Micheline Lebarbier, Contes à rire de Roumanie. Facéties et histoires courtes, 2011.
N° 5 : Christiane Seydou, L'Epopée peule de Boûbou Ardo galo. Héros et rebelle, 2010.
N° hors-série : Michèle Therrien (dir.), Paroles interdites, 2008.
N° 4 : Hélène Nelva, La Littérature orale bulgare, 2007.
N° 3 : Geneviève Calame-Griaule, Contes dogon du Mali, 2006.
N° 2 : César Itier, La Littérature orale quechua de la région de Cuzco – Pérou, 2004.
N° 1 : Akinwumi Isola, Une sombre destinée. Théâtre yoruba, éd. Michka Sachnine, 2003.
