Translations - Association pour la traduction à l'Inalco

L'association Translations a été créée en 2016 au sein de l’établissement dans le but de réaliser et publier des traductions originales, de promouvoir la traduction au sein de l’établissement à travers des événements culturels et scientifiques et, enfin, d’organiser des formations et séminaires d’étude autour de la traduction sous toutes ses facettes.

L’association vise à encourager l’éclosion et la réussite de projets de traduction portés par des étudiants de l’Inalco. Elle se veut un lieu d'échanges et de rencontres, un lieu pour apprendre mais aussi pour bénéficier de conseils, d'un savoir-faire et d'un réseau. Elle se veut trait d’union entre professeurs et étudiants, entre les locuteurs natifs d’une langue et ceux qui l’apprennent, entre traducteurs professionnels confirmés et étudiants qui aspirent à le devenir.

Nous souhaitons enfin favoriser les coopérations entre les différents départements de l’Inalco, convaincus que des projets autour desquels se réunissent des étudiants passionnés et locuteurs de langues différentes peuvent être fructueux.

Activités proposées

L’association est éditrice de la revue CAFÉ (Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers). Cette revue soignée, consacrée à l’ensemble des langues et littératures peu présentes en librairies et dans le champ éditorial français, vise à faire entendre d’autres voix. Le premier numéro, Futurs, réunissait des nouvelles et des poèmes d’Europe, du Moyen-Orient et d’Asie. Disponible dans une trentaine de librairies à Paris, en région ainsi qu’en Belgique, la revue est aussi présente lors de différents événements et festivals consacrés à la traduction littéraire.. Le second numéro, sur le thème du Silence, est en cours d’élaboration.

L’association a précédemment organisé les Marathons de la Traduction (2017, 2018) et présenté un recueil de textes originaux à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes (2018).

À l’avenir, l’association espère publier des traductions d’ouvrages individuelles et collectives en parallèle de la revue CAFÉ.

Informations pratiques 

Journée Mondiale de la Traduction à l'Inalco : samedi 26 septembre 2020