Inalco - Lettre de la recherche et de l'international – juin 2020 - N°8 - Sommaire
Editorial
L’Asie du Sud-Est et le Pacifique est une vaste région, continentale et insulaire, d’une extrême richesse et diversité, tant par les distances que par le jeu de l’histoire.
Le sud-est asiatique compte de très nombreuses langues (entre 500 et 1500 selon les classifications), appartenant à 5 familles linguistiques, et autant de cultures. Dans l’océan Pacifique, en Micronésie, Mélanésie et Polynésie, où l’insularité s’étale sur de grandes étendues, ce sont près de 500 langues qui sont parlées par environ 2 millions de locuteurs.
C’est cette richesse linguistique et culturelle que les recherches et les enseignements de l’Inalco analysent, documentent et transmettent.
L’enseignement et la recherche sur cette région du monde s’appuient sur les forces d’une vingtaine d’enseignants spécialistes de chacun des pays et de plusieurs disciplines, ce qui confère à l’Inalco un potentiel pluridisciplinaire et comparatiste inégalé. La recherche se mène dans plusieurs centres de recherche, disciplinaires et aréaux, souvent en partenariat comme le montre l’exemple de la géographie. Cette recherche s’inscrit également dans le cadre de programmes collectifs internationaux, souvent en partenariat avec les universités locales, qui portent sur des pays et des thématiques très diversifiées mais toujours en prise avec les réalités et les enjeux locaux articulés aux enjeux mondiaux, tels l’environnement, l’islam, l’intercompréhension entre langues, etc.
La spécificité de la recherche de l’Inalco réside dans l’accent mis sur les langues, la littérature et la linguistique, en plus des sciences sociales, ainsi que l’utilisation de sources en langues locales. Ce dossier présente des exemples de recherche en linguistique, socio-linguistique, littérature et propose aussi quelques traductions en plus de revenir sur les apports des disciplines « rares » sur cette aire.
Manuelle Franck, ancienne présidente de l’Inalco, Professeure de géographie
Yves Duchère, coordinateur scientifique du dossier, Ater en géographie
________________
Dossier
L’Asie du Sud-Est, l’enseignement et la recherche à l’Inalco
1 - Le département ASEP, un département emblématique de la diversité des langues et civilisations enseignées à l’Inalco par San San Hnin Tun
2 - La recherche sur l’Asie du Sud-Est : une recherche en partenariat par Manuelle Franck
Des programmes de recherche collectifs internationaux
3 - Histoire de la relation humains-faune sauvage en Asie du Sud-Est par Mathieu Guerin
4 - Politique linguistique à l’école dans l’Union de Myanmar : enjeux, défis et perspectives
par Nicolas Salem-Gervais
5 - Des projets de coopération scientifique ambitieux avec le Cambodge par Isabelle Léglise
6 - Cycle de conférences "La place de l'Islam en Asie" par Delphine Allès
7 - Malayophonie, intelligibilité mutuelle et intercompréhension. Nouvelles pistes de recherches sociolinguistiques sur l’Asie du Sud-Est
par Jérôme Samuel
8 - Langues et cohésion sociale à Singapour : de l'indépendance au COVID-19 par Gilles Forlot
La spécificité de l’Inalco : linguistique, littérature, traduction
9 - Quand la décence devient une tête de lune et le Maître une oreille : la linguistique et sa place dans l’enseignement du vietnamien à l’Inalco
par Huy-Linh Dao
10 - Les Personnages de Maurizio. Nouvelle de Phan Hồn Nhiên traduite du vietnamien par Doan Cam Thi
11 - Un hot boy campagnard. Nouvelle de Hoàng Ngọc Anh traduite du vietnamien par Nguyen Thi Thuy An
12 - Écritures et notations des langues taï-kadaï en Chine et en Asie du Sud-Est par Tai-Luc Nguyen Tan
13 - Trois Chants de bateliers du Prince Issara Sunthorn : gastronomie et amour au palais, présentée et traduite par Emilie Testard
14 - In memoriam Joseph Deth Thach par Marie-Sybille de Vienne
Des disciplines « rares » sur cette aire : l’exemple de la géographie
15 - Le CASE et le CESSMA, au cœur des réseaux français de géographie sur l’Asie du Sud-Est
par Manuelle Franck
16 - La civilisation urbaine vietnamienne et la « conduite des conduites » par Yves Duchère
Quelques références non-exhaustives rassemblées par Yves Duchère
________________
Relations internationales
Les relations internationales au second semestre 2019-2020 par Gilles Forlot
________________
Portrait de chercheur
Retrouvez régulièrement le portrait d'un ou d'une de nos collègues ou d'une personnalité de l'Inalco. Ursula Baumgardt, Professeure des universités « Oralité, littérature africaine et littérature peule » et membre de l'équipe PLIDAM, est l'objet de notre portrait du mois à l'occasion de la mise en ligne de nouvelles langues sur le site Bibliothèque numérique des littératures en langues africaines dans le cadre du projet ELLAF, qu'elle dirige.
A écouter sur le site de RFI.
________________
La journée d'accueil des doctorants de l'Inalco
________________
Les Presses de l'Inalco
À paraître
- Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies, Volume 1, tomes 1 et 2 dirigée par Nathalie Kouamé, Éric-P. Meyer & Anne Viguier
- Traduction et migration, enjeux éthiques et techniques sous la direction d'Arnold Castelain
- Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie. Correspondance de Bucarest, 1866 1867 présentée par Cécile Folschweiller
- S'émanciper par les armes ? Sur la violence politique des femmes codirigé par C. Guibet Lafaye et A. Frénod du CNRS
- Les cérémonies du mariage chez les Kel-Ajjer du Sud-Est de l'Algérie par Catherine Vaudour
- Actualités
________________
Agenda de la recherche à l'Inalco
En raison de la période de confinement, l'Inalco est fermé. Aussi, les événements liés à la recherche ne reprennent qu'en distanciel.
A noter :
- 17/06/2020 - 09:30 - 18/06/2020 - 17:30 - Distances apprivoisées. L’enseignement confiné des langues étrangères -
PLIDAM - Séminaires d'équipes - Événement en ligne à partir d'une session Zoom.
Séminaire international en ligne Distances apprivoisées. L’enseignement confiné des langues étrangères
Vous pourrez visionner ensuite ce séminaire sur la chaîne YouTube de l'Inalco.
L’Asie du Sud-Est et le Pacifique est une vaste région, continentale et insulaire, d’une extrême richesse et diversité, tant par les distances que par le jeu de l’histoire.
Le sud-est asiatique compte de très nombreuses langues (entre 500 et 1500 selon les classifications), appartenant à 5 familles linguistiques, et autant de cultures. Dans l’océan Pacifique, en Micronésie, Mélanésie et Polynésie, où l’insularité s’étale sur de grandes étendues, ce sont près de 500 langues qui sont parlées par environ 2 millions de locuteurs.
C’est cette richesse linguistique et culturelle que les recherches et les enseignements de l’Inalco analysent, documentent et transmettent.
L’enseignement et la recherche sur cette région du monde s’appuient sur les forces d’une vingtaine d’enseignants spécialistes de chacun des pays et de plusieurs disciplines, ce qui confère à l’Inalco un potentiel pluridisciplinaire et comparatiste inégalé. La recherche se mène dans plusieurs centres de recherche, disciplinaires et aréaux, souvent en partenariat comme le montre l’exemple de la géographie. Cette recherche s’inscrit également dans le cadre de programmes collectifs internationaux, souvent en partenariat avec les universités locales, qui portent sur des pays et des thématiques très diversifiées mais toujours en prise avec les réalités et les enjeux locaux articulés aux enjeux mondiaux, tels l’environnement, l’islam, l’intercompréhension entre langues, etc.
La spécificité de la recherche de l’Inalco réside dans l’accent mis sur les langues, la littérature et la linguistique, en plus des sciences sociales, ainsi que l’utilisation de sources en langues locales. Ce dossier présente des exemples de recherche en linguistique, socio-linguistique, littérature et propose aussi quelques traductions en plus de revenir sur les apports des disciplines « rares » sur cette aire.
Manuelle Franck, ancienne présidente de l’Inalco, Professeure de géographie
Yves Duchère, coordinateur scientifique du dossier, Ater en géographie
________________
Dossier
L’Asie du Sud-Est, l’enseignement et la recherche à l’Inalco
1 - Le département ASEP, un département emblématique de la diversité des langues et civilisations enseignées à l’Inalco par San San Hnin Tun
2 - La recherche sur l’Asie du Sud-Est : une recherche en partenariat par Manuelle Franck
Des programmes de recherche collectifs internationaux
3 - Histoire de la relation humains-faune sauvage en Asie du Sud-Est par Mathieu Guerin
4 - Politique linguistique à l’école dans l’Union de Myanmar : enjeux, défis et perspectives
par Nicolas Salem-Gervais
5 - Des projets de coopération scientifique ambitieux avec le Cambodge par Isabelle Léglise
6 - Cycle de conférences "La place de l'Islam en Asie" par Delphine Allès
7 - Malayophonie, intelligibilité mutuelle et intercompréhension. Nouvelles pistes de recherches sociolinguistiques sur l’Asie du Sud-Est
par Jérôme Samuel
8 - Langues et cohésion sociale à Singapour : de l'indépendance au COVID-19 par Gilles Forlot
La spécificité de l’Inalco : linguistique, littérature, traduction
9 - Quand la décence devient une tête de lune et le Maître une oreille : la linguistique et sa place dans l’enseignement du vietnamien à l’Inalco
par Huy-Linh Dao
10 - Les Personnages de Maurizio. Nouvelle de Phan Hồn Nhiên traduite du vietnamien par Doan Cam Thi
11 - Un hot boy campagnard. Nouvelle de Hoàng Ngọc Anh traduite du vietnamien par Nguyen Thi Thuy An
12 - Écritures et notations des langues taï-kadaï en Chine et en Asie du Sud-Est par Tai-Luc Nguyen Tan
13 - Trois Chants de bateliers du Prince Issara Sunthorn : gastronomie et amour au palais, présentée et traduite par Emilie Testard
14 - In memoriam Joseph Deth Thach par Marie-Sybille de Vienne
Des disciplines « rares » sur cette aire : l’exemple de la géographie
15 - Le CASE et le CESSMA, au cœur des réseaux français de géographie sur l’Asie du Sud-Est
par Manuelle Franck
16 - La civilisation urbaine vietnamienne et la « conduite des conduites » par Yves Duchère
Quelques références non-exhaustives rassemblées par Yves Duchère
________________
Relations internationales
Les relations internationales au second semestre 2019-2020 par Gilles Forlot
________________
Portrait de chercheur
Retrouvez régulièrement le portrait d'un ou d'une de nos collègues ou d'une personnalité de l'Inalco. Ursula Baumgardt, Professeure des universités « Oralité, littérature africaine et littérature peule » et membre de l'équipe PLIDAM, est l'objet de notre portrait du mois à l'occasion de la mise en ligne de nouvelles langues sur le site Bibliothèque numérique des littératures en langues africaines dans le cadre du projet ELLAF, qu'elle dirige.
A écouter sur le site de RFI.
________________
La journée d'accueil des doctorants de l'Inalco
________________
Les Presses de l'Inalco
À paraître
- Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies, Volume 1, tomes 1 et 2 dirigée par Nathalie Kouamé, Éric-P. Meyer & Anne Viguier
- Traduction et migration, enjeux éthiques et techniques sous la direction d'Arnold Castelain
- Émile Picot, secrétaire du prince de Roumanie. Correspondance de Bucarest, 1866 1867 présentée par Cécile Folschweiller
- S'émanciper par les armes ? Sur la violence politique des femmes codirigé par C. Guibet Lafaye et A. Frénod du CNRS
- Les cérémonies du mariage chez les Kel-Ajjer du Sud-Est de l'Algérie par Catherine Vaudour
- Actualités
________________
Agenda de la recherche à l'Inalco
En raison de la période de confinement, l'Inalco est fermé. Aussi, les événements liés à la recherche ne reprennent qu'en distanciel.
A noter :
- 17/06/2020 - 09:30 - 18/06/2020 - 17:30 - Distances apprivoisées. L’enseignement confiné des langues étrangères -
PLIDAM - Séminaires d'équipes - Événement en ligne à partir d'une session Zoom.
Séminaire international en ligne Distances apprivoisées. L’enseignement confiné des langues étrangères
Vous pourrez visionner ensuite ce séminaire sur la chaîne YouTube de l'Inalco.
Thème(s) :
Région du monde
Asie et Pacifique
sommaire
8
juin 2020